"وتعلمين" - Traduction Arabe en Français

• Et tu sais
• Vous savez
• tu le sais

C'est une expérience traumatisante, Et tu sais que je ne gère pas bien le stress.
تلك كانت صدمة بالنسبة لي وتعلمين كيف أنا سيء بالتعامل مع الضغط

Et tu sais que tu n'as pas les moyens de te sauver.
وتعلمين بأنك لا تملكين المصادر لإنقاذ نفسك

Et tu sais, quand un bâtiment est réduit en cendres, personne ne pose de question, tu dois juste vraiment le réduire en cendres.
وتعلمين عندما يحترق مبنى ما لااحد يسأل اي سؤال انت فقط عليكي ان تحرقي

Ton anniversaire est dans 5 mois et 6 jours Et tu sais que je le sais.
عيد ميلادك ليس قبل 5 أشهر و6 أيام وتعلمين أنني أعرف هذا

Vous savez pouvoir compter sur l'entier soutien et la pleine coopération de la délégation du Myanmar.
وتعلمين أنه يمكنك أن تعوّلي على الدعم والتعاون الكاملين من وفد ميانمار.

Et tu sais à qui la faute ? C'est de notre faute.
وتعلمين خطأ من كان ذلك إنه خطؤنا نحن من تسببنا بحدوثه

Et tu sais pourquoi la police me recherchait, quel type de criminel j'étais ?
وتعلمين لما طاردتني الشرطة ونوعيّة الإجرام الذي ارتدتُه؟

Et tu sais que si je pouvais, je ferais n'importe quoi pour t'empêcher que ça ne t'arrive encore.
حسناً. وتعلمين لو أمكنني كنت لأفعل أي شيء في العالم

Il ne sait même pas qu'on sait, qu'il est mourant, et si il sait que tu sais, il saura qu'on sait, Et tu sais ce qu'il se passe après.
هو لا يعلم بأننا نعلم بأنه يحتضر فإذا علِم بأنكِ تعلمين, فسيعلم بأني أعلم وتعلمين ماذا سيحدث بعد ذلك

Louis l'a seulement fait pour avoir mon approbation. Et tu sais quoi, je n'en ai rien à cirer que j'aie accepté d'être son témoin.
وتعلمين ماذا، أنا لا أكترث بأنني وافقت على أن أكون اشبينه

Il y a des choses que tu ne peux pas effacer, Et tu sais ça.
انظري، ثمّة أشياء لا يمكنك محوها، وتعلمين ذلك.

Je sais que tu veux diversifier tes sujets, Et tu sais que je cherche une nouvelle directrice, pas vrai ?
أعلم أنك تريدين التوسع وتغطية المزيد من الأمور وتعلمين أنني أبحث عن محرر تنفيذي جديد أليس كذلك؟

Tu as besoin d'amour et d'aventure Et tu sais que je peux t'offrir les deux.
تحتاجين الحب والمغامرة, وتعلمين أن بإمكاني أن أعطيك الإثنين معاَ.

Mes fils m'ont dit que les affaires étaient mauvaises, Et tu sais, d'ici, je ne peux rien faire.
اخبروني أولادي بأن العمل كان سيئاً وتعلمين من هنا لا أستطيع فعل الكثير

Et tu sais que ce ne sera pas long avant que d'autres d'entre eux te trouvent, vrai ?
وتعلمين أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يجدكِ المزيد منهم , نعم ؟

Il y a des gars, tu les rencontres Et tu sais qu'ils iront toujours bien.
هناك رجال ما، تقابلينهم لأول مرة، وتعلمين بقرارة نفسكِ أنهم سيكونون دوماً على ما يرام.

Tu as un sourire genial, et t'es si gentille avec nous Et tu sais, tu verses le café si bien.
ولديك ابتسامة رائعة وانت طيبة معنا وتعلمين كيف تصبين القهوة بطريقة ممتازة جدا

Et tu sais que j'ai toujours aimé être dans des tonneaux...
وتعلمين أنني دائمًا أردت أن أكون داخل البراميل

Oh, assez. Vous êtes sa petite amie. Vous savez que je dois vous poser ces questions.
توقفي، أنتِ حبيبته وتعلمين أن عليّ طرح هذه الأسئلة

Et Vous savez qui souffrira le plus si tout cela s'écroule.
وتعلمين مَن سيعانى أكثر اذا انهارت المدينة

Je mérite une récompense. Une dernière célébration. Parce qu'ils avaient raison, Maman, et tu le sais.
احتفال أخير، لأنّهم صدقوا يا أمي، وتعلمين ذلك.