| la Finlande se félicite des nouveaux efforts, ouverts à tous, tels que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit. | UN | وترحب فنلندا بأية جهود جديدة، وهي منفتحة لجميع الجهود، مثل الشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل. |
| la Finlande se félicite de l'initiative du Secrétaire général permettant de signer tout traité ou convention dont le Secrétaire général est le dépositaire. | UN | وترحب فنلندا بمبادرة الأمين العام لإتاحة الفرصة لتوقيع أي معاهدة أو اتفاقية مودعة لدى الأمين العام. |
| la Finlande se félicite de la décision de créer une commission de la consolidation de la paix. | UN | وترحب فنلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام. |
| elle se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et appuie ce document, et a présenté le rapport national qui lui est demandé à ce titre dans les délais requis. | UN | وترحب فنلندا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) وتؤيده، وقد قدمت تقريرها الوطني بموجب ذلك القرار في الوقت المطلوب. |
| la Finlande salue cette décision et confirme sa volonté de participer à cette initiative. | UN | وترحب فنلندا بالقرار ذاك وتؤكد استعدادها للمشاركة في المبادرة. |
| la Finlande se félicite de la décision qui a été prise de nommer l'ambassadeur Campbell de l'Australie pour qu'il reprenne sa tâche de Coordonnateur spécial pour la question des mines terrestres antipersonnel. | UN | وترحب فنلندا بقرار تعيين السفير كامبل من استراليا لاستئناف مهمته كمنسق خاص لموضوع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد. |
| la Finlande se félicite de la décision d'entamer au sein de la Conférence du désarmement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires. | UN | وترحب فنلندا بالاتفاق على بدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية من أجل اﻷسلحة النووية. |
| La mise en oeuvre du Traité START I est bien lancée et la Finlande se félicite de la ratification récente du Traité START II par le Sénat des Etats-Unis. | UN | وإن تنفيذ معاهدة ستارت اﻷولى يجري بشكل جيد. وترحب فنلندا بتصديق مجلس شيوخ الولايات المتحدة مؤخرا على معاهدة ستارت الثانية. |
| la Finlande se félicite de la convention d'Ottawa. | UN | وترحب فنلندا باتفاقية أوتاوا. |
| la Finlande se félicite de l'annonce faire par le Président Chirac le 29 janvier d'un arrêt définitif des essais nucléaires français et de la volonté de la France de participer activement à l'élaboration d'un traité d'interdiction complète des essais. | UN | وترحب فنلندا بإعلان الرئيس شيراك في ٩ كانون الثاني/يناير إنهاء التجارب النووية بصفة نهائية، والتزام فرنسا الفعال بالعمل لتحقيق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| la Finlande se félicite de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité. | UN | 7 - وترحب فنلندا بقرار مجلس الأمن 1887 (2009). |
| la Finlande se félicite de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité. | UN | 7 - وترحب فنلندا بقرار مجلس الأمن 1887 (2009). |
| la Finlande se félicite de l'engagement pris l'an dernier par les Présidents Clinton et Eltsine à leur réunion d'Helsinki, de poursuivre le désarmement nucléaire dans le cadre des pourparlers START. | UN | وترحب فنلندا بالالتزام الذي تعهد به الرئيسان كلينتون ويلتسين في قمة هلسنكي في العام الماضي لمواصلة نزع السلاح النووي من خلال عملية " ستارت " . |
| la Finlande se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) et des recommandations de son groupe de travail informel sur la question générale des sanctions, et appelle le Conseil à poursuivre ses travaux dans ce domaine. | UN | وترحب فنلندا باتخاذ مجلس الأمن لقراريه 1730 (2006) و 1735 (2006) وكذلك بالتوصيات التي اعتمدها الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات() وتطلب إلى مجلس الأمن مواصلة أعماله بهذا الخصوص. |
| la Finlande se félicite de l'intention annoncée par les Présidents Clinton et Eltsine, lors de leur réunion tenue à Cologne en juin 1999, de progresser vers les négociations START III. La déclaration que le Vice—Président Gore et le Premier Ministre Stepachine ont ensuite prononcée à Washington il y a deux jours afin d'annoncer le début des pourparlers sur le traité START III, renforce les chances de poursuite du désarmement nucléaire. | UN | وترحب فنلندا بالنية التي أعلنها الرئيس كلينتون والرئيس يلتسين في اجتماعهما في كولونيا في حزيران/يونيه 1999، بدفع مفاوضات ستارت - الثالثة نحو الأمام. كما أن البيان المشترك اللاحق في واشنطن والذي صدر عن نائب الرئيس غور ورئيس الوزراء ستيباشين منذ يومين بشأن البدء في مناقشات ستارت الثالثة، يعزز احتمالات مواصلة نزع السلاح النووي. |
| elle se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et appuie ce document, et a présenté le rapport national qui lui est demandé à ce titre dans les délais requis. | UN | وترحب فنلندا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) وتؤيده، وقد قدمت تقريرها الوطني بموجب ذلك القرار في الوقت المطلوب. |
| elle se félicite de l'évolution récente de la situation pour ce qui est de la transparence, et en particulier que des représentants des populations autochtones aient pu participer à la réunion intergouvernementale tenue pendant la session de décembre 2002 du groupe de travail. | UN | وترحب فنلندا بالتطورات الأخيرة في مجال الشفافية، ولا سيما إمكانية مشاركة ممثلي السكان الأصليين في الاجتماع الحكومي الدولي الذي عقده الفريق العامل أثناء دورة كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| la Finlande salue les efforts de la communauté internationale pour traiter des préoccupations humanitaires liées à l'utilisation des armes à sous-munitions. | UN | وترحب فنلندا بجهود المجتمع الدولي لمعالجة الشواغل الإنسانية حيال استخدام الذخائر العنقودية. |
| 3. la Finlande salue le rapport du Secrétaire général intitulé < < Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit > > . | UN | 3 - وترحب فنلندا بتقرير الأمين العام عن " توحيد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون " . |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 