"وترد أدناه قائمة" - Traduction Arabe en Français

    • on trouvera ci-après une liste
        
    • on trouvera ci-après la liste
        
    • on trouvera ciaprès la liste
        
    • on trouvera ci-dessous une liste
        
    • sont énumérés ci-après
        
    • sont énumérées ci-après
        
    • sont énumérés ci-dessous
        
    • sont les suivants
        
    on trouvera ci-après une liste des candidats ainsi proposés. UN وترد أدناه قائمة بالأشخاص المرشحين على هذا النحو.
    on trouvera ci-après une liste des candidats ainsi proposés. UN وترد أدناه قائمة بالأشخاص المرشحين على هذا النحو.
    on trouvera ci-après une liste non exhaustive des activités ayant trait à l'ONU. UN وترد أدناه قائمة جزئية بأنشطة النقابة ذات الصلة بالأمم المتحدة.
    on trouvera ci-après la liste des contributions reçues des Etats Membres : Etat Membre UN وترد أدناه قائمة بالتبرعات الواردة من الدول اﻷعضاء.
    on trouvera ciaprès la liste des principes fondamentaux appliqués quotidiennement par les forces armées. UN وترد أدناه قائمة بالمبادئ الأساسية المطبقة في إطار إجراء مشترك في الحياة العسكرية اليومية.
    on trouvera ci-dessous une liste des activités du Comité dans ce domaine : UN وترد أدناه قائمة بأنشطة اللجنة في هذا المجال:
    19. Les projets cofinancés, qui sont en cours d'exécution ou à l'examen, sont énumérés ci-après : UN ١٩ - وترد أدناه قائمة بمشاريع الرعاية المشتركة الجارية حاليا أو التي هي قيد النظر الفعلي:
    Elles sont énumérées ci-après. UN وترد أدناه قائمة بالأنشطة التي أُعيدت جدولتها.
    Les rapports des sessions tenues en 2010 sont énumérés ci-dessous. UN وترد أدناه قائمة بتقارير الدورات التي عقدها في عام 2010.
    on trouvera ci-après une liste préliminaire des rapports à paraître en 2007 et au-delà : UN وترد أدناه قائمة أولية بهذه التقارير لعام 2007 وما بعده:
    on trouvera ci-après une liste non exhaustive des problèmes envisagés et quelques pistes pour des informations plus approfondies. UN وترد أدناه قائمة غير حصرية بتلك المواضيع وبعض الاقتراحات بشأن المواضع التي يمكن فيها العثور على معلومات إضافية.
    on trouvera ci-après une liste de publications sur l'élimination des inégalités entre les sexes dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, eu égard en particulier aux femmes déplacées et réfugiées : UN وترد أدناه قائمة نموذجية بالمنشورات التي تركز على القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في البرنامج العالمي للسلام والأمن، مع ما يترتب على ذلك من آثار مباشرة بالنسبة للمشردات داخليا واللاجئات.
    on trouvera ci-après une liste de publications sur le renforcement du contrôle des femmes sur les ressources économiques et sociales : UN وترد أدناه قائمة نموذجية بالمنشورات التي تبرز سبل تعزيز سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية والاجتماعية.
    on trouvera ci-après une liste de programmes financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et d'autres bailleurs de fonds. UN وترد أدناه قائمة نموذجية بالبرامج التي حظيت بالدعم من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري ومن جهات مانحة أخرى.
    on trouvera ci-après une liste indicative tenant compte des priorités définies lors de la négociation de l'Approche stratégique et des atouts du PNUE. UN وترد أدناه قائمة إشارية تأخذ في اعتبارها الأولويات المحددة أثناء مفاوضات النهج الاستراتيجي والميزات المقارنة لليونيب:
    on trouvera ci-après la liste de ces textes accompagnée d'une brève description de la matière considérée : UN وترد أدناه قائمة ببعض القوانين، مشفوعة بوصف مقتضب للمجالات التي تغطيها:
    on trouvera ci-après la liste des échantillons recueillis. UN وترد أدناه قائمة بجميع العينات المأخوذة من البيئة في المعضمية.
    2. on trouvera ci-après la liste des mesures spécifiques que le Forum a décidé d'étudier à bref délai. UN ٢ - وترد أدناه قائمة تتضمن تدابير محددة وافق المنتدى على أن يوليها الاهتمام السريع.
    10. on trouvera ciaprès la liste des propositions de candidature reçues des gouvernements à ce jour; le curriculum vitae des candidats est présenté dans l'annexe I. UN 10- وترد أدناه قائمة بالترشيحات التي وردت حتى الآن، ويتضمن المرفق الأول بيانات السير الذاتية للمرشحين.
    10. on trouvera ciaprès la liste des propositions de candidature reçues des gouvernements à ce jour; le curriculum vitae des candidats est présenté dans l'annexe I. UN 10- وترد أدناه قائمة بالترشيحات التي وردت حتى الآن، ويتضمن المرفق الأول بيانات السير الذاتية للمرشحين. الدول الأفريقية
    on trouvera ci-dessous une liste provisoire de huit principes clefs qui s'inspirent des codes de bonnes pratiques susmentionnés. UN وترد أدناه قائمة مؤقتة تشمل ثمانية مبادئ رئيسية وُضعت بناء على مدونتي الممارسات المذكورتين أعلاه.
    6. Les membres du Comité pour 1992-1993, y compris les membres élus ou réélus le 15 janvier 1992, sont énumérés ci-après : UN ٦ - وترد أدناه قائمة بأعضاء اللجنة للفترة ٢٩٩١-٣٩٩١، بمن فيهم اﻷعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في ٦١ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١:
    3. Les fonctions que l'Autorité est appelée à exercer jusqu'à l'approbation du premier plan de travail relatif à l'exploitation sont énumérées ci-après. UN ٣ - وترد أدناه قائمة بالوظائف التي يتعين على السلطة التركيز عليها الى حين الموافقة على أول خطة عمل للاستغلال.
    19. Les projets cofinancés, qui sont en cours d'exécution ou dont il est sérieusement question, sont énumérés ci-dessous : UN ١٩ - وترد أدناه قائمة بمشاريع الرعاية المشتركة الجارية حاليا أو التي هي قيد النظر الفعلي:
    Les documents pertinents sont les suivants : UN وترد أدناه قائمة بالوثائق المتعلقة بنظر اللجنة في الموضوع:

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus