"وبلغ معدل التضخم" - Traduction Arabe en Français

• le taux d'inflation
• l'inflation
• les prix ont augmenté

le taux d'inflation en glissement a atteint 39,1 pour cent en 2006.
وبلغ معدل التضخم 39.1 في المائة في عام 2006.

Selon les estimations, le taux d'inflation annuel est de 3,6 %.
وبلغ معدل التضخم السنوي حسب التقديرات 3.6 في المائة.

le taux d'inflation, qui s'est établi à 7,3 %, n'a pas dépassé les projections.
وبلغ معدل التضخم نسبة 7.3 في المائة ولم يتجاوز التوقعات.

le taux d'inflation annuel pour 1997 a été de 6 %.
وبلغ معدل التضخم السنوي في عام 1997 ما نسبته 6 في المائة.

l'inflation avoisine les 3 % et d'ici à la fin de 2010 pourrait baisser encore de 0,5 %.
وبلغ معدل التضخم حوالي 3.0 في المائة، وقد ينخفض إلى أقل من 0.5 في المائة مع حلول عام 2010.

En Indonésie par exemple, les prix ont augmenté en raison d’une chute de la production agricole et de difficultés dans le réseau de distribution du riz; le taux d’inflation annuel a atteint 77,6 % à la fin de 1998.
ففي إندونيسيا، مثلا، زادت أسعار اﻷغذية نتيجة لانخفاض الناتج الزراعي وظهور مشاكل في نظم توزيع اﻷرز؛ وبلغ معدل التضخم السنوي ٧٧,٦ في المائة بحلول نهاية عام ١٩٩٨.

le taux d'inflation était de 5,6 % en 1998, mais devrait tomber à 3,5 % en 1999.
وبلغ معدل التضخم المحلي 5.6 في المائة في عام 1998، ولكن من المتوقع أن ينخفض إلى 3.5 في المائة في عام 1999.

le taux d'inflation était de 11,6 %, cependant que le taux de chômage demeure élevé (environ 40 %).
وبلغ معدل التضخم 11.6 في المائة، ويبقى معدل البطالة مرتفعاً إذ يناهز 40 في المائة.

le taux d'inflation était respectivement de 656,8 % en 1996, de 13,7 % en 1997 et de 2,2% en juillet 1998.
وبلغ معدل التضخم 656.8 في المائة في عام 1996، و13.7 في المائة في عام 1997، و2.2 في المائة في تموز/يوليه 1998.

Selon les projections du Fonds monétaire international, le produit intérieur brut a baissé de 14,5 % en 2013, le taux d'inflation s'élevant à 12 %.
فوفقا لتقديرات صندوق النقد الدولي، انخفض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 14.5 في المائة في عام 2013 وبلغ معدل التضخم 12 في المائة.

le taux d'inflation s'est établi à 7,6 % à la fin de 2009 contre 6,8 % durant le premier trimestre de l'année en raison d'une hausse des cours des combustibles et d'autres biens importés.
وبلغ معدل التضخم 7,6 في المائة في نهاية عام 2009، مرتفعا عن 6,8 في المائة في الربع الأول من العام بسبب حدوث زيادة في أسعار الوقود وسائر البضائع المستوردة.

le taux d'inflation est passé de 6,8 % au cours du premier trimestre de 2009 à 7,6 % à la fin de cette année, en raison d'une augmentation des prix du pétrole et d'autres produits importés.
وبلغ معدل التضخم 7.6 في المائة في نهاية 2009، حيث زاد من 6.8 في المائة في الربع الأول من العام بسبب ارتفاع أسعار الوقود والسلع المستوردة الأخرى.

le taux d'inflation était de 2,8 %.
وبلغ معدل التضخم 2.8 في المائة.

Le franc congolais s'est encore déprécié au cours de la période considérée et le taux d'inflation a atteint près de 30 %, en partie en raison de l'accroissement des dépenses consacrées à la défense et de la baisse des recettes publiques.
وواصلت قيمة الفرنك الكونغولي هبوطها خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وبلغ معدل التضخم في البلد ما يناهز 30 في المائة، وقد ساهم في ذلك جزئيا ازدياد النفقات الدفاعية وانخفاض حجم الإيرادات العامة.

Au Brésil, le taux d'inflation a été de 12,5 % en 2002, contre 7,7 % l'année précédente.
69 - وبلغ معدل التضخم في البرازيل لسنة 2002، نسبة 12.5 في المائة مقارنة بنسبة 7.7 في المائة للسنة السابقة.

34. le taux d'inflation a été de 2,45 % en 2002 et 3,94 % en 2003.
34- وبلغ معدل التضخم 2.45 في المائة في عام 2002، و3.94 في المائة في عام 2003.

le taux d'inflation pour l'année 2006 avoisinait -0,1 % et le taux de chômage 8,4 %.
وبلغ معدل التضخم في عام 2006 نحو - 0.1 في المائة، وبلغ معـدل البطالة قرابة 8.4 في المائة.

le taux d'inflation annuel moyen s'élevait à 25,3 % alors que le taux de chômage moyen dépassait 11 % entre 1983 et 1985.
وبلغ معدل التضخم على أساس سنوي ٣,٥٢ في المائة في المتوسط في حين تجاوز معدل البطالة ١١ في المائة في المتوسط خلال فترة ٣٨٩١-٥٨٩١.

l'inflation a atteint 4 % en 2005 contre 1,5 % en 2004.
وبلغ معدل التضخم نسبة 4 في المائة في عام 2005 مقارنة بنسبة 1.5 في المائة في عام 2004.

les prix ont augmenté de 3,2 % en 2006, mais la hausse des prix des denrées alimentaires en particulier a porté ce chiffre à 9,1 % en mai 2008.
وبلغ معدل التضخم 3.2 في المائة في نهاية عام 2006، ولكن ارتفاع أسعار الأغذية، على وجه الخصوص، أوصله بحلول أيار/مايو 2008 إلى 9.1 في المائة.