"وثقت" - Traduction Arabe en Français

• faisais confiance
• confiance en
• fait confiance
• faisait confiance
• a recensé
• faire confiance
• fais confiance
• a documenté
• confié
• a réuni
• cru en
• croire
• croyais en
• ONUCI a
• documentée

Elle n'était pas censée être là. Je l'ai fait pour lui. Je lui faisais confiance.
لم يُفترض أن تكون هناك، فعلت ذلك من أجله، وقد وثقت فيه.

Il n'y a pas si longtemps tu me faisais confiance.
كانت هناك فترة ليست بالبعيدة حين وثقت بي

vous m'avez nommée car vous faisiez confiance en mon jugement.
لقد أعطيتيني الوظيفة لأنك وثقت بحكمي على الأمور

Mais, j'ai déjà fait confiance à des personnes qui m'ont trahi.
ولكن، كما تعلم، فقد وثقت بأناس من قبل وخانوني.

Et vous, bon père, mon confesseur à qui je faisait confiance,
وأنت أيها الأب العزيز كاهن الإعتراف الذي وثقت به

La Mission a recensé 12 incidents de violence sexuelle et sexiste contre 34 victimes, dont 10 avaient moins de 18 ans et 11 étaient des personnes déplacées.
وقد وثقت 12 من حوادث العنف الجنسي والجنساني تعرضت له 34 ضحية، عشر منهن دون الثامنة عشرة و 11 من المشردين داخليا.

Je lui faisais confiance. Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
والديّ ماتوا حينما كنت صغيرة لذا أنا وثقت به

Tu me faisais confiance quand je suis arrivée ici ?
هل وثقت بي عندما أتيت إلى هنا في البداية؟

Je faisais confiance aux gars lors de ces missions plus qu'en quiconque avant.
تعلمون، لقد وثقت الرجال على تلك البعثات أكثر من أي وقت مضى لقد موثوق به أحد من قبل.

Je lui faisais confiance, et tout ce que je sais, c'est ce qu'il m'a raconté.
لقد وثقت بك و كل ما أعرف عنه هو ما اخبرني

Tu connaissais ma femme. Comme moi, elle avait confiance en toi.
تعرف زوجتي لقد وثقت بكَ، كما وثقتُ أنا بك

soupirs J'avais confiance en toi, tu sais ? (soupirs)
واحتجت للمزيد من الكآبة. لقد وثقت بك، أتعرفين هذا؟ كنت كل شيء بالنسبة إلي.

Je vous ai fait confiance pour réparer mon vaisseau, ne me demandez pas de me fier à James Holden.
انا وثقت بك لإصلاح سفينتي لا تطلبي مني أن أثق بجيمس هولدن

Je lui ai fait confiance et il a utilisé cette confiance pour nous poignarder dans le dos.
وثقت به , ومن ثم استغل تلك الثقة ليطعننا من الخلف

En sachant que l'homme qu'elle aimait, l'homme à qui elle faisait confiance, un mec qui était mon meilleur ami, l'a mise dans cette situation.
،ومعرفة أن الرجل الذي أحبته ،الرجل الذي وثقت به شخص كان صديقي المفضل، قد فعل ذلك بها

Malheuresement, elle vous faisait confiance au lieu de tout dévoiler.
لسوء الحظ أنها وثقت بك بدلاً من إعلان الأمر للعامة

L'Équipe spéciale a recensé des cas de recrutement actif d'enfants par l'armée nationale.
وقد وثقت فرقة العمل المعنية بالرصد والإبلاغ في تشاد أيضا بعض حالات تجنيد فعلي للأطفال من جانب الجيش الوطني التشادي.

La seule erreur que j'ai faite, c'était de te faire confiance.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

Les chiens, c'est... les seuls êtres auxquels je fais confiance.
الكلب هو الشيء الوحيد الذي طالما وثقت فيه

Le HCDH a documenté plusieurs de ces cas et les suivants sont exposés à titre d'exemples illustratifs.
وفيما وثقت المفوضية السامية عدة حالات، فإنها تسوق الحالات التالية كأمثلة مناسبة على ذلك.

Ceux avec qui j'ai servi sont ceux à qui j'ai confié ma vie.
الرجال اللذينخدمت معهم هم رجال وثقت على حياتي معهم

Human Rights Watch a réuni des preuves sur l'activité de ces groupes armés.
وقد وثقت منظمة حقوق الإنسان أنشطة هذه الجماعات المسلحة.

Elle a cru en moi, voulait que je te trouve un travail et au final, je fais tout foirer.
وثقت بي كي أجد لكِ عمل وإنتهى بي الأمر أن أفسدت الأمر برمة

Puis-je croire un type avec un QI de genie ?
هلا وثقت بالرجل صاحب مُعدّل الذكاء العبقري؟

Je croyais en toi, mais tu devrais reposer ça.
كانت نوعا ما بالنسبة لي نوبة هلع لقد وثقت بك , ياصاحبي

Au cours de la période considérée, l'ONUCI a fait état de plus de 52 cas de viols sur lesquels elle avait des renseignements sûrs.
فقد وثقت عملية الأمم المتحدة، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أكثر من 52 حالة اغتصاب.

La procédure d'examen prenait en compte les conditions d'utilisation courantes au Canada et aux Etats-Unis, et était documentée dans une série de notes issues d'un réexamen des données, qui avaient été communiquées au Comité.
وقد وضعت عملية الاستعراض في اعتبارها أنماط الاستخدام الحالي في كندا والولايات المتحدة الأمريكية وأنها وثقت في سلسلة من مذكرات إعادة التقييم، والتي أتيحت للجنة.