"وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة" - Traduction Arabe en Français

• et assainissement des bidonvilles
• et d'amélioration des bidonvilles
• et assainissement des établissements insalubres
• et l'assainissement des établissements insalubres
• nouveaux bidonvilles et l
• et de l'assainissement des bidonvilles
• de nouveaux bidonvilles

Sous-programme 5. Logement et assainissement des bidonvilles
البرنامج الفرعي 5 - الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

Objectif de l'Organisation : Donner à au moins six États Membres les moyens de formuler, mettre en œuvre et réviser une stratégie et une politique nationales en matière de logement et d'amélioration des bidonvilles Consultants 218,0 Services contractuels 270,0
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الوطنية لستة دول أعضاء على الأقل في صياغة وتنفيذ وتنقيح استراتيجيات وسياسات وطنية للإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

5. Domaine d'intervention 5 : Amélioration du logement et assainissement des établissements insalubres
5 - مجال التركيز 5: الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

L'amélioration du logement et l'assainissement des établissements insalubres contribueront à réduire les inégalités sociales et aussi à améliorer la sécurité urbaine grâce à leurs impacts sociaux et spatiaux.
وسوف يساعد تحسين قطاع الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة في الحدّ من التفاوتات الاجتماعية وأيضاً في تحسين السلامة الحضرية من خلال آثاره الاجتماعية والمكانية.

a) Élaboration, avec toutes les parties intéressées, d'une stratégie mondiale portant sur le logement, la prévention de l'apparition de nouveaux bidonvilles et l'assainissement de ceux qui existent
(أ) صياغة استراتيجية عالمية للإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها بصورة شمولية

La responsabilité de l'exécution du sous-programme 5 incombe au Service du logement et de l'assainissement des bidonvilles.
91 -يضطلع فرع الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 5.

5. Logement et assainissement des bidonvilles
5 - الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

Logement et assainissement des bidonvilles
الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

(UNA015-03045) Logement et assainissement des bidonvilles
(UNA015-03045) الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

Correspondance avec le plan-programme biennal pour la période 2014-2015 et les objectifs du Millénaire pour le développement : Établissements humains [sous-programme 5 (Logement et assainissement des bidonvilles)]; objectifs 7 et 8 du Millénaire
العلاقة بالخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 والأهداف الإنمائية للألفية: المستوطنات البشرية، البرنامج الفرعي 5 (الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة)؛ الهدفان 7 و 8 من الأهداف الإنمائية للألفية

1.3 Nombre de stratégies nationales de logement et d'amélioration des bidonvilles adoptées et qui sont accompagnées de plans d'action convenus sur la base des stratégies établies
(مؤشر الإنجاز 1-3) عدد الاستراتيجيات الوطنية للإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة التي يتم اعتمادها مع خطط عمل متفق عليها تستند إلى الاستراتيجيات التي وضعت

Total 629,0 1. Établissement et renforcement des comités nationaux de l'habitat en vue de formuler et de mettre en œuvre des stratégies et/ou politiques de logement et d'amélioration des bidonvilles durables et inclusives
(الإنجاز المتوقع 1) إنشاء وتعزيز لجان الموئل الوطنية لصياغة وتنفيذ استراتيجيات و/أو سياسات مستدامة وشاملة في مجال الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

2. Adoption par les gouvernements des engagements régionaux en faveur de stratégies de logement et d'amélioration des bidonvilles inclusives reposant sur des droits, tenant compte des préoccupations et des besoins des femmes et axées sur les résultats
(الإنجاز المتوقع 2) تأييد الحكومات للالتزامات الإقليمية المتعلقة بالإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة على نحو شامل ومستدام قائم على الحقوق والنتائج ومراع للمنظور الجنساني

Logement et assainissement des établissements insalubres
5 - الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

Afin de renforcer l'égalité des sexes, des projets spécifiques sur l'autonomisation des femmes seront mis en œuvre, respectivement, dans les domaines d'intervention 1, 3 et 5, à savoir < < législation, sols et gouvernance en milieu urbain > > , < < économie urbaine > > et < < amélioration du logement et assainissement des établissements insalubres > > .
42 - وبغية تعزيز المساواة بين الجنسين، سوف تنفَّذ مشاريع محدَّدة بشأن تمكين المرأة في محاور التركيز 1 و3 و5، أي " التشريعات الحضرية والأراضي والحوكمة، و " الاقتصاد الحضري " و " الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة " ، على التوالي.

b) Élaborer une Stratégie mondiale du logement jusqu'en 2025, au moyen d'un processus participatif, comprenant notamment des dialogues régionaux et nationaux sur une politique du logement ciblant les améliorations dans la fourniture de logements adéquats et l'assainissement des établissements insalubres.
(ب) وضع استراتيجية عالمية للإسكان حتى عام 2025 من خلال عملية تشاركية، بما يشمل إجراء حوارات إقليمية ووطنية بشأن سياسات الإسكان تستهدف إدخال تحسينات على مجال توفير السكن اللائق وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة.

b) Élaborer une Stratégie mondiale du logement à l'horizon 2025, au moyen d'un mécanisme participatif, comprenant notamment des dialogues régionaux et nationaux sur une politique du logement ciblant les améliorations dans la fourniture de logements adéquats et l'assainissement des établissements insalubres.
(ب) وضع استراتيجية عالمية للإسكان حتى عام 2025 من خلال عملية تشاركية، بما يشمل إجراء حوارات إقليمية ووطنية بشأن سياسات الإسكان تستهدف إدخال تحسينات على مجال توفير السكن اللائق وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة.

a) Élaboration, avec toutes les parties intéressées, d'une stratégie mondiale portant sur le logement, la prévention de l'apparition de nouveaux bidonvilles et l'assainissement de ceux qui existent
(أ) صياغة استراتيجية عالمية للإسكان ترمي إلى تحقيق الإسكان الشامل للجميع وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها

Le sous-programme est aligné sur le domaine d'intervention 5 du plan stratégique pour la période 2014-2019, qui sera mis en œuvre par le Service du logement et de l'assainissement des bidonvilles en collaboration avec d'autres services, le cas échéant, les bureaux régionaux d'ONU-Habitat et le Bureau des projets.
ويتماشى هذا البرنامج الفرعي مع مجال التركيز 5 للخطة الاستراتيجية لفترة الست سنوات 2014-2019، سيشترك في تنفيذه فرع الإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة بالتعاون مع فروع أخرى حسب الاقتضاء، وجميع المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة ومكتب المشاريع.