Découvrez nos services en

    "وتبرعت" - Traduction Arabe en Français

    • a fait don
        
    • a versé une contribution
        
    • a contribué
        
    • ont versé des contributions
        
    • a offert
        
    • ont respectivement versé
        
    • versé des contributions de
        
    L'Égypte a fait don à la Commission de deux ordinateurs. UN وتبرعت مصر بحاسوبين لتسيير أعمال اللجنة.
    Soroptimist International a fait don de 96 000 livres sterling afin de permettre à des jeunes filles de recevoir une formation d'ambassadrices de la paix pour l'Afrique dans le cadre de séminaires. UN وتبرعت الرابطة بمبلغ 000 96 جنيه إسترليني لتمويل حضور شابات حلقات دراسية لكي يصبحن سفيرات للسلام في أفريقيا.
    En 1998, un seul État Membre a versé une contribution. UN وتبرعت دولة عضو واحدة فقط للصندوق في عام ١٩٩٨.
    À ce jour, la Norvège a versé une contribution de 1 million de dollars des États-Unis. UN وقد استجابت النرويج حتى اﻵن إلى ذلك النداء وتبرعت بمبلغ قدره مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة اﻷمريكية.
    La France a contribué à deux reprises en 1994, pour un total de 104 095 dollars. UN وتبرعت فرنسا مرتين عام ١٩٩٤ بما مجموعه ٠٩٥ ١٠٤ دولارا.
    Le Cambodge, le Kenya et Singapour ont versé des contributions au Fonds d’affectation spéciale destiné à aider les pays en développement à financer leurs frais de voyage. UN وتبرعت سنغافورة وكمبوديا وكينيا للصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة المتعلقة بالسفر إلى البلدان النامية.
    La Chine a offert des équipements aux pays concernés et leur a apporté l'appui technique et l'aide matérielle nécessaires pour effectuer les opérations connexes. UN وتبرعت بالمعدات للبلدان المعنية وزودتها بالدعم التقني اللازم وبالمعونة المادية اللازمة للاضطلاع بالعمليات ذات الصلة.
    La Norvège et les États-Unis d'Amérique ont respectivement versé 100 000 et 200 000 dollars des États-Unis en faveur du Fonds. UN 294 - وتبرعت النرويج للصندوق بمبلغ 000 100 دولار كما تبرعت الولايات المتحدة بمبلغ 000 200 من الدولارات.
    Les deux donateurs les plus importants - à savoir les États-Unis d'Amérique et l'Inde - ont recommencé à alimenter le Fonds après avoir marqué une pause en 2007 en prévision du décaissement des ressources qu'ils avaient versées. L'Équateur et la Lettonie ont pour la première fois versé des contributions, de sorte que 35 États Membres contribuent actuellement au Fonds. UN واستأنف أكبر مساهمين وهما الولايات المتحدة والهند، التمويل بعد توقف في عام 2007 تحسباً لدفع المبالغ المتوفرة حالياً وتبرعت إكوادور ولاتفيا للصندوق لأول مرة ليزداد بذلك عدد أعضاء فريق المانحين إلى ما مجموعه 35 دولة عضواً.
    Le Gouvernement portugais a fait don de matériel pour les élections. UN وتبرعت حكومة البرتغال بمواد تُستخدم في العملية الانتخابية.
    Le Gouvernement français, pour sa part, a fait don de 40 ouvrages et le Gouvernement irlandais a offert 800 ouvrages au total depuis 1998. UN وتبرعـت الحكومـة الفرنسيـة بأربعيـن كتابـا، وتبرعت الحكومة اﻷيرلندية بما مجموعه ٨٠٠ كتاب منذ عام ١٩٩٨ حتى اﻵن.
    Le Gouvernement nigérian a fait don à la Commission de 24 véhicules pour améliorer ses capacités logistiques et débloqué un montant de 1 million de dollars au titre des activités électorales. UN وتبرعت حكومة نيجيريا بـ 24 مركبة للمفوضية لتحسين قدرتها اللوجستية، وقدمت مليون دولار للأنشطة الانتخابية.
    Le Gouvernement de la région autonome d'Ajara a fait don d'un bâtiment dans la région où ce premier centre a été créé. UN وتبرعت الحكومة الذاتية في جمهورية أجارا بمبنى في المنطقة حيث أقيم المأوى الأول.
    Simply Help a fait don de 25 ordinateurs neufs et de 25 machines à coudre neuves à des collectifs de femmes du Panama. UN وتبرعت المؤسسة بـما عدده 25 حاسوبا جديدا و25 ماكينة خياطة جديدة لمراكز نسائية في بنما.
    8. L'Espagne a versé une contribution de 14,1 millions de dollars à la phase expérimentale du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et une autre de 17,3 millions de dollars à sa première phase. UN ٨- وتبرعت اسبانيا ﺑ ١,٤١ مليون دولار للمرحلة التجريبية لمرفق البيئة العالمية و٣,٧١ مليون دولار لمرحلته اﻷولى.
    Le Japon a versé une contribution de 1 768 585 dollars pour participer aux coûts des programmes en 2005 et 2006, dont 385 434 dollars de nouveaux fonds, le solde correspondant aux montants alloués les années précédentes. UN وتبرعت اليابان بمبلغ 585 168 1 دولارا في إطار اقتسام تكاليف البرامج في الفترة 2005-2006، منها مبلغ 434 385 دولارا كتمويل جديد، بينما تم تخصيص الرصيد خلال السنوات السابقة.
    6. En 1992, le Gouvernement néerlandais a versé une contribution d'un montant de 426 533 dollars pour financer les frais de scolarité des étudiants palestiniens désireux de poursuivre des études dans des universités égyptiennes. UN ٦ - وتبرعت حكومة هولندا في عام ١٩٩٢ بمبلغ ٥٣٣ ٤٢٦ دولارا لتغطية مصروفات التعليم الجامعي للطلبة الفلسطينيين الذين يدرسون في جامعات مصرية.
    Le Gouvernement suisse a versé une contribution de 1 703 581 dollars entre 1989 et 1996, et de 338 000 dollars en 1997 au programme de bourses universitaires mis en place par l’Office à l’intention des diplômés de l’enseignement secondaire. UN ٤ - وتبرعت حكومة سويسرا في الفترة بين ١٩٨٩ و ١٩٩٦ بمبلغ ٥٨١ ٧٠٣ ١ دولارا لبرنامج اﻷونروا للمنح الدراسية الجامعية لخريجي المدارس الثانوية.
    Le Gouvernement suisse a versé une contribution de 1 703 581 dollars entre 1989 et 1996, et de 338 000 dollars en 1997 au programme de bourses universitaires mis en place par l’Office à l’intention des diplômés de l’enseignement secondaire. UN ٤ - وتبرعت حكومة سويسرا في الفترة بين ١٩٨٩ و ١٩٩٦ بمبلغ ٥٨١ ٧٠٣ ١ دولار لبرنامج اﻷونروا للمنح الدراسية الجامعية لخريجي المدارس الثانوية.
    Le Gouvernement canadien a contribué au financement de cette réunion à hauteur de 15 000 dollars. UN وتبرعت الحكومة الكندية بمبلغ 000 15 دولار لتمويل الاجتماع.
    Globalement, 17 pays développés ont versé des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en 2007. UN وتبرعت ١٧ من البلدان المتقدمة لصناديق الأونكتاد الاستئمانية في عام ٢٠٠٧.
    La République de Corée a offert des postes dans divers domaines à des stagiaires africains. UN وتبرعت جمهورية كوريا بفرص تدريب في ميادين متنوعة لمتدربين من أفريقيا.
    La Norvège, les États-Unis d'Amérique et l'Islande ont respectivement versé 100 000, 200 000 et 49 995 dollars des États-Unis en faveur du Fonds. UN وتبرعت النرويج للصندوق بمبلغ 000 100 دولار، وتبرعت الولايات المتحدة بمبلغ 000 200 دولار، وتبرعت أيسلندا بمبلغ 995 49 دولارا.
    Quatre autres donateurs ont versé des contributions de plus de 100 millions de dollars : le Royaume-Uni (130 millions de dollars), la Norvège (112 millions de dollars), la Suède (103 millions de dollars) et le Japon (101 millions de dollars). UN وتبرعت أربعة بلدان مانحة أخرى بما يزيد على 100 مليون دولار، وهي المملكة المتحدة (130 مليون دولار)، والنرويج (112 مليون دولار)، والسويد (103 ملايين دولار) واليابان (101 مليون دولار).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus