"وتكاليف دعم البرنامج" - Traduction Arabe en Français

• et d'appui au programme
• et dépenses d'appui aux programmes
• et des dépenses d'appui
• et de l'appui aux programmes
• DÉPENSES D'
• et d'appui administratif
• dépenses d'appui administratif
• les dépenses d'appui aux programmes
• des dépenses d'appui au programme

18/42. Budget des dépenses du programme et d'appui au programme du
١٨/٤٢ - ميزانية تكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج لصندوق البيئة:

17/33 Budget des dépenses du programme et d'appui au programme du Fonds pour l'environnement : prévisions révisées pour l'exercice biennal 1992-1993 et
تكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج بالنسبة لصندوق البيئة: التقديرات المنقحــة لفتــرة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ والميزانيــة المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

Dépenses au titre des programmes et DÉPENSES D'appui aux programmes par les agents d'exécution et sources des fonds
نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المنفذة ومصدر اﻷموال

Tableau 1 DÉPENSES D'administration et DÉPENSES D'appui aux programmes par catégorie de dépenses, par poste et par classe : récapitulation de tous les bureaux
الجدول ١ - التكاليف اﻹدارية وتكاليف دعم البرنامج حسب فئة الانفاق والوظائف حسب الدرجة: توحيد جميع المكاتب

Le scénario minimum prévoyait un budget-programme de 80 millions de dollars et un budget au titre de la gestion et des DÉPENSES D'appui administratif de 32,4 millions de dollars.
وقد تضمن المستوى اﻷدنى المحتمل للموارد وصفا لميزانية للبرنامج تبلغ ٨٠ مليون دولار وميزانية للتكاليف اﻹدارية وتكاليف دعم البرنامج بمبلغ ٣٢,٤ مليون دولار لفترة السنتين.

Le tableau 4 présente les dépenses faites au titre des programmes et de l'appui aux programmes et par agent d'exécution par source de financement et le tableau 5 montre la situation du budget biennal d'appui.
والجدول 4 يبين نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ومصادر التمويل. أما الجدول 5 فيبين حالة ميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين.

Le projet couvre les recettes et les dépenses afférentes aux activités du programme prévues et les DÉPENSES D'appui au programme de la Fondation.
وتغطي الميزانية الإيرادات والمصروفات للأنشطة البرنامجية المتوقعة وتكاليف دعم البرنامج للمؤسسة.

77. Le secrétariat révise actuellement les projets de budget au titre du programme pour l'environnement et des dépenses de gestion et d'appui administratif pour 1998-1999 afin de les ramener au niveau fixé par le Conseil d'administration.
٧٧ - تقوم اﻷمانة العامة حاليا بتنقيح الميزانيتين المقترحتين لبرنامج البيئة وللتكاليف اﻹدارية وتكاليف دعم البرنامج للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، لخفض كل منهما إلى المستوى الذي اعتمده مجلس اﻹدارة.

Le coût des programmes opérationnels, les DÉPENSES D'appui aux programmes et les dépenses administratives du Fonds pour l'environnement sont financés par le Fonds.
أما تكاليف تشغيل البرنامج وتكاليف دعم البرنامج والتكاليف اﻹدارية لصندوق البيئة، فتقيد على ميزانية الصندوق.

1. Prend acte du rapport sur l'exécution du budget des dépenses du programme et d'appui au programme pour l'exercice biennal 1992-1993 et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
١ - يحيط علما بتقرير اﻷداء لميزانية تكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٢ - ١٩٩٣، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة؛

2. Note que le Directeur exécutif a pu maintenir en 1992 les dépenses du programme et d'appui au programme en deçà du plafond de 33 % du montant estimatif des contributions fixé au paragraphe 2 de la décision 12/19 du Conseil en date du 28 mai 1984 et qu'il s'efforcera de faire de même en 1993;
٢ - يلاحــظ أن المديرة التنفيذيــة قد تمكنت من احتــواء تكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج في عام ١٩٩٢ في إطار المقياس المنصوص عليه في الفقرة ٢ من مقرر المجلس ١٢/٩١، المؤرخ فـي ٢٨ أيار/مايو ١٩٨٤، بنسبة ٣٣ في المائة من المساهمـات المقدرة، وأنها ستحاول أن تفعـل ذلك في عام ١٩٩٣؛

8. Prie en outre le Directeur exécutif de rendre compte au Conseil d'administration, à sa dix-huitième session ordinaire, de l'exécution du budget des dépenses du programme et d'appui au programme pendant la première année de l'exercice biennal 1994-1995.
٨ - يطلب كذلك الى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريرا الى مجلس اﻹدارة في دورته العادية الثامنة عشرة عن تنفيذ ميزانية تكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج خلال السنة اﻷولى من فترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥.

Rappelant le paragraphe 4 de sa décision 17/33 du 21 mai 1993, par laquelle il a approuvé une ouverture de crédits initiale de 41 829 500 dollars pour le budget des dépenses du programme et d'appui au programme pour l'exercice biennal 1994-1995,
إذ يشير الى الفقرة ٤ من مقرره ١٧/٣٣ المؤرخ ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣، الذي وافق فيه على مخصصات أولية تبلغ ٥٠٠ ٨٢٩ ٤١ دولار لميزانية تكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥،

1. Prend note du rapport sur l'exécution du budget des dépenses du programme et d'appui au programme pour l'exercice biennal 1994-1995 et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
١ - يحيط علما بتقرير أداء ميزانية تكالف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة؛

2. Note que les changements qu'il est proposé d'apporter aux ouvertures de crédits initiales concernant les dépenses du programme et d'appui au programme ne devraient concerner que les augmentations de dépenses échappant au pouvoir d'appréciation;
٢ - يلاحظ أن التغييرات المقترحة في المخصصات اﻷصلية لتكاليف البرنامج وتكاليف دعم البرنامج ينبغي أن تقتصر على زيادات التكاليف غير الاستنسابية؛

Tableau 3. Dépenses au titre des programmes et DÉPENSES D'appui aux programmes, par a gent d'exécution et par source de financement, pour l'exercice biennal 2002-2003
الجدول 3 - نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ومصادر التمويل لفترة السنتين 2002-2003

Tableau 4. Dépenses au titre des programmes et DÉPENSES D'appui aux programmes par les agents d'exécution, et sources des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 37
الجدول ٤ - نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المنفذة ومصدر اﻷمـوال لفتـرة السنتين المنتهيــة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١

Tableau 4. Dépenses au titre des programmes et DÉPENSES D'appui aux programmes par les agents d'exécution et sources des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
الجدول 4 - نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ومصادر التمويل لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

II VERSEMENT AU MÉCANISME MONDIAL DES FONDS DUS AU TITRE DU BUDGET DE BASE et des DÉPENSES D'appui
ثانياً - تحويل الميزانية الأساسية وتكاليف دعم البرنامج إلى الآلية العالمية والمبالغ

Le tableau 4 présente les dépenses faites par les agents d'exécution au titre des programmes et de l'appui aux programmes, et les sources de financement, et le tableau 5 montre la situation du budget biennal d'appui.
والجدول ٤ يبين نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج على حسب الوكالة المنفذة ومصدر التمويل؛ أما الجدول ٥ فإنه يبين حالة ميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين.

77. Le secrétariat révise actuellement les projets de budget au titre du programme pour l'environnement et des dépenses de gestion et d'appui administratif pour 1998-1999 afin de les ramener au niveau fixé par le Conseil d'administration.
أجهزة تقرير السياسة ٧٧ - تقوم اﻷمانة العامة حاليا بتنقيح الميزانيتين المقترحتين لبرنامج البيئة وللتكاليف اﻹدارية وتكاليف دعم البرنامج للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، لخفض كل منهما إلى المستوى الذي اعتمده مجلس اﻹدارة.

D'après les états financiers de 2006 (recettes 2 419 844 - dépenses 367 000 = 2 052 843) y compris les intérêts des DÉPENSES D'appui au programme
طبقاً للكشف المالي لعام 2006 (الإيرادات 844 419 2 - المصروفات 000 367 دولار = 843 052 2) بما في ذلك الفائدة وتكاليف دعم البرنامج