"وتراوحت" - Traduction Arabe en Français

• allaient
• variaient
• vont
• mysis
• allait
• situait
• leurs teneurs
• concentrations moyennes
• les tissus
• teneurs en

Les sujets abordés allaient du désarmement en temps de crise au déminage en passant par les armes légères en Afrique.
وتراوحت الموضوعات من نزع السلاح أثناء الأزمات إلى تطهير الألغام والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أفريقيا.

Les taxes de transit allaient de 30 DM par municipalité à 60 DM à Bijeljina.
وتراوحت ضريبة المرور من ٠٣ ماركا ألمانيا لكل بلد الى ٠٦ ماركا في بييلينا.

Les pourcentages correspondants, y compris dans plusieurs organismes qui relèvent du Ministère, variaient entre 37,13 % et 39,53 %.
وتراوحت الأرقام المناظرة بما في ذلك أرقام وكالات الخدمات العديدة التابعة للوزارة بين 37.13 و 39.53 في المائة.

Les projets vont de l'évaluation des ressources minérales à des échantillonnages détaillés et à la délimitation précise des réserves.
وتراوحت المشاريع ما بين إجراء تقييمات للموارد المعدنية والبرامج التفصيلية ﻷخذ العينات وزيادة تحديد الاحتياطيات.

Dans les deux cas, la valeur de concentration la plus faible a été celle mesurée chez la mysis (7,5 ng/g poids humide pour celles du lac Michigan et 2,4 ng/g poids humide celles du lac Ontario).
وتراوحت هذه التركيزات بين 7.5 و123 وبين 1.02 و24 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في بحيرة ميتشيجان وبحيرة أونتاريو على التوالي ورصد أقل متوسط لتركيزات SCCPS (7.5 و2ز4 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب) في ميسيس في بحيرة ميتشيجان وبحيرة أونتاريو على التوالي.

La valeur des économies possibles indiquées dans ces trois rapports allait de 125 000 à 1 160 000 dollars.
وتراوحت قيمة الوفورات الممكنة لهذه الحالات العينية بين 000 125 دولار و 1.16 مليون دولار.

Le montant des prêts se situait entre 200,000 Leones et un million de Leones.
وتراوحت القروض المقدمة إلى الأفراد بين مائتي ألف ليون ومليون ليون.

leurs teneurs totales en PCCC C10-13 (dissoutes et particulaires) étaient comprises entre 59 et 448 ng/l. Les valeurs les plus élevées ont été relevées dans les échantillons provenant de zones industrialisées, dont celles de Hamilton, St.
وتراوحت البارافينات SCCPs الإجمالية (الذائبة والجسيمات C10-13) بين 59 و448 نغ/لتر. ووجدت أعلى التركيزات في العينات التي أخذت من مصانع المعالجة في المناطق الصناعية، ومن بينها هاميلتون، وسانت كاترين وغلات.

Les concentrations moyennes d'endosulfan y étaient comprises entre 1,3 et 28,5 pg.l-1 et celles d'endosulfan entre 0,0 et 10,3 pg.l-1.
وتراوحت مستويات التركيز المتوسطة للاندوسلفان ألفا من 1.3 إلى 28.5 جزء من الغرام في اللتر، وأن مستوياتها بالنسبة للاندوسلفان بيتا تتراوح بين صفر إلى 10.3 جزء من الغرام في اللتر في بحيرات أوبنغو ونيبغون وبرت بروك وفيرجين بوند.

Muir et al. (2001, 2002) ont relevé des concentrations de PCCC comprises entre 7,01 et 2 630 ng/g poids humide dans les tissus de poissons capturés dans le lac Ontario en 1996 et 2001.
قام Muir وآخرون (2001 - 2002) بقياس البارافينات SCCPs في الأسماك التي جمعت من بحيرة أونتاريو في 1996 و2001. وتراوحت التركيزات بين 7.01 و2.630 نانوغرام/غ بالوزن الرطب.

Dans le gazoduc, les teneurs en mercure du gaz variaient de moins de 0,02 ug/m3 à 0,1 ug/m3.
وتراوحت مستويات الزئبق في غاز الأنابيب من أقل من 0.02 ميكروغرامات في المتر المكعب إلى 0.1 ميكروغرامات في المتر المكعب.

Les autres réponses allaient de 1 à 610 jours-personne.
وتراوحت الأجوبة الأخرى بين يوم واحد و610 أيام.

Les sites sélectionnés allaient de zones continentales, rurales et urbaines à des zones très touchées par des activités industrielles ou d'anciennes pollutions.
وتراوحت المواقع بين المواقع ذات الخلفية القارية والريفية والحضرية وتلك المتضررة بشدة من الأنشطة الصناعية أو أعباء التلوث القديمة.

Les reports allaient d'un demi-mois à 10 mois.
وتراوحت فترة التأخر بين نصف شهر إلى 10 أشهر.

Les principaux thèmes abordés au cours de l'année écoulée allaient de la sécheresse à la prévention des catastrophes dans le contexte du développement durable.
وتراوحت المواضيع التي ركّزت عليها خلال السنة الماضية بين الجفاف والحد من الكوارث في سياق التنمية المستدامة.

Les pourcentages correspondants, y compris dans plusieurs organismes qui relèvent du Ministère, variaient entre 4,12 % et 4,55 %.
وتراوحت الأرقام المناظرة بما في ذلك عدة وكالات تابعة للوزارة بين 4.12 في المائة و 4.55 في المائة.

Les cas de violence répétée vont de 26,9 % chez les hommes à 45,7 % chez les femmes.
وتراوحت نسبة حدوث العنف المتكرر بين 26.9 في المائة بين الرجال و45.7 في المائة بين النساء.

Dans les deux cas, la valeur de concentration la plus faible a été celle mesurée chez la mysis (7,5 ng/g poids humide pour celles du lac Michigan et 2,4 ng/g poids humide celles du lac Ontario).
وتراوحت هذه التركيزات بين 7,5 و123 وبين 1,02 و24 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في بحيرة ميتشيجان وبحيرة أونتاريو على التوالي ورصد أقل متوسط لتركيزات SCCPS (7,5 و2,4 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب) في ميسيس في بحيرة ميتشيجان وبحيرة أونتاريو على التوالي.

La réduction de ces droits allait de 50 à 75 % et concernait plus de 10 désignations de poste.
وتراوحت تلك التخفيضات بين 50 و 75 في المائة وشملت أكثر من 10 فئات مهن محددة.

Le montant de la plupart des prêts se situait entre 500 et 10 000 dollars.
وتراوحت معظم القروض ما بين 500 دولار و000 10 دولار.

Les concentrations moyennes étaient semblables à celles du chlordane et étaient de l'ordre de 2 à 10 pg/L
وكان متوسط التركيزات مماثلاً لتلك الخاصة بالكلوردان وتراوحت بين 2-10 غرام جزيئ/لتر.()

Les concentrations d'endosulfan mesurées dans les tissus des saumons royaux et des saumons rouges du golfe de Cook, en Alaska, allaient de 252 à 1 610 ng.kg-1 (USEPA, 2003).
وتراوحت مستويات الاندوسلفان في سمك السلمون الشينوكي والسوكيوي في كوك إنليت بألاسكا بين 252 و1610 نانوغرام في الكيلوغرام (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 2003).

Les teneurs en PCCC des échantillons d'air collectés en 1990 à Egbert, Ontario (Canada) allaient de 65 à 924 pg/m3 (Tomy 1997; 1998a).
59- وتراوحت تركيزات البارافينات SCCPs في عينات الهواء التي جمعت عند ايغبرت، أونتاريو، كندا في عام 1990 بين 65 و924 بيكغ/م3 (Tomy 1997، 1998أ).