"وتشمل العناصر الرئيسية" - Traduction Arabe en Français

• les principaux éléments
• les éléments clefs
• les éléments principaux
• les principaux volets
• les principaux aspects

les principaux éléments de cet accord de paix sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية لاتفاق السلم ما يلي:

les principaux éléments de cette stratégie comprennent :
وتشمل العناصر الرئيسية لهذه الاستراتيجية ما يلي:

Ce plan comprendrait les principaux éléments ci-après :
وتشمل العناصر الرئيسية لهذه الخطة ما يلي:

les éléments clefs de la stratégie qui se sont dégagés de l'examen de 1993 relèvent notamment des domaines suivants : les droits de la personne humaine et l'élimination de la violence à l'égard des femmes; les femmes, l'éducation civique et la démocratisation; l'élimination de la pauvreté; et les femmes et l'environnement.
وتشمل العناصر الرئيسية للاستراتيجية التي برزت من الاستعراض الذي جرى في عام ١٩٩٣: حقوق اﻹنسان والقضاء على العنف الموجه للمرأة؛ المرأة والمواطنة وتحقيق الديمقراطية؛ القضاء على الفقر؛ والمرأة والبيئة.

les éléments principaux de la durabilité des activités du programme sont notamment la prise de conscience par la communauté de l'importance de la viabilité et de la propriété.
وتشمل العناصر الرئيسية لتحقيق استدامة الأنشطة البرنامجية تفهم المجتمع المحلي لأهمية الاستدامة والملكية.

les principaux éléments du cadre de responsabilisation pour la période de planification comprennent :
وتشمل العناصر الرئيسية لإطار المساءلة المتعلق بفترة التخطيط ما يلي:

les principaux éléments de la proposition concernant la mise en place d'un centre informatique secondaire temporaire sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية لاقتراح مركز بيانات ثانوي مؤقت ما يلي:

les principaux éléments de cette stratégie sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية للاستراتيجية ما يلي:

les principaux éléments du Plan sont les suivants : définition des critères de sûreté et de sécurité pour permettre aux donateurs de fournir une assistance pour l'exécution des plans de reconstruction; nécessité de mettre en place des institutions somalies appropriées dans les différentes régions; et utilité de la participation des Somalis à la mise au point et à l'exécution des programmes de relèvement.
وتشمل العناصر الرئيسية في الخطة معايير السلامة واﻷمن للمانحين للمساعدة في خطط التعمير؛ والحاجة إلى إنشاء مؤسسات صومالية مناسبة في المناطق؛ واستحسان اشتراك الصوماليين في تخطيط برامج التأهيل وتنفيذها.

La libéralisation de l'économie, la recherche de la croissance, la réduction de l'inflation, la résorption du chômage, l'amélioration des finances publiques en sont les principaux éléments.
وتشمل العناصر الرئيسية للبرنامج تحرير الاقتصاد، وتعزيز النمو الاقتصادي، وتقليل التضخم، وخفض معدل البطالة، وتحسين إدارة المالية العامة.

les principaux éléments de cet investissement dans le " renforcement des capacités internes " sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية لهذا الاستثمار في " بناء القدرات الداخلية " ما يلي:

les principaux éléments de ce dispositif sont l'établissement d'une liste des auteurs d'actes de violence sexuelle, la création d'un mécanisme de surveillance et d'analyse, l'ouverture d'un dialogue avec les parties au sujet du respect des engagements pris et l'imposition de sanctions à l'encontre des coupables.
وتشمل العناصر الرئيسية لهذا الهيكل ولاية لإدراج أسماء مرتكبي العنف الجنسي في القائمة، وإنشاء آلية للرصد والتحليل، فضلاً عن إجراء حوار مع الأطراف بخصوص الالتزامات والجزاءات المتخذة ضد الجناة.

les principaux éléments sont les suivants : élaboration d'une législation nationale en matière d'eau, une gestion axée sur les bassins hydrographiques, la décentralisation vers les échelons hiérarchiques les plus appropriés et l'établissement d'objectifs et de directives adéquats;
وتشمل العناصر الرئيسية لذلك تطوير قانون وطني للمياه، وتركيزا على أحواض الأنهار، ولا مركزية إلى المستوى المناسب ووضع أهداف ومبادئ توجيهية مناسبة؛

les principaux éléments du programme sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية للبرنامج ما يلي:

Les infrastructures matérielles et institutionnelles, notamment un marché des capitaux intérieur efficace, constituaient les éléments clefs de la création et du développement d'entreprises productives.
وتشمل العناصر الرئيسية لإنشاء وتطوير المؤسسات الإنتاجية توافر الهياكل الأساسية المؤسسية والمادية، لا سيما وجود أسواق رأسمال محلية تتسم بالكفاءة.

les éléments clefs de cette politique sont des propositions visant à examiner l'éducation sexuelle dans les écoles et à contrôler les principales infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH.
وتشمل العناصر الرئيسية لهذه السياسة مقترحات لاستعراض التعليم الجنسي في المدارس، ورصد حالات العدوى بالأمراض الرئيسية التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية.

les éléments principaux en sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية لهذا النظام ما يلي:

les éléments principaux de la gouvernance et de la structure générale incluaient :
وتشمل العناصر الرئيسية لهيكل الإدارة والرقابة:

les principaux volets du projet relatifs au renforcement des capacités sont les suivants :
وتشمل العناصر الرئيسية لجهود بناء القدرات من المشروع ما يلي:

les principaux aspects de cette stratégie, comme on le verra ci-dessous, sont la mise en place d'un cadre général de formation mettant en avant les techniques les plus recommandées, le perfectionnement des qualités de gestion et de direction, et le renforcement du travail de programmation de la formation et des mécanismes qui la dispensent.
وتشمل العناصر الرئيسية في الاستراتيجية، على النحو المجمل أدناه، إطارا شاملا للتعلم يعكس أفضل الممارسات، والتركيز المستمر على تطوير الإدارة والقيادات، وتعزيز آليات برمجة التعلم وأدائه.