"وتلاند" - Traduction Arabe en Français

• Wetland

Le Président de l'Assemblée générale en a désigné les deux coprésidents : M. Morten Wetland, Représentant permanent de la Norvège, et M. Lazarus Kapambwe, Représentant permanent de la Zambie.
وعين رئيس الجمعية العامة السفير مورتين وتلاند الممثل الدائم للنرويج، والسفير لازاروس كابامبويه الممثل الدائم لزامبيا للعمل كميسرين.

Je tiens aussi à saluer le travail du Groupe de travail spécial accompli sous la coordination de l'ancienne Ambassadrice de l'Équateur, Mme María Fernanda Espinoza, et de l'Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, qui ont, grâce aux efforts déployés tout au long de la soixante-troisième session, donné un nouvel élan au processus de revitalisation.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديرنا لعمل الفريق العامل المخصص بتنسيق من سفيرة إكوادور السابقة، السيدة ماريا فرناندا إسبينوزا، وسفير النرويج، السيد مورتن وتلاند. فالعمل الذي قاما به في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة دفع بعملية التنشيط إلى الأمام.

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : L'importance de la décision qui vient de faire l'objet de nos débats va bien au-delà du conflit de Gaza.
السيد وتلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن أهمية القرار الذي ناقشناه من فورنا يتجاوز الصراع في غزة.

M. Wetland (Norvège) dit que la protection des civils doit être au cœur de la réforme. Il faut une nouvelle structure d'incitation.
34 - السيد وتلاند (النرويج): قال إنه يجب أن تكون حماية المدنيين في صلب عملية الإصلاح وإنه يلزم وضع هيكل حوافز جديد.

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer l'appui total et constant de la Norvège à la Cour pénale internationale (CPI) et ajouter que nous apprécions à sa juste valeur le travail accompli par la Cour au cours de l'année écoulée.
السيد وتلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي بأن أبدأ بالإعراب عن دعم النرويج الكامل والمستمر للمحكمة الجنائية الدولية وعن تقديرنا لعمل المحكمة خلال العام المنصرم.

M. Wetland (Norvège) dit que la Norvège se tient prête à appuyer les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient pour promouvoir le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, les réformes et la démocratie.
54 - السيد وتلاند (النرويج): قال إن النرويج تقف على أهبة الاستعداد لدعم بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط في تعزيز احترام حقوق الإنسان، وسيادة القانون، والإصلاحات، والحكم الديمقراطي.

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Le tremblement de terre dévastateur en Haïti, les inondations au Pakistan et plusieurs autres crises d'urgence ont beaucoup sollicité le système d'intervention humanitaire en 2010.
السيد وتلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن الزلزال المدمر في هايتي وكارثة الفيضان في باكستان والعديد من الأزمات الطارئة جعلت عام 2010 عاما صعبا لنظام الاستجابة الإنسانية.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadrice de l'Équateur, Mme María Fernanda Espinosa, et à l'Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, coprésidents du Groupe de travail spécial, qui en ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعرب عن صادق شكري للسفيرة ماريا فرناندا إسبينوزا ممثلة إكوادور وللسفير مورتن وتلاند ممثل النرويج، الرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص، اللذين أجريا باقتدار مناقشات الفريق ومفاوضاته المعقدة.

(Signé) Morten Wetland
(التوقيع) مورتن وتلاند

(Signé) Morten Wetland
(توقيع) مورتن وتلاند

9. M. Wetland (Norvège) dit que, dans son action de maintien de la paix, l'ONU doit être unie dans l'action, ce qui passe par la capacité de hiérarchiser les priorités et de réfléchir à une approche stratégique entre les secteurs et les divisions institutionnelles.
9 - السيد وتلاند (النرويج): قال إن الأمم المتحدة، في عملها المتعلق بحفظ السلام، يجب أن تعمل كمجموعة واحدة، الأمر الذي يتطلب القدرة على ترتيب الأولويات والتفكير بصورة استراتيجية في جميع القطاعات والشُعب المؤسسية.