"وتعتقدين" - Traduction Arabe en Français

• tu penses
• Et vous pensez
• Et tu crois

tu penses qu'une simple discussion le fera changer d'avis ?
وتعتقدين أنّ حديثاً شديد اللهجة سيجعله يغيّر رأيه؟

Maman, tu m'as menti à propos de mon père, et tu penses vraiment que si je travaille ici, d'un seul coup, tout ira bien ?
أمي ، أنتي كذبتي علي حول من يكون أبي وتعتقدين حقا انه بإمتلاكي لعمل هنا سيصبح كل شيء فجأة بخير؟

Tu as passé trop de temps avec des musiciens, tu penses que tu es l'un des leurs.
لقد قضيتِ الكثير من الوقت مع الموسيقيين وتعتقدين بأنكِ واحدة منهم

Et vous pensez qu'ils devraient, même sans une menace imminente sur la vie de sa mère à ce moment ?
وتعتقدين أنه يجب عليهم على الرغم من انه لم يكن هناك اي تهديد وشيك على حياة والدته في تلك اللحظة ؟

Et vous pensez que l'AIC va marcher ?
وتعتقدين الإستخبارات ستوافق على ذلك ؟

Tu ouvres les vannes Et tu crois que tu nous as toutes eues ?
أنت فقط تبدأين بجعل دموعك تنهار وتعتقدين أنكِ قد خدعتينا؟

Ça me brise le cœur de te voir devenir si mauvaise pour obtenir ce que tu penses juste.
يحطم قلبي أن تقومي بفعل شيء خاطئ وتعتقدين أنه صحيح

Et tu penses que juste parce que vous êtes tous deux des sorciers, il va juste oublier que tu l'as laissé sur l'autel ?
وتعتقدين بأنكم سواسية في القوى, سيجعله ذلك ينسى عندما تركتيه في المذبح؟

Et tu penses que les femmes devraient se responsabiliser ?
وتعتقدين أن المرأة يجب ان تكون مخولة , أليس كذلك ؟

Un jour, tu commences à oublier de faire ces petites choses, et tu penses, "ça n'a pas d'importance".
في يوم ما، تبدأين في نسيان فعلها وتعتقدين أنها لم تعد مهمة

Et tu penses que tu as le pouvoir de résoudre ça.
وتعتقدين أنّك قادرة على معالجة هذه الحالة؟

Je suis content que tu m'aies mal jugé et que tu penses que je suis bien.
أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ وتعتقدين الآن أنني رائع.

Et tu penses que c'était Paige / peau de cochon ?
وتعتقدين أن ذلك الشخص كان بيج الملقبه بجلد الخنزير ؟

Tu fais ta carrière et tu penses que tu as tout le temps du monde, mais non.
الإستمرار في مسار الوظيفي وتعتقدين بأن لديكِ كل الوقت في العالم ولكن ليس لديكِ

Tu sais, tu épouses quelqu'un... tu penses que c'est de l'amour, tu veux que ça le soit.
حسناً, تعرفين تتزوجين شخصاً ما وتعتقدين أنه حب, وتريدينه ان يكون كذلك

Nous ne voulions pas vous effrayer pour rien. Et vous pensez que nous poursuivons le même gars ?
وتعتقدين أننا نطارد الرجل ذاته؟

Et vous pensez que ces excuses étaient sincères, Mme Florrick?
وتعتقدين أن هذا كان اعتذاراً مخلصاً, سيدة (فلوريك)؟

Et vous pensez que je devrais choisir la vie ?
وتعتقدين أنني يجب أن أختار الحياة؟

Nous avons pris une décision impossible, Et vous pensez mieux savoir ?
وتعتقدين بأن تعلمين أفضل منا ويل" لا زال يعيش هناك"

Et tu crois que c'est le moment ?
وتعتقدين أن هذا الوقت المناسب؟

- des garçons s'il nous arrivait ... - Et tu crois que ça devrait être Wendy ?
ولو حدث شيء - وتعتقدين الأفضل هي " ويندي " ؟

Et tu crois que Docteur Wells est en quelque sorte reponsable ?
وتعتقدين أن الدكتور (ويلز) ماذا، هو المسؤول؟