"وتنميتها على نحو مستدام" - Traduction Arabe en Français

• et le développement durable
• et l'exploitation écologiquement viable
• et la mise en valeur durable
• mise en valeur durable de
• la mise en valeur durable des
• de la mise en valeur durable
• et l'aménagement durable
• la mise en valeur écologiquement rationnelle
• développement durable de
• l'aménagement durable de

sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts
المدونة الاختيارية المتعلقة بإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام

Eléments indicatifs d'un instrument international volontaire pour promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts
عناصر بيانية للصك الدولي الاختياري لتعزيز إدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام

Accord international sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
التفاهم الدولي بشأن إدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام

La réunion du groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens de faciliter la prospection et la mise en valeur durable des ressources énergétiques dans les pays en développement n'aura pas lieu.
فريق الخبراء المخصص المعني بطرق ووسائل تيسير أنشطة استكشاف الطاقة وتنميتها على نحو مستدام في البلدان النامية.

Les nouvelles mesures prises reconnaissent de plus en plus le rôle que joue la société civile dans la protection, la préservation, la gestion et la mise en valeur durable de l'environnement et des ressources naturelles.
ويتزايد عدد مبادرات السياسات التي تسلم بدور المجتمع المدني في حماية البيئة والموارد الطبيعية والمحافظة عليها وإدارتها وتنميتها على نحو مستدام.

Sous-programme 2. Encouragement de la prospection et de la mise en valeur durable des ressources énergétiques dans les pays en développement
البرنامج الفرعي ٢ - تشجيع استكشاف الطاقة وتنميتها على نحو مستدام في البلدان النامية

Notant que les efforts nationaux, régionaux et internationaux ont contribué utilement à l'Année par une action de sensibilisation à tous les niveaux visant à renforcer la gestion durable, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et d'arbres en général, pour le bien des générations actuelles et futures,
وإذ تلاحظ أن الأعمال التي اضطلع بها على الصعد الوطني والإقليمي والدولي في السنة الدولية ساهمت بقدر كبير في التوعية بالغابات على جميع المستويات بغرض تعزيــز الإدارة المستدامــة للغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات بجميوع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام لمنفعة الأجيال الحالية والمقبلة،

Divers projets de coopération scientifique et technique dans le domaine des affaires maritimes, un échange actif d'informations et l'élaboration d'activités de recherche conjointes sont nécessaires pour assurer la préservation et le développement durable des ressources marines.
وثمة حاجة إلى طائفة من المساعي العلمية والتقنية التعاونية في شؤون المحيطات وإلى تبادل صحي للمعلومات وتصميم أنشطة بحثية مشتركة لتحقيق حفظ الموارد البحرية وتنميتها على نحو مستدام.

Ces engagements politiques représentent le plus large consensus international autour de mesures axées sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
وتعبر هذه الالتزامات السياسية عن التوافق الدولي في الأفعال الأكثر شمولا إزاء إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها على نحو مستدام.

Reconnaissant que la mise en œuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts exige d'importantes capacités techniques et institutionnelles et des investissements substantiels,
وإذ يسلم بأن تنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى النهوض بإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام أمر يتطلب قدرات تقنية ومؤسسية ذات شأن واستثمارات ضخمة،

Ce groupe est chargé de réaliser un consensus et de formuler des propositions d'action coordonnées concernant la gestion, la préservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
ومن المقرر لهذا الفريق أن يتبع نهج توافق اﻵراء وأن يصوغ مقترحات منسقة للعمل في سبيل إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها على نحو مستدام.

La section B1 du chapitre 9 du programme Action 21 offre de nouvelles perspectives favorables à cette entente dans le but de dégager des ressources supplémentaires pour la prospection et la mise en valeur durable des ressources énergétiques dans les pays en développement.
ويوفر الفصل التاسع، الفرع باء ١، من جدول أعمال القرن ٢١ فرصة جديدة لتعزيز هذا التفهم بهدف توفير موارد إضافية لاستكشاف موارد الطاقة وتنميتها على نحو مستدام في البلدان النامية.

Il importe de favoriser une gestion écologiquement rationnelle de la forêt par une politique commerciale et une politique de l'environnement qui se renforcent mutuellement, les politiques commerciales ne devant pas avoir d'effets négatifs sur la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de la forêt.
وسلم بأهمية تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات من خلال وضع سياسات تجارية وبيئية يدعم بعضها البعض اﻵخر، وضمان ألا تترك سياسات التجارة بالمنتجات والخدمات الحرجية آثارا ضارة ﻹدارة الغابات وحفظها وتنميتها على نحو مستدام.

Encouragement de la prospection et de la mise en valeur durable des ressources énergétiques dans les pays en développement
البرنامج الفرعي ٢ - تشجيع استكشاف الطاقة وتنميتها على نحو مستدام في البلدان النامية

On a également souligné qu'il fallait procéder à des travaux de recherche et élaborer des méthodes qui permettraient de mieux déterminer l'ensemble des coûts de dégradation des zones arides, notamment les pertes de biens et services écologiques et calculer les énormes avantages qui pourraient découler de la régénération et de la mise en valeur écologiquement rationnelle de ces terres.
وجرى أيضا التشديد على ضرورة إجراء بحوث واتباع أساليب من شأنها تحسين توثيق التكاليف الكاملة لتدهور الأراضي الجافة، وبخاصة فقدان سلع وخدمات النظم الإيكولوجية، وكذلك على ضرورة قياس حجم الفوائد الكبيرة التي قد تنجم عن إعادة تأهيل تلك الأراضي وتنميتها على نحو مستدام.