"وتبين للفريق أن" - Traduction Arabe en Français

• le Comité constate que
• 'équipe a constaté que

278. le Comité constate que NASSR est un organisme relevant de l'État iraquien.
278- وتبين للفريق أن منشأة النصر من الوكالات المملوكة لدولة العراق.

284. le Comité constate que les factures impayées portent sur des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
284- وتبين للفريق أن الفواتير غير المدفوعة تتعلق بعمل تم قبل 2 أيار/مايو 1990.

286. le Comité constate que le montant dû à la signature du certificat de réception définitive des travaux était à verser en octobre 1990.
286- وتبين للفريق أن المبلغ المستحق عند التوقيع على شهادة القبول النهائية كان سيستحق في تشرين الأول/أكتوبر 1990.

289. le Comité constate que les sommes retenues au titre des sept contrats devaient être versées avant le 2 mai 1990.
وتبين للفريق أن المبالغ المحتجزة والتي لم تسدد عن العقود السبعة جميعها كانت مستحقة الدفع قبل 2 أيار/مايو 1990.

L'équipe a constaté que la structure de commandement de la police locale était inadaptée, qu'elle subissait des influences extérieures inacceptables et que les mesures de prévention et de détection des agressions contre les rapatriés présentaient de graves lacunes.
وتبين للفريق أن إدارة الشرطة المحلية تفتقر إلى هيكل قيادي ملائم وتتعرض للتأثيرات الخارجية غير الملائمة، وأن هناك تقصيرا شديدا في العمل على منع الجريمة واتخاذ التدابير اللازمة لاكتشاف العنف الموجه ضد العائدين.

307. le Comité constate que FAO est un organisme d'État iraquien.
307- وتبين للفريق أن منشأة الفاو العامة من الوكالات المملوكة لدولة العراق.

308. le Comité constate que les travaux visés dans la facture No 13 ont été réalisés en avril 1990.
308- وتبين للفريق أن العمل الذي يتعلق بالفاتورة رقم 13 تم في نيسان/أبريل 1990.

309. le Comité constate que les travaux faisant l'objet des factures Nos 14 à 19 ont été effectués après le 2 mai 1990.
309- وتبين للفريق أن الأعمال المتعلقة بالفواتير أرقام 14 إلى 19 قد تمت بعد 2 أيار/مايو 1990.

319. le Comité constate que SEIDACC est un organisme d'État iraquien.
319- وتبين للفريق أن الشركة العامة للمقاولات الإنشائية من الوكالات المملوكة لدولة العراق.

285. le Comité constate que le certificat de réception provisoire des travaux a été délivré en septembre 1989, et non le 5 juin 1990 comme Polimex l'a affirmé dans l'exposé de la réclamation.
285- وتبين للفريق أن شهادة القبول الأولية مؤرخة في أيلول/سبتمبر 1989 وليس في 5 حزيران/يونيه 1990 كما ذكرت شركة Polimex في بيان مطالبتها.

315. le Comité constate que FAO n'a pas réglé des factures d'un montant de US$ 827 325 pour des travaux effectués après le 2 mai 1990.
315- وتبين للفريق أن منشأة الفاو لم تسدد فواتير يبلغ قدرها 325 827 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن أعمال تمت بعد 2 أيار/مايو 1990.

320. le Comité constate que certaines des factures impayées, d'un montant total de US$ 269 118, portent sur des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
320- وتبين للفريق أن فواتير غير مدفوعة تبلغ قيمتها 118 269 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تخص أعمال تمت قبل 2 أيار/مايو 1990.

324. le Comité constate que SEIDACC n'a pas payé des factures d'un montant de US$ 60 044 pour des travaux effectués après le 2 mai 1990.
324- وتبين للفريق أن الشركة العامة للمقاولات الإنشائية لم تسدد فواتير بلغت قيمتها 044 60 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن أعمال تمت بعد 2 أيار/مايو 1990.

L'équipe a constaté que le plus gros problème rencontré par les communautés pendant la saison des pluies et une partie de la saison sèche tient au manque de moyens de transport pour aller d'un village à l'autre et pour se rendre dans les établissements de soins et les marchés qui se trouvent dans les villes.
وتبين للفريق أن أكبر مشكلة تواجهها المجتمعات الريفية أثناء موسم الأمطار وأثناء جزء من الموسم الجاف، تتمثل في الافتقار إلى مركبات النقل من أجل التنقل بين القرى، والوصول إلى المرافق الصحية والأسواق في البلدات.