"وبغية تحقيق هذا الهدف" - Traduction Arabe en Français

• pour atteindre cet objectif
• a cette fin
• dans ce but
• afin d'atteindre cet objectif
• pour réaliser cet objectif
• pour atteindre l'objectif fixé
• en vue de cet objectif
• pour parvenir à cet objectif
• afin de réaliser cet objectif

pour atteindre cet objectif et faire passer ce thème dans la réalité, il est maintenant temps de faire le bilan de la situation et des outils dont nous disposons actuellement.
وبغية تحقيق هذا الهدف وتجسيد حقيقة هذا الموضوع فقد حان الوقت لتحديد الشوط الذي قطعناه وما بحوزتنا الآن من أدوات من أجل الوصول إلى هذا الهدف.

pour atteindre cet objectif, ma délégation et moi proposons la création d'une Commission tripartite France-Comores-Nations Unies, dont la mission sera de trouver les voies et les moyens susceptibles de parvenir à un dénouement heureux de cette question de l'île comorienne de Mayotte.
وبغية تحقيق هذا الهدف يقترح وفدي إنشاء لجنة ثلاثية تتكون من فرنسا وجزر القمر والأمم المتحدة. وستتمثل مهمة تلك اللجنة في إيجاد السبل والوسائل المؤدية إلى التوصل إلى حل مرض لمسألة جزيرة مايوت القمرية.

afin d'atteindre cet objectif de manière durable, l'aide financière, technique et politique de la communauté internationale est nécessaire.
وبغية تحقيق هذا الهدف على أساس مستدام، من الضروري أن يقدم المجتمع الدولي الدعم المالي والتقني والسياسي.

pour atteindre l'objectif fixé, l'ONU-Habitat aura des fonctions à la fois normatives et opérationnelles.
وبغية تحقيق هذا الهدف يدمج موئل الأمم المتحدة بين المهام المعيارية والمهام التشغيلية.

afin d'atteindre cet objectif et de créer les mécanismes juridiques requis, des mesures importantes sont prises pour tirer pleinement parti des moyens politiques, juridiques et économiques de l'État.
وبغية تحقيق هذا الهدف وإنشاء ما يلزم من الآليات القانونية، اتُخذت تدابير هامة للاستفادة بشكل كامل من الوسائل السياسية والقانونية والاقتصادية المتاحة للدولة.