"وجهًا" - Traduction Arabe en Français

• face
• visage

Je suis face à elle en ce moment, et je vois la mort dans ces yeux.
أنا أقف وجهًا لوجه مع الهدف وأنظر في تلك العيون التي ترتقب الموت.

J'ai des choses à te dire, en face à face.
هناك أشياء أريد أن أُخبرك بها وجهًا لوجه

- Ok. Quand on essaye d'éviter un conflit, La colère sort mais si on y fait face on la laisse là.
عندما نحاول تجنّب الصراع، يتولّد الغضب، لكن عندما نواجهه وجهًا لوجه، نترك الغضب هناك

Désolé, j'ai du mal avec les noms, mais je n'oublie aucun visage.
آسف، إنّي نسيّ للأسماء، لكنّي لا أنسى وجهًا.

Dope-moi, détache ça, et fout-moi un nouveau visage.
خدرني ، قَشِر ذلك الوجه و ضَعْ وجهًا جديدًا عليّ

Quand j'étais sur la plage, j'ai fait face à l'un d'eux et j'ai ressenti aucune peur, aucune haine.
حين كنت لدى الشاطئ جابهت أحدهم وجهًا لوجه ولم أشعر بخوف ولا مقت، علمت فحسب أنّي لن أموت.

Faut que ce soit en face. C'est quelque chose à te montrer.
علينا أن نتحدث وجهًا لوجه لدي شيئٌ لأريكما إياه

Quand vous serez face à Kirkman, vous m'obéirez.
ومتى ستواجه كيركمان وجهًا لوجه ستفعل ما أقوله لك تمامًا

N'utilise pas de téléphone, tout ce qu'il fait c'est des affaires face à face, et c'est si tu es dans son cercle fermé.
لا يستعمل هواتف وكل صفقاته وجهًا لوجه وهذا إذا كنت من المقربين

Je viens te faire face pour avoir baiser ma sœur.
إني أتيتُ إليكَ أحادثُكَ وجهًا بوجه .بشأنِ مُضاجعتك لأختي

Je voulais lui dire en face que je crois en lui. Vous voyez de quoi je parle ?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Il révèlerait seulement les détails du complot une fois que nous serions face à face.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

J'avais juré de ne plus occuper d'hôte, mais...on devait avoir cette conversation face à face.
أقسمت أني لن أحتل أي جسدٍ آخر لكن.. نحن بحاجة لهذه المحادثة وجهًا لوجه

Depuis que je l'ai rencontrée en face, ce n'est plus si bizarre.
بما أني قابلتُ المبنى وجهًا لوجه، ما عاد غريبًا.

Ça ne fonctionnera pas au téléphone. Ça doit se faire en face à face.
لن يتم الأمر عبر الهاتف، يجب أن ييكون وجهًا لوجه.

Nous allons devoir aller à la maison et lui parler face à face.
سيتوجب علينا أن نذهب إلى المركز ونتحدث إليه وجهًا لوجه.

Je n'ai jamais vu un aussi beau visage.
أنا لا أعتقد بأني رأيتُ وجهًا جميلًا كجمال وجهك

Mais à l'époque, mon visage était différent.
لكن ذلك كان بوقت ارتديت فيه وجهًا مختلفًا.

Ils achètent cet hôpital, et ils veulent un visage pour quelques posters.
سيقومون بشراء المستشفى، ويريدون وجهًا لعرضه على بعض الملصقات.

Oui, si tu veux un visage pas rasé et transpirant de la bière.
إن كنتِ تريدين وجهًا غير محلوق ويتعرق البيرة.