"وبكى" - Traduction Arabe en Français

• pleuré

Tu parles d'un type qui m'a tenu la main à l'hôpital, qui a pleuré à la naissance de la petite.
انت تتحدث عن شخص أمسك بيدي في المستشفى. وبكى عندما ولدت طفلته أين كنت أنت ؟

Il a pleuré et m'a présenté des excuses pour ne pas avoir respecté l'Accord de paix d'Abidjan.
وهو احتضنني وبكى واعتذر عن النكوص عن اتفاق سلام أبيدجان.

Écoute-moi bien. Au tribunal, il a pleuré comme un gamin perdu.
والآن أصغ إلي, وقف في المحكمة وبكى مثل طفل تائه,

Est-ce qu'un survivant l'aimait et a pleuré ?
أتساءل عما إذا كان أي شخص هرب أحبه وبكى عنه.

Ginger a lâché son pilon Perceval. Les gamins ont pleuré.
وكانت جينجر تأكل فطيرة وأوقعتها وبكى الاطفال

L'été dernier, alors qu'un nouveau drapeau s'élevait à Djouba, les ex-combattants ont déposé les armes, les hommes et les femmes ont pleuré de joie et les enfants ont enfin connu la promesse de contempler un avenir qu'ils façonneraient.
وفي الصيف الماضي، وبينما ارتفع العلم الجديد في جوبا، ألقى الجنود السابقون أسلحتهم وبكى الرجال والنساء فرحاً وعرف الأطفال أخيراً وعد التطلع إلى مستقبل سيحددون شكله.

Le même mari qui lui tenait la main -- et a pleuré quand on lui a tendu son nouveau-né.
نفس الزوج الذي أمسك بيدها... وبكى عندما سلّمناه ابنه البكر.

Il a partagé ses cacahuètes supplémentaires avec moi, et puis il a pleuré quand ils ont montré "Le Journal de Bridget Jones"
وجعلني اتناول معه المكسرات المجانيه وبكى بعد ذلك عندما عرضوا " مفكرة بريجيت جونز ، "

Et Alexandre a pleuré lorsqu'il n'y eut plus rien à conquérir.
وبكى (ألكسندر) حين علم أنّه لم يعد هناك عوالم لغزوها

Il est monté et a pleuré comme un bébé.
ذهب للأعلى وبكى كطفل

Il a pleuré, et pleuré. -Voilà
لقد صرخ وبكى

Et les gens ont pleuré.
وبكى الناس

J'ai hurlé, j'ai pleuré...
صرخ, وبكى .