"وبيانات الرئيس" - Traduction Arabe en Français

• et déclarations du Président
• et les déclarations du Président
• des déclarations du Président
• et de déclarations du Président
• et de déclarations de son Président
• et les déclarations de la Présidente
• ainsi que les déclarations du Président

Première partie Résolutions, décisions et déclarations du Président 6
الجزء الأول القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 6

Liste récapitulative des résolutions, décisions et déclarations du Président
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس

Cet index a été établi en vue de faciliter la recherche de notes et déclarations du Président concernant la documentation et les procédures du Conseil.
وقد أعد هذا الفهرس الوصفي لتسهيل الرجوع إلى مذكرات وبيانات الرئيس المتعلقة بوثائق مجلس الأمن وإجراءاته.

Elle a affiché chaque jour, sur son site Web, le programme de travail du Conseil et les déclarations du Président à la presse.
وكانت الرئاسة تنشر يوميا على موقعها الإلكتروني برنامج عمل المجلس وبيانات الرئيس إلى الصحافة.

Elle a affiché tous les jours sur son site Web le programme de travail du Conseil et les déclarations du Président à la presse.
كما نشرت، عبر موقعها على الشبكة العالمية، يوميا برنامج عمل المجلس وبيانات الرئيس الموجهة للصحافة.

Il peut adopter d'autres textes, tels que des recommandations, des conclusions, des résumés des débats et des déclarations du Président.
وقد تشمل النتائج الأخرى التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

Les autres séances ont été organisées à l'occasion de l'adoption officielle de projets de résolutions et de déclarations du Président.
أما بقية الجلسات فعقدت لاعتماد مشاريع القرارات وبيانات الرئيس بصفة رسمية.

À cet effet, il met en évidence les principaux objectifs de l'action du Conseil, présente, en se fondant sur la pratique antérieure du Conseil, les questions spécifiques à examiner pour atteindre ces objectifs et donne, dans l'additif, une sélection d'extraits de résolutions du Conseil et de déclarations de son Président qui visent ces questions.
ولهذا الغرض، تبرز المذكرة الأهداف الرئيسية لعمل المجلس، وتطرح مسائل محددة للنظر فيها تحقيقا لهذه الأهداف وفقا للممارسات السابقة للمجلس، وتقدم في الإضافة مجموعة مختارة من الصيغ المتفق عليها والمأخوذة من قرارات المجلس وبيانات الرئيس التي تشير إلى هذه الشواغل.

soixante et unième session et déclarations du Président que la Commission a approuvées par consensus à ladite session
وبيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء في الدورة نفسها

Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة

Première partie Résolutions, décisions et déclarations du Président 6
الجزء الأول: القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 7

II. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES et déclarations du Président APPROUVÉES PAR LA SOUS—COMMISSION À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
ثانياً - القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين وبيانات الرئيس التي وافقت عليها

Liste récapitulative des résolutions, décisions et déclarations du Président iv
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس iv

Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa vingtième session extraordinaire, à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions et à sa vingt et unième session extraordinaire
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية العشرين، ودورتيه الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين، ودورته الاستثنائية الحادية والعشرين

40. Les résolutions, les décisions et les déclarations du Président adoptées par le Conseil sont reproduites dans la première partie du présent rapport.
40- وترد في الجزء الأول من هذا التقرير نصوص القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس.

Y seront reproduites les décisions et résolutions qu'il aura adoptées et les déclarations du Président, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la onzième session.
وسيتضمن التقرير القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس، وبيانات الرئيس المتفق عليها، فضلاً عن ملخص فني للمداولات التي جرت خلال الدورة الحادية عشرة.

Y seront reproduites les décisions et résolutions adoptées par le Conseil et les déclarations du Président ayant fait l'objet d'un accord, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la huitième session.
وسيتضمن التقرير القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس وبيانات الرئيس المتَّفق عليها، فضلاً عن ملخص فني للمداولات التي جرت في أثناء الدورة الثامنة.

La présidence a également mis tous les jours sur le site Web de la Mission du Canada (http://www.un.int/canada) le programme de travail du Conseil et les déclarations du Président à la presse.
كما أتاحت الرئاسة أيضا برنامج عمل المجلس وبيانات الرئيس إلى وسائط اﻹعلام على موقع شبكة البعثة الكندية يوميا، http://www.un.int/canada.

Ces textes peuvent être des recommandations, des conclusions, des résumés des débats et des déclarations du Président.
118- قد تشمل هذه النتائج التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

118. Ces textes peuvent être des recommandations, des conclusions, des résumés des débats et des déclarations du Président.
118- قد تشمل هذه النتائج التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

À cet effet, il met en évidence les principaux objectifs de l'action du Conseil ; présente, en se fondant sur la pratique du Conseil, les considérations à faire valoir au regard de ces objectifs ; et donne, dans l'additif, une sélection d'extraits de résolutions du Conseil et de déclarations de son Président qui traitent de ces questions.
لذا، تسلط المذكرة الضوء على الأهداف الرئيسية لعمل المجلس، وتعرض، وفقا للممارسات السابقة للمجلس، مسائل محددة للنظر فيها من أجل تحقيق تلك الأهداف، وتقدم، في الإضافة، مجموعة مختارة من الصيغ المتفق عليها والمستمدة من قرارات المجلس وبيانات الرئيس التي تشير إلى تلك الشواغل.

< < i) Toutes les décisions et résolutions du Conseil ainsi que les déclarations du Président et tous les communiqués officiels du Conseil ;
" ' 1` جميع المقررات والقرارات وبيانات الرئيس والبيانات الرسمية الصادرة عن المجلس؛