"وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة" - Traduction Arabe en Français

• et l'emploi des personnes handicapées
• et d'emploi des personnes handicapées

Il est indiqué dans la loi sur l'égalité des chances qu'elle complète la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées de 1996 et ne permet pas de déroger à ses dispositions.
يشير قانون تكافؤ الفرص إلى أنه يصدر كإضافة لقانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة لعام 1996، وليس للانتقاص منه.

La loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées interdit toute discrimination à l'égard d'une personne handicapée en ce qui concerne:
ويحظر قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة التمييز ضد أي شخص من ذوي الإعاقة فيما يتعلق بما يلي:

Réexaminer la loi de 1996 sur la formation et l'emploi des personnes handicapées afin d'adopter une définition plus large du travail et de l'emploi;
استعراض قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة لعام 1996 من أجل تبني تعريف أوسع للعمل والتوظيف؛

Le Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées collabore avec la Fondation pour faire bénéficier des personnes handicapées de ce programme.
ويعمل مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة بالتعاون مع المؤسسة لكفالة استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من هذا البرنامج.

Le niveau d'éducation et d'emploi des personnes handicapées est inférieur à la moyenne de la population.
59 - يقل مستوى تعليم وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة عن متوسط مجموع السكان.

Des modifications en ce sens seront apportées à la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées et à la loi sur le Conseil national pour la réadaptation des personnes handicapées;
وسيجري إدخال التعديلات ذات الصلة على قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وقانون المجلس الوطني لتأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة؛

32. Loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées.
32- قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

236. À Maurice, l'emploi des personnes handicapées est régi d'une façon spécifique par la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées.
236- ويخضع توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في موريشيوس تحديداً لقانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

238. Aux fins de l'application de la loi susvisée, un Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées a été créé pour exercer des fonctions spécifiques.
238- ولتنفيذ هذا القانون، أنشئ مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة ليضطلع بوظائف محددة.

240. Il est proposé de modifier sous peu la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées afin de:
240- ومن المقترح تعديل قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة قريباً من أجل ما يلي:

La législation nationale visant à prévenir la discrimination contre les personnes handicapées a été adoptée en 2009, parallèlement à une loi sur la réinsertion professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, dont l'objet est de promouvoir une approche de l'emploi des personnes handicapées qui soit inclusive et fondée sur les droits.
وقد سُنّ التشريع الوطني المتعلق بمنع التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة عام 2009 إلى جانب قانون عن إعادة التأهيل المهني وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة سُنّ لضمان نهج شامل وقائم على الحقوق في توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

33. L'article 3 de la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées porte création du Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées, qui est notamment chargé:
33- تنص المادة 3 من قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة على إنشاء مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، وتتمثل مهامه في جملة أمور، منها ما يلي:

a) Le Gouvernement continuera d'appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées en développant la formation et l'emploi des personnes handicapées.
(أ) ستواصل الحكومة متابعة تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال إعطاء دفعة جديدة لتدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

224. Conformément à la stratégie multisectorielle adoptée par le Gouvernement pour réaliser les droits des personnes handicapées, l'Institut mauricien de formation et de développement a coopéré étroitement avec le Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées.
224- وتمشياً مع الاستراتيجية المتعددة القطاعات التي تعتمدها حكومة موريشيوس في إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يدخل معهد التدريب والتطوير الموريشيوسي في شراكة وثيقة مع مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

a) L'Institut mauricien de formation et de développement et le Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées assurent une formation conjointe dans les domaines suivants: informatique de base et Internet, sérigraphie et joaillerie simple;
(أ) يشترك معهد التدريب والتطوير الموريشيوسي ومجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة معاً في توفير التدريب في الدورات التالية: دورة أساسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والإنترنت، والطباعة من الشاشة، وصنع الحُلي البسيطة؛

245. On procède actuellement à une révision de la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées afin d'obliger les employeurs qui ne recrutent pas des personnes handicapées à hauteur du quota spécifié à faire une contribution proportionnelle au Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées.
245- ويجري حالياً استعراض قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة لإلزام أصحاب العمل الذين لا يعينون أشخاصاً من ذوي الإعاقة وفقاً للحصص المحددة بتقديم مساهمة متناسبة إلى مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Les socles de protection sociale nationaux revêtent donc une importance particulière pour garantir que les personnes handicapées ne sont pas exclues de la protection sociale, comme l'a récemment indiqué le Conseil des droits de l'homme dans une résolution sur le travail et l'emploi des personnes handicapées [résolution 22/3, par. 5 j)].
ولذا، فإن الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية ذات صلة خاصة بضمان الحماية الاجتماعية الشاملة للأشخاص ذوي الإعاقة(). وقد اعترف مجلس حقوق الإنسان بذلك في قرار اتُّخذ مؤخرا بشأن عمل وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة (قرار مجلس حقوق الإنسان 22/3، الفقرة 5 (ي)).

241. Il est proposé d'utiliser toutes les contributions de ce type pour promouvoir activement les possibilités de formation et d'emploi des personnes handicapées.
241- ومن المقترح أن تستخدم كل هذه المساهمات لتعزيز فرص تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة نشطة.