"وتقدم هذه الخدمات" - Traduction Arabe en Français

• ces services sont fournis
• ces services sont assurés
• ces services sont offerts
• les services sont fournis
• ces services sont dispensés

ces services sont fournis aux utilisatrices pour un coût modique.
وتقدم هذه الخدمات في مقابل رسوم زهيدة للعملاء.

ces services sont fournis par les organisations non gouvernementales avec le soutien des municipalités, des organisations internationales ou d'autres organismes bailleurs de fonds.
وتقدم هذه الخدمات منظمات غير حكومية بدعم من البلديات أو من المنظمات الدولية أو وكالات التمويل الأخرى.

ces services sont fournis par un réseau de dispensaires et de centres de santé gérés par le Ministère de la santé.
وتقدم هذه الخدمات من خلال شبكة من العيادات والمراكز الصحية التي تديرها وزارة الصحة.

ces services sont assurés par le Ministère des services de proximité et le Bureau de l'aide sociale.
وتقدم هذه الخدمات إدارة الخدمات المجتمعية ومكتب الرعاية الاجتماعية.

ces services sont offerts dans des bourses du travail, installées en des points stratégiques du territoire national.
وتقدم هذه الخدمات في مكاتب تبادل التوظيف، الواقعة بصورة استراتيجية في جميع أنحاء ترينيداد وتوباغو.

les services sont fournis par l'intermédiaire de 25 homes d'accueil placés sous la tutelle du Ministère des affaires sociales.
وتقدم هذه الخدمات عبر ٢٥ مركزا سكنيا تشرف عليها مديرية الشؤون الاجتماعية.

ces services sont dispensés dans 122 centres de soins de santé primaires.
وتقدم هذه الخدمات عن طريق 122 مرفقا من مرافق الرعاية الصحية الأساسية.

ces services sont fournis aussi bien dans le cadre des programmes réguliers que dans celui de l'élargissement de la couverture des interventions, avec l'appui d'organisations non gouvernementales.
وتقدم هذه الخدمات سواء في إطار البرامج العادية، أو في إطار خدمات توسيع نطاق التغطية، بدعم من المنظمات غير الحكومية.

ces services sont fournis au domicile et à l'hôpital par divers professionnels de santé, par exemple des sages-femmes, des généralistes et des obstétriciens.
وتقدم هذه الخدمات في البيت والمستشفى على يد مجموعة من المهنيين العاملين في القطاع الصحي، أي القابلات والأطباء العموميين والأطباء المولّدين مثلاً.

ces services sont fournis dans les grandes maternités aux femmes enceintes qui souffrent de maladies graves, aux femme en couches et aux nouveaux-nés.
وتقدم هذه الخدمات في أقسام الولادة الكبيرة إلى لحوامل اللائي يعانين من أمراض خطيرة، وإلى النساء في فترة الولادة وإلى الأطفال المولودين حديثا.

ces services sont fournis par les grands hôpitaux et par les centres de prothèses du Ministère de la santé publique et de la population dans les grandes villes telles que Sanaa, Aden, Taiz, Hodaida et Mukalla.
وتقدم هذه الخدمات في المستشفيات الكبيرة ومراكز صنع الأطراف الاصطناعية التابعة لوزارة الصحة العامة والسكان الموجودة في المدن الكبيرة مثل صنعاء وعدن وتعز والحديدة والمكلا.

ces services sont fournis conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier de l'UNOPS et des règles de gestion financière du PNUD, qui s'appliquent mutatis mutandis à l'audit interne des opérations de l'UNOPS.
وتقدم هذه الخدمات وفقا للأحكام ذات الصلة من النظام المالي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وقواعد البرنامج الإنمائي الواجبة التطبيق حاليا على المكتب، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

ces services sont fournis par la Division de l'appui aux programmes et le personnel administratif de projet des bureaux régionaux, en coordination et avec l'assistance de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
وتقدم هذه الخدمات بواسطة شعبة دعم البرنامج، وموظفي المشروعات الإداريين في المكاتب الإقليمية وذلك بالتنسيق مع، وبمساعدة من، شعبة الخدمات الإدارية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

ces services sont fournis à toutes les personnes qui requièrent de l'aide, sans égard au besoin financier, ainsi qu'aux personnes mariées ou célibataires et à celles qui sont victimes de violence et aux personnes âgées victimes de négligence.
وتقدم هذه الخدمات إلى جميع الأفراد الذين يطلبون المساعدة بصرف النظر عن الحاجة المالية وتقدم إلى المتزوجين، وغير المتزوجين والمسنين الذين يعانون من العنف.

ces services sont assurés par des organisations non gouvernementales spécialisées comme le Service communautaire de réadaptation Te Vaerua, organisation de soutien qui aide les personnes handicapées immobilisées à leur domicile en vue de leur permettre de rester dans leur famille.
وتقدم هذه الخدمات منظمات غير حكومية متخصصة من قبيل شركة Te Vaerua لخدمات إعادة التأهيل المجتمعية، وهي منظمة داعمة تساعد الأشخاص المقعدين ذوي الإعاقة في بيوتهم وتمكنهم من البقاء في بيئتهم الأسرية.

ces services sont assurés dans les classes d'éveil précoce, dans les premier, deuxième et troisième cycles de l'enseignement général de base et dans l'éducation diversifiée.
وتقدم هذه الخدمات في مرحلة التعليم المبكرة في المستويين الأول والثاني من التعليم الأساسي العام، وفي المستوى الثالث من التعليم الأساسي العام والتعليم الثانوي.

ces services sont assurés gratuitement aux bénéficiaires et ils comprennent notamment l'inscription au Registre de la propriété foncière.
وتقدم هذه الخدمات للمستفيدين بالمجان حتى إصدار سندات ملكيتهم، والتي تدخل حسب الأصول المرعية في سجل الممتلكات غير المنقولة.

ces services sont offerts au public à des tarifs réduits, avec même une ristourne supplémentaire pour les personnes qui choisissent de devenir membres de l'Association en s'acquittant d'une cotisation annuelle.
وتقدم هذه الخدمات إلى الجمهور بأسعار مخفضة، بل ويحصل أفراد المجتمع الأعضاء في الرابطة على المزيد من التخفيض لكونهم يسددون رسوماً سنوية لهذه الرابطة.

ces services sont offerts à travers 58 cabinets ouverts au sein des chambres de commerce qui collaborent avec l'Institut, ainsi que grâce à un service en ligne, consultable depuis 2001 à l'adresse suivante : < www.e-empresarias.net > .
وتقدم هذه الخدمات من خلال 58 مكتبا موجودة في الغرف التجارية وتتعاون مع المعهد، وكذلك عن طريق خدمة للاتصال المباشر (On Line Service )، أنشئت سنة 2001، ويتم التوصل إليها على الإنترنت في الموقع www.e-empresarias.net.

Dans certains cas, les services sont fournis directement par des organisations de personnes handicapées, qui peuvent recevoir un cofinancement de l'État ou des autorités locales ou bien mobiliser des fonds propres.
وتقدم هذه الخدمات في بعض الأحيان، بصورة مباشرة، عن طريق منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، والتي يمكنها الحصول على تمويل مشترك تقدمه الدولة أو الحكومة المحلية، أو جمع الأموال الخاصة بها.

ces services sont dispensés au sein de la communauté et, lorsque cela s’avère nécessaire, par le biais de programmes de placement en foyer.
وتقدم هذه الخدمات داخل المجتمع المحلي أو في برامج إقامة خارج المنزل عندما يلزم ذلك.