"وايزمان" - Traduction Arabe en Français

• Weizman
• Wiseman
• Weizmann
• Weissman

Elle avait été graciée par le Président Ezer Weizman et libérée en même temps que 19 autres prisonnières à la suite du redéploiement d’Hébron.
وقام الرئيس أيزر وايزمان بالعفو عنها ومن ثم أفرج عنها مـع ١٩ سجينة أخرى عقب إعادة الانتشار في الخليل.

Elles demandaient à être libérées en même temps que les cinq autres prisonnières qui avaient bénéficié d'une amnistie accordée par le Président Ezer Weizman et le commandant de la région centrale.
وطالبت هؤلاء السجينات باﻹفراج عنهن مع الخمس سجينات اللاتي عفا عنهن الرئيس عازر وايزمان وقائد القيادة المركزية.

Le NEPAD marque la voie du développement de l'Afrique, comme le Professeur Wiseman Nkuhlu, l'infatigable chef du secrétariat du NEPAD, en a bien conscience.
إن الشراكة الجديدة هي الطريق إلى التنمية الأفريقية، كما يعرف البروفيسور وايزمان نكوهلو الرئيس الدءوب لأمانة الشراكة.

Je sais que les "gros bras" se rapprochent de mes agents Wiseman, c'est quoi "gros bras"?
أنا أعرف أن الرجال الأقوياء نحو عنصر وايزمان خاصتي

Cependant, après la Première Guerre mondiale, une porte s'est ouverte lorsque l'Émir Fayçal et le Président Weizmann ont voulu créer un nouvel environnement.
غير أنه أتيحت فرصة في أعقاب الحرب العالمية الأولى حين تطلع الأمير فيصل والرئيس وايزمان إلى تهيئة مناخ جديد.

Le Conseil a débattu de la question des armes biologiques à partir de deux documents officieux, présentés respectivement par M. Peter Goosen, Directeur de la non-prolifération et du désarmement au Ministère des affaires étrangères d’Afrique du Sud, et M. Hanan Bar-On, Conseiller principal à l’Institut Weizmann des sciences de Rehouvot (Israël).
٦٢ - وجهت مناقشات المجلس عن موضوع اﻷسلحة البيولوجية ورقتان غير رسميتين أعدهما كل من بيتر غوسن، مدير شؤون عدم الانتشار ونزع السلاح في وزارة خارجية جنوب أفريقيا، وهانان بار - أون، المستشار اﻷقدم، في معهد وايزمان للعلوم برحوبوت - إسرائيل.

À cet égard, nous tenons à saluer la prise de position courageuse du Président israélien, Ezer Weizman, pour la poursuite du dialogue un moment interrompu.
وفــي هــذا الصدد، نشيد بالموقف الشجاع الذي اتخذه الرئيس اﻹسرائيلي، ايزر وايزمان لمواصلة الحوار المنقطع.

Le Président Ezer Weizman a dit qu'il fallait maintenir ce type d'unités en activité pour préserver la force d'Israël.
وقد صرح الرئيس عازر وايزمان أن هذه الوحدات يجب أن تواصل نشاطها لضمان بقاء اسرائيل قوية.

Le 3 février, le Président israélien Ezer Weizman a annoncé son intention de réduire les peines de prison de longue durée prononcées contre huit Juifs pour meurtres ou tentatives de meurtre sur des Palestiniens.
٢٩٦ - في ٣ شباط/فبراير، أعلن الرئيس اﻹسرائيلي عيزرا وايزمان قراره بتخفيف اﻷحكام الصادرة على ثمانية يهود يقضون فترات سجن طويلة لقيامهم بقتل أو محاولة قتل فلسطينيين.

Lorsqu’on lui a demandé si le principal obstacle au retrait israélien était psychologique ou lié à des considérations de sécurité, Weizman a déclaré : «Il y a beaucoup de psychologie dans la sécurité.
وعندما سئل عما اذا كان العائق الكبير أمام انسحاب إسرائيل من مرتفعات الجولان أمنيا أم نفسيا، صرح وايزمان " أن الجانب النفسي في اﻷمن مهم جدا.

167. Le 19 novembre 1993, la justice de paix de Jérusalem a libéré les dirigeants du mouvement Kach Baruch Marzel et Noam Federman, qui avaient été arrêtés lors de la visite du président Ezer Weizman à Kiryat Arba.
١٦٧ - وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أفرجت محكمة القدس الجزئية عن باروخ مرتل ونعوم فيدرمان زعيمي حركة كاخ اللذين اعتقلا خلال زيارة الرئيس عزرا وايزمان لقريات عربة.

600. Le 10 août 1994, huit détenues pour raison de sécurité ont été libérées de la prison Hasharon, le Président Ezer Weizman ayant commué leur peine.
٦٠٠ - وفي ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٤، تم اﻹفراج عن ثماني سجينات أمن من سجن حشرون بعد أن نلن عفوا عن فترات العقوبة من الرئيس عيزرا وايزمان.

Wiseman a battu Gros Bras.
وايزمان تغلب علي تاف جاي وايزمان تغلب علي تاف جاي

- Wiseman était mon bébé. - Oui ça l'était.
وايزمان كان رضيعي - نعم ولا يزال دافئا -

Je recrutais des gens pour un programme appelé Wiseman qui était pensé pour donner des capacités supplémentaires et je t'ai offert l'opportunité d'être volontaire.
كنت مجند من أشخاص من أجل برنامج ,يسمي وايزمان والذي كان مصمما أساسيا للتطوع - للتطوع لماذا ؟

Programme Gros Bras est actif... l'agent Howell de Wiseman est la cible.
العنصر وايزمان أصبح هدفآ

C'est totalement logique. C'est appelé l'effet Wiseman.
في الواقع هو منطقي جدّاً، إنّه يُدعى بتأثير (وايزمان).

Je suis la directrice de campagne de M. Robert Wiseman!
يا إلهي، أنا مديرة حملة (روبيرت وايزمان).

Institut Weizmann des sciences
معهد وايزمان للعلوم

M. Weissman donne également des détails financiers précis.
وتتضمن دراسة ستيف وايزمان معلومات تشير إلى مؤشرات مالية محددة.