"وتقوم اﻷمانة الفنية" - Traduction Arabe en Français

• le Secrétariat technique

A cet égard, le Secrétariat technique :
وتقوم اﻷمانة الفنية في هذا الصدد بما يلي:

Les stations sont coordonnées par le Secrétariat technique et fournissent [rapidement des données au Centre international de données] [des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues].
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتنسيق بين المحطات وتقدم هذه المحطات البيانات ]في الحال الى المركز الدولي للبيانات[ ]وفقا للاجراءات المتفق عليها الى المركز الدولي للبيانات[.

Ces stations sont coordonnées par le Secrétariat technique et fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتنسيق بين هذه المحطات وتوفر هذه المحطات بيانات وفقا للاجراءات المتفق عليها الى المركز الدولي للبيانات.

le Secrétariat technique exerce les fonctions de vérification et les autres fonctions qui lui sont attribuées par le Traité ainsi que celles qui lui sont déléguées par la Conférence ou le Conseil exécutif conformément aux dispositions du Traité.
وتقوم اﻷمانة الفنية بوظيفة التحقق وغيرها من الوظائف المسندة إليها في هذه المعاهدة، فضلاً عن الوظائف التي يفوضها إليها المؤتمر أو المجلس التنفيذي وفقاً لهذه المعاهدة.

le Secrétariat technique négocie, pour le compte de l'Organisation, des accords avec chaque Etat partie, selon qu'il convient, dans lesquels sont détaillés les modalités de prise en charge des coûts de la transmission directe des données d'une station de surveillance ou d'un centre national de données au Centre international de données.
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتفاوض، باسم المنظمة، على اتفاقات مع كل دولة طرف، حسب الاقتضاء، تضع تفاصيل الترتيبات لمواجهة تكاليف إرسال البيانات من محطة رصد أو من مركز وطني للبيانات مباشرة إلى المركز الدولي للبيانات.

le Secrétariat technique fournit l'assistance technique nécessaire pour établir, exploiter et entretenir la (les) station(s).]
وتقوم اﻷمانة الفنية بتقديم المساعدة التقنية اللازمة ﻹنشاء المحطة )المحطات( وتشغيلها وصيانتها.[

Ces stations sont coordonnées par le Secrétariat technique et fournissent des données au Centre international de données suivant des procédures convenues.]
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتنسيق بين هذه المحطات وتوفر هذه المحطات بيانات للمركز الدولي للبيانات وفقا للاجراءات المتفق عليها.[

Ces stations sont coordonnées par le Secrétariat technique et fournissent des données au Centre international de données suivant des procédures convenues.]
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتنسيق بين هذه المحطات وتوفر هذه المحطات البيانات لمركز البيانات الدولي وفقا لاجراءات متفق عليها.[

76. Ce matériel est sous la garde [du Secrétariat technique] [de l'Organisation] et est désigné, étalonné et approuvé par [celui-ci] [celle-ci]. [le Secrétariat technique] [L'Organisation] choisit [dans la mesure du possible] du matériel spécialement conçu pour le type d'inspection visé.
٦٧- تكون المعدات تحت حراسة ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[، التي تعينها وتعايرها وتوافق عليها. وتقوم ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[ ]قدر اﻹمكان[ باختيار معدات مصممة خصيصا من أجل النوع المحدد من التفتيش المطلوب.

79. Ce matériel est sous la garde [du Secrétariat technique] [de l'Organisation] et est désigné, étalonné et approuvé par [celui-ci] [celle-ci]. [le Secrétariat technique] [L'Organisation] choisit [dans la mesure du possible] du matériel spécialement conçu pour le type d'inspection visé.
٩٧- تكون المعدات تحت حراسة ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[، التي تعينها وتعايرها وتوافق عليها. وتقوم ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[ ]قدر اﻹمكان[ باختيار معدات مصممة خصيصا من أجل النوع المحدد من التفتيش المطلوب.

le Secrétariat technique négocie, pour le compte de l'Organisation, des accords avec chaque Etat partie [hôte] [propriétaire] des stations [satellites] de surveillance, dans lesquels sont détaillées les modalités [de prise en charge des coûts de mise à niveau ou d'établissement, des dépenses afférentes à la dotation en personnel et des frais d'exploitation [, y compris les frais à engager pour assurer la sécurité des stations]].
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتفاوض، باسم المنظمة، على اتفاقات مع كل دولة طرف ]تستضيف[ ]تمتلك[ محطات ]سواتل[ رصد، تضع تفاصيل الترتيبات ]لمواجهة تكاليف رفع المستوى أو الانشاء، وتزويد المحطات بالموظفين، والنفقات الجارية ]، بما في ذلك تكاليف أمن المحطة[[.

le Secrétariat technique négocie, pour le compte de l'Organisation, des accords avec chaque Etat partie [hôte] [propriétaire] des stations [satellites] de surveillance, dans lesquels sont détaillées les modalités [de prise en charge des coûts de mise à niveau ou d'établissement, des dépenses afférentes à la dotation en personnel et des frais d'exploitation [, y compris les frais à engager pour assurer la sécurité des stations]].
وتقوم اﻷمانة الفنية بالتفاوض، باسم المنظمة، على اتفاقات مع كل دولة طرف ]تستضيف[ ]تمتلك[ محطات رصد ]سواتل للرصد[، وتضع تفاصيل الترتيبات اللازمة ]لمواجهة تكاليف رفع المستوى أو الانشاء، وتزويد المحطات بالموظفين، وتكاليف التشغيل، بما في ذلك تكاليف أمن المحطة[[.

Cette coopération comprend l'établissement et l'exploitation d'un réseau [à deux échelons] de stations sismologiques [simples ou composites] [de haute qualité]. [Le premier échelon, appelé réseau de stations alpha, est coordonné par le Secrétariat technique et fournit sans interruption des données transmises en ligne au Centre international de données.
و]يجب أن[ يشتمل هذا التعاون على إنشاء وتشغيل شبكة ]من مستويين[ من المحطات ]والصفائف[ السيزمولوجية ]ذات النوعية العالية[. ]وتقوم اﻷمانة الفنية بتنسيق المستوى اﻷول، المشار إليه باسم شبكة محطات ألفا وتوفر هذه الشبكة بدون انقطاع بيانات تنقلها آنيا إلى المركز الدولي للبيانات.

Le second échelon, appelé réseau de stations bêta, est établi et exploité par les Etats parties et fournit des données en ligne sur demande du Centre international de données.] [Ces stations sont coordonnées par le Secrétariat technique et fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.]]
وتقوم الدول اﻷطراف بإنشاء وتشغيل المستوى الثاني، المشار إليه باسم شبكة محطات بيتا، وتوفر هذه الشبكة بيانات آنية بناء على طلب المركز الدولي للبيانات.[ ]وتقوم اﻷمانة الفنية بالتنسيق بين هذه المحطات وتوفر هذه المحطات بيانات وفقا للاجراءات المتفق عليها الى المركز الدولي للبيانات.[