"وتؤدي مراكز" - Traduction Arabe en Français

• les centres

les centres d'information sont au cœur de la mise en œuvre de cette stratégie.
وتؤدي مراكز الأمم المتحدة للإعلام دورا مركزيا على صعيد التنفيذ العام لهذه الاستراتيجية.

les centres de compétence régionaux facilitent dans une large mesure la mise en commun des avantages que procurent la science et la technologie nucléaires.
وتؤدي مراكز الدراية الإقليمية دوراً هاماً في تقاسم مزايا العلوم والتكنولوجيا النووية.

les centres et services d’information des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans ce contexte.
وتؤدي مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام دورا أساسيا في هذا الصدد.

les centres d’information des Nations Unies ont de ce point de vue un rôle essentiel à jouer qui consiste à organiser des manifestations et à diffuser dans les langues locales une information qui montre concrètement comment l’action de l’Organisation est en phase avec la vie quotidienne des gens partout dans le monde.
وتؤدي مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام دورا حيويا في هذا الشأن بتنظيم المناسبات ونشر المعلومات باللغات المحلية لتظهر أهمية أعمال اﻷمم المتحدة بالنسبة للحياة اليومية للناس في كل مكان.

les centres d'information jouent aussi un rôle essentiel dans la traduction et le placement dans la presse d'articles du Secrétaire général et d'autres hauts responsables des Nations Unies.
66 - وتؤدي مراكز الإعلام دورا مفيدا في ترجمة مقالات الأمين العام وغيره من كبار مسؤولي الأمم المتحدة.

les centres d'information des Nations Unies contribuent de manière très importante à la promotion de la communication en plusieurs langues, en assurant la distribution de la documentation de l'Organisation et en diffusant largement son action.
وتؤدي مراكز الأمم المتحدة للإعلام دورا بالغ الأهمية في تعزيز اتصالات الأمانة العامة المتعددة اللغات، بكفالة التوزيع الفعال لوثائق الأمم المتحدة ونشر عملها على نطاق واسع.

les centres de soins Thuthuzela, qui fournissaient une aide supplémentaire aux victimes, jouaient un rôle multiple en termes de sécurité, offrant aux victimes la possibilité de porter une accusation, d'être examinées et d'être conseillées à l'abri du danger.
وتؤدي مراكز ثوثوزيلا للرعاية، التي تقدم دعماً إضافياً لضحايا الجريمة، دوراً متعدد الجوانب يتمثل في ضمان سلامة الضحايا الذين يوجهون تهماً، وتهيئة بيئة سليمة وآمنة لفحصهم وتزويدهم بالمشورة.

23. les centres de prévention sociale jouent un rôle très utile dans la prévention de la violence familiale.
23- وتؤدي مراكز الوقاية الاجتماعيـة دوراً مفيداً جداً في منـع العنف الأسري.

50. les centres jouent un rôle crucial en invitant les organisations non gouvernementales et autres organisations locales à mener des activités communautaires visant à bien dégager les principaux thèmes de l'Organisation des Nations Unies et en leur fournissant un appui à cet effet.
٥٠ - وتؤدي مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام دورا أساسيا في حفز اهتمام المنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية اﻷخرى ودعمها في اﻷنشطة المجتمعية الرامية الى التعريف بالمجالات التي تعمل فيها اﻷمم المتحدة.

les centres de réhabilitation au sein de l'UE jouent un rôle crucial s'agissant de fournir des services à des milliers d'individus qui ont dû fuir leurs pays d'origine et chercher refuge après avoir vécu la guerre, la persécution et la torture.
وتؤدي مراكز إعادة التأهيل الموجودة في بلدان الاتحاد الأوروبي دورا حيويا في مجال تقديم الخدمات إلى آلاف الأفراد الذي أُجبروا على الفرار من أوطانهم وطلبوا اللجوء بعد أن قاسوا مرارة الحروب والاضطهاد والتعذيب.

les centres non structurés jouent un rôle de plus en plus important dans l'aide apportée aux orphelins dans les pays victimes d'une épidémie généralisée de VIH/sida.
وتؤدي مراكز الرعاية غير الرسمية دورا هاما متزايدا في مساعدة الأطفال اليتامى التي ينتشر فيها وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

les centres de formation à distance administrés par les établissements d'enseignement supérieur jouent également un rôle significatif dans la diffusion des progrès de la science et permettent de faire parvenir l'information aux institutions établies dans les différentes régions.
648- وتؤدي مراكز التدريب عن بعد المنشأة في إطار مؤسسات التعليم هي أيضاً دوراً هاماً في نشر التقدم العلمي. فقد أتاحت هذه المراكز إمكانية نقل المعلومات إلى المؤسسات قائمة في مناطق مختلفة.

les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de l'image des Nations Unies et dans la diffusion des informations, en particulier dans les pays en développement.
2 - وتؤدي مراكز الأمم المتحدة للإعلام دورا حاسما في تحسين الصورة العامة للأمم المتحدة ونشر المعلومات، وبخاصة في البلدان النامية.

En raison de leur connaissance des médias locaux et des relations de travail qu'ils entretiennent avec eux de longue date, les centres d'information sont également très bien placés pour traduire et faire paraître dans la presse les tribunes libres du Secrétaire général et d'autres hauts responsables de l'ONU.
56 - وتؤدي مراكز الإعلام أيضا دورا رئيسيا في ترجمة ونشر مقالات الرأي التي تصدر عن الأمين العام وغيره من كبار مسؤولي الأمم المتحدة في المنافذ الإعلامية بسبب معرفتها بوسائط الإعلام المحلية وعلاقات العمل الطويلة الأمد التي تربطها بها.

26.121 les centres d'information ont un autre rôle capital qui consiste à collecter, analyser et résumer des informations pour fournir au Siège des analyses politiques, des revues et des dossiers de presse sur les événements concernant la paix et la sécurité internationales, à l'intention du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
٦٢-١٢١ وتؤدي مراكز اﻹعلام دورا هاما في جمع المعلومات وتحليلها وتلخيصها وتزويد المقر بالتحليل السياسي وخلاصات وسائط اﻹعلام والقصاصات التي تتحدث عن التطورات فيما يتعلق بالسلم واﻷمن الدوليين كي يستعملها اﻷمين العام وكبار الموظفين.

25.91 les centres d'information ont un autre rôle capital qui consiste à collecter, analyser et résumer des informations pour fournir au Siège des analyses politiques, des revues et des dossiers de presse sur les événements concernant la paix et la sécurité internationales, à l'intention du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
٥٢-١٩ وتؤدي مراكز اﻹعلام دورا هاما في جمع المعلومات وتحليلها وتلخيصها وتزويد المقر بالتحليل السياسي وخلاصات وسائط الاعلام والقصاصات التي تحكي عن التطورات فيما يتعلق بالسلم واﻷمن الدوليين كي يستعملها اﻷمين العام وكبار الموظفين.