"وانهاؤه" - Traduction Arabe en Français

• résiliation

Chapitre V. Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet
الفصل الخامس - مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه

V. DURÉE, PROROGATION ET résiliation DE L’ACCORD DE PROJET 60-67 13
خامسا - مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه

V. DURÉE, PROROGATION ET résiliation DE L’ACCORD DE PROJET
خامسا- مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه

Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession
مدة عقد الامتياز وتمديده وانهاؤه

D. Questions traitées au chapitre V, " Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet " , du Guide législatif de la CNUDCI
مسائل تناولها الفصل الخامس، " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " من دليل الأونسيترال التشريعي

Durée et prorogation de l’accord de projet (voir chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet, par. ___)
مدة اتفاق المشروع وتمديده )انظر الفصل الخامس " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " ، الفقرات ــــ(

résiliation de l’accord de projet (voir chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”, par. ____)
انهاء اتفاق المشروع )انظر الفصل الخامس " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " ، الفقرات ـــ(

D. Durée, prorogation et résiliation de l'accord de concession
مدة اتفاق الامتياز وتمديده وانهاؤه دال-

IV. Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession
رابعا- مدة عقد الامتياز وتمديده وانهاؤه

147. On a alors fait observer que l'intitulé du chapitre IV des projets de dispositions types ( " Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession " ) était incorrect, car aucune des dispositions y figurant ne traitait de la durée d'un contrat de concession.
147- وعند تلك النقطة، لوحظ أن عنوان الفصل الرابع من مشاريع الأحكام النموذجية ( " مدة عقد الامتياز وتمديده وانهاؤه " ) غير صحيح حيث ان أيا من الأحكام الواردة فيه لا يتناول مدة عقد الامتياز.

45 [Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé `Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet']. "
" (45) [الحالات التي يمكن أن تنطوي على أسباب قاهرة تتعلق بالمصلحة العامة مشروحة في الفصل الخامس، `مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه`، الفقرة 27، من الدليل التشريعي.] "

[Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé " Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet " ].
() [الحالات التي يمكن أن تنطوي على أسباب قاهرة تتعلق بالمصلحة العامة مشروحة في الفصل الخامس، " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " ، الفقرة 27 من الدليل التشريعي.]

Le lecteur se reportera en particulier aux chapitres suivants: chapitre IV, “Construction et exploitation de l’infrastructure”; chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”; chapitre VI, “Règlement des différends”; et chapitre VII, “Autres domaines pertinents du droit”.
وينبغي للقارىء أن يرجع خاصة الى الفصول الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " والخامس " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " والسادس " فض المنازعات " والسابع " المجالات القانونية اﻷخرى ذات الصلة " .

Conséquences de l’expiration ou de la résiliation de l’accord de projet (voir chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”, par. ____)
تبعات انقضاء مدة اتفاق المشروع أو انهائه )انظر الفصل الخامس " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " ، الفقرات ...(

De plus, il était indiqué dans le Guide législatif que certains systèmes juridiques ne reconnaissaient au concessionnaire le droit de résilier l'accord de projet unilatéralement, mais uniquement celui de demander à un tiers, tel que le tribunal compétent, de déclarer la résiliation de l'accord de projet (chap. V, " Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet " , par. 28).
علاوة على ذلك فإن الدليل التشريعي يسلّم بأن بعض النظم القانونية لا تعترف بحق صاحب الامتياز في انهاء اتفاق المشروع من جانب واحد، ولا تعترف الا بحقه في أن يطلب إلى طرف ثالث مثل المحكمة المختصة اعلان انهاء اتفاق المشروع. (الفصل الخامس، " مدة المشروع وتمديده وانهاؤه " ، الفقرة 28).

Les possibles incidences législatives de certaines dispositions fréquentes dans les accords de projet sont abordées dans d’autres chapitres du Guide (voir chap. IV, “Construction et exploitation de l’infrastructure” et V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”).
أما اﻵثار التشريعية التي يمكن أن تترتب على أحكام معينة يشيع وجودها في اتفاقات المشاريع فترد مناقشتها في فصول أخرى من الدليل )انظر الفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، والفصل الخامس " مدة اتفاق المشروع وتمديده وانهاؤه " (.