"وحتّى" - Traduction Arabe en Français

• Et même
• jusqu'
• h et

Et même dans la mort, ta dévotion pollue ton jugement.
وحتّى بعد موتها، فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك.

Et même si j'étais cynique et pensais qu'elle ment, j'aurais fait une recherche de drogues avec résultat négatif pour l'alcool.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Nous sommes amis, Et même si nous ne l'étions pas, je n'aime pas les brutes.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

jusqu'à ce qu'il pleuve, nous ne boirons qu'une fois par jour
وحتّى تهطُل الأمطار، فسوف نشربُ مرّةً واحدةً في اليوم

Ce que tu demandes n'a pas était réalisé depuis les temps anciens. Et même alors, seulement dans les légendes.
،ما تطلبينه لم يحدُث على مدارالزمان .وحتّى ذلك الحين فقط فى الاساطير

Autrefois Et même maintenant.
هكذا كانت الأمور حينها وحتّى هي نفسها الآن

Et même si on pouvait, comment on est supposé obtenir 15.000$ ?
وحتّى لو تمكّنا، أنّى لنا أن نأتي بـ 15.000 دولارًا؟

Et même si c'était le cas, l'alphabet est si effrayant que ça ?
وحتّى لو أرسلته، فما عساه المرعب في كتابة؟

Ce n'est pas le cas, Et même si tu l'étais, on s'en ficherait parce que plus rien n'a d'importance.
لا تواعدها، وحتّى لو واعدتَها، فلن يهمُّ، لأنّه لا شيء يهمُّ. لا شيء.

Et même si on ne peut pas, on peut trouver un autre moyen.
وحتّى إنْ لمْ نستطع يمكننا التفكير بطريقة لذلك

Et même si vous aviez raison, c'est peut-être l'univers qui fait le ménage.
وحتّى إن صحّ زعمك، فلعلّها طريقة الكون لتنظيف هذه الفوضى

Et même si je ne prévoyais pas de devenir cette femme avant 20 ou 25 ans, je t'en dois une.
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ.

Et même si vous réussissez à faire revenir mes émotions, Je me souviendrais de tout ça.
وحتّى إن أعدتما لي إنسانيّتي، فسأذكر كلّ هذا العذاب.

Et même s'ils pouvaient voler, votre shérif et mon agent sont à une altitude qui rendrait la chose beaucoup trop risquée.
، وحتّى لو تمكّنا من الطيران فإنّ مأموركم وعميلتنا . على ارتفاعٍ من شأنه أن يجعل العمليّة بكاملها خطرة

Nous n'allons pas seulement récompenser le gagnant aujourd'hui avec une bourse universitaire mais aussi un internat Et même des fonds pour la recherche.
لن نُكافِئ الفائِزين اليَوم بمِنح دراسيّة فَقط، بل أيضاً بالتدريبِ وحتّى منَح البحوث.

Et puis tu es arrivé Et même si quelqu'un m'avait dit que ça n'allait pas marcher et qu'à la fin de nos difficultés et de notre travail, cela finirait simplement en chagrin...
وبعدها أتيتَ أنت وحتّى لو شخصًا قالَ لي بأنها لن تنجح وبنهايةِ كلِّ نضالنا

Et même si c'était le cas, je ne peux pas retourner là-bas.
وحتّى إن صدّقتهما، فلا تمكنني العودة لهناك.

Et jusqu'à hier, je n'avais aucune idée de ce que ça faisait d'être impuissant face à cela.
وحتّى البارحة كنت أجهل تمامًا شعور العجز في مواجهة ذلك.

Pour toujours et à jamais, mon frère jusqu'à ce que l'éternité finisse
دائمًا وأبدًا يا أخي، وحتّى ينتهي الأبد.

Et jusqu'à présent, c'était plutôt limité à une seule personne à la fois.
وحتّى الآن، كانت قدرتي قاصرة على التحكّم بفرد في كلّ مرّة.

Malgré le défi que ça représentait, j'ai trouvé assez de tissu intact pour évaluer l'heure de la mort entre 2 h et 4 h.
على الرغم من التحدّيات الواضحة لقد وجدت ما يكفي من نسيج غير متأثّر لتضييق وقت الوفاة بين الـ 2 وحتّى الـ 4 صباحاً