"وتر القوس" - Traduction Arabe en Français

Je vois ma cible à distance, je ressens les variations du vent, j'entends ma corde se raidir... puis je lâche.
أرى هدفي عن مسافة. أشعرُ بتواتر الرياح، ثم أسمع سحب وتر القوس بقوّة فأفلته.

J'ai encoché une flèche, bandé mon arc, pris une respiration, stabilisé ma main, et laissé la flèche s'envoler.
سحبت سهماً شددت وتر القوس... أخذتُ نفَساً، ثبّتُّ يدي وأطلقت العنان للسهم

Attention, la tension de cet arc est de 68 kg.
-حذارٍ . قوّة شدّ وتر القوس تعادل 150 رطلًا.

Sommet de 2006 " Fléchir l'arc " (coorganisé par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de l'Union africaine, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Bureau des Nations Unies du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Table ronde des hommes d'affaires africains)
مؤتمر قمة (Bending The Arc) " شد وتر القوس " لعام 2006 (تشترك في تنظيمه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، والمائدة المستديرة الأفريقية للأعمال التجارية)

13 heures M. Alhaji Bamanga Tukur, Président du Groupe des affaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et Président de la Table ronde des hommes d'affaires africains; M. Firmino Mucavele, Directeur général du NEPAD; et M. Legwaila Joseph Legwaila, Conseiller spécial pour l'Afrique (sur le Sommet de 2006 " Fléchir l'arc " )
00/13 يقدم الحاج بامانغا توكور، الرئيس التنفيذي للفريق المعني بقطاع الأعمال التابع للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ورئيس المائدة المستديرة الأفريقية لقطاع الأعمال، والسيد فيرمينو موكافيلي، كبير الموظفين التنفيذيين بأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والسيد ليغوايلا جوزيف ليغوايلا، المستشار الخاص المعني بأفريقيا، إحاطة بشأن مؤتمر قمة " شد وتر القوس " (Bending The Arc) لعام 2006