"وحدة القضايا الجنسانية" - Traduction Arabe en Français

• Groupe de la problématique hommes-femmes
• Groupe de la parité des sexes

Transfert de 1 poste de conseiller pour la protection des femmes au Groupe de la problématique hommes-femmes
نقل وظيفة واحدة لمستشار لشؤون حماية المرأة إلى وحدة القضايا الجنسانية

Transfert de 1 poste de spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes du Groupe de la problématique hommes-femmes
نقل وظيفة ثابتة لكبير موظفي الشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية

Transfert de 1 poste de spécialiste de la problématique hommes-femmes (adjoint de 1re classe) du Groupe de la problématique hommes-femmes
م ف و نقل وظيفة ثابتة لموظف معاون للشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية

Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe de la parité des sexes collabore avec divers gouvernements, acteurs au sein des Nations Unies et de la société civile en dehors de la Mission.
ولكي تنفذ وحدة القضايا الجنسانية ولايتها، فإنها تتعاون مع مجموعة متنوعة من الأطراف الفاعلة الحكومية والتابعة للأمم المتحدة والمجتمع المحلي خارج البعثة.

Groupe de la parité des sexes
وحدة القضايا الجنسانية

Réaffectation de 1 poste de spécialiste de la problématique hommes-femmes du Groupe de la problématique hommes-femmes et transformation en poste d'assistant spécial
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظّف معني بالشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية في وظيفة مساعد خاص

97. Il est proposé de supprimer un poste d'assistant d'équipe (agent des services généraux recruté sur le plan national) puisque le Groupe de la problématique hommes-femmes sera dissous.
97 - يُقترح إلغاء وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد فريق، نظرا لأن وحدة القضايا الجنسانية سيتم إلغاؤها.

Le Groupe de la problématique hommes-femmes continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 123 à 125 du document A/64/349/Add.4.
91 - ستواصل وحدة القضايا الجنسانية أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 123 إلى 125 من الوثيقة A/64/349/Add.4.

Les services d'accueil étaient tenus par des membres de la Police des Nations Unies et du DIS, auxquels le Groupe de la problématique hommes-femmes a dispensé une formation spécialisée en mars 2010.
وكُلِّف للعمل في هذه المكاتب أفراد من شرطة الأمم المتحدة والمفرزة الأمنية وتلقوا تدريبا متخصصا على يد وحدة القضايا الجنسانية في آذار/ مارس 2010

En outre, la structure de la police de la MINUAD comprend un Groupe de la problématique hommes-femmes qui est entièrement opérationnel, et davantage de policières ont été déployées dans les bases d'opérations et les centres de police de proximité dans les camps de déplacés afin de renforcer l'action menée par la police gouvernementale pour faire face à la violence sexuelle liée au conflit.
وإضافة إلى ذلك، تعمل وحدة القضايا الجنسانية بكامل طاقتها مع هيكل شرطة العملية، وتم نشر مزيد من أفراد الشرطة الإناث في قواعد الأفرقة ومراكز الشرطة المجتمعية في مخيمات المشردين داخليا، وذلك لتعزيز جهود شرطة حكومة السودان في التصدي لحوادث العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات.

Groupe de la problématique hommes-femmes
وحدة القضايا الجنسانية

Le Groupe de la problématique hommes-femmes intensifiera l'appui qu'il apporte au Gouvernement, au Parlement, aux organes électoraux et aux associations de femmes de la société civile en vue d'accroître la participation des femmes aux élections à venir.
104 - وسيجري تكثيف جهود وحدة القضايا الجنسانية لتحقيق مشاركة المرأة في العملية الانتخابية المقبلة دعماً للحكومة والبرلمان والهيئات الانتخابية ومنظمات المجتمع المدني النسائية.

Il est proposé de transférer un spécialiste des questions politiques (administrateur recruté sur le plan national) du Bureau du Représentant spécial adjoint au Bureau du Représentant spécial dans le Groupe de la problématique hommes-femmes et de lui donner le titre de spécialiste de la problématique hommes-femmes.
98 - ويُقترح نقل موظف للشؤون السياسية (موظف وطني من الفئة الفنية) من مكتب نائب الممثل الخاص إلى مكتب الممثل الخاص في وحدة القضايا الجنسانية وإعادة تسمية وظيفته لتصبح موظف وظيفة الشؤون الجنسانية.