"وحدة هندسية" - Traduction Arabe en Français

• unité du génie
• une unité de génie

Depuis qu'elle a détaché une unité du génie dans le cadre de l'opération de maintien de la paix en Somalie en 1993, la République de Corée contribue à de nombreuses opérations de maintien de la paix dans le monde.
ومنذ أن أرسلنا وحدة هندسية إلى عملية اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال عام ١٩٩٣، تسهم جمهورية كوريـــــا في كثير من عمليات السلام في مختلف أنحاء العالم.

Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables aux déplacements imprévus et non budgétisés d'une équipe de déploiement préalable dans un pays fournisseur de contingents à l'occasion du remplacement d'une unité du génie.
12 - تعزى زيادة الاحتياجات بصفة أساسية للسفر غير المتوقع وغير المدرج في الميزانية لسفر فريق في مرحلة ما قبل الانتشار إلى بلد مساهم بقوات، ويتعلق باستبدال وحدة هندسية واحدة.

Une unité du génie comprenant 258 hommes a été rapatriée en juillet.
وأُعيد أفراد وحدة هندسية تعدادهم 258 فردا إلى أوطانهم في تموز/يوليه.

c) Une unité du génie de 50 hommes (Argentine);
)ج( وحدة هندسية مؤلفة من ٥٠ فردا من اﻷرجنتين؛

Le Japon souhaite également envoyer une unité de génie de ses Forces d'autodéfense, dans lesquelles l'ONU place des attentes élevées.
واليابان مهتمة أيضا بإرسال وحدة هندسية من قواتنا للدفاع الذاتي، والتي قالت الأمم المتحدة إن لديها توقعات كبيرة بشأنها.

c) Une unité du génie de 42 hommes (Argentine);
)ج( وحدة هندسية مؤلفة من ٤٢ فردا من اﻷرجنتين؛

c) Une unité du génie composée de 50 soldats argentins;
)ج( وحدة هندسية من ٥٠ فردا من اﻷرجنتين؛

Ce dépassement de crédits a été en partie compensé par les économies réalisées au titre du matériel appartenant aux contingents du fait du rapatriement précoce d'une unité du génie en avril 2009.
وقابل الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات، نظرا إلى إعادة وحدة هندسية إلى الوطن في وقت مبكر في نيسان/أبريل 2009.

Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables au remplacement imprévu et non budgétisé d'une unité du génie.
8 - تعزى الاحتياجات الإضافية بصفة رئيسية لاستبدال وحدة هندسية واحدة حيث لم يكن استبدالها متوقعا ولا كان مدرجا في الميزانية.

c) Une unité du génie de 50 hommes (dont 8 opérateurs radar) (Argentine);
(ج) وحدة هندسية مؤلفة من 50 فردا من الأرجنتين (تضم 8 أفراد مختصين بالرادار)؛

unité du génie polyvalente
وحدة هندسية متعددة الأدوار

Lorsqu'une unité du génie est chargée d'effectuer des opérations de déminage/neutralisation des explosifs et munitions pour le compte de la mission en tant que bien de la force, le matériel est remboursé, s'il y a lieu, au taux applicable au matériel majeur conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.
15 - عندما تكلَّف وحدة هندسية بمهمة إزالة الألغام/التخلُص من الذخائر المتفجرة للقوة، نيابة عن البعثة، كأحد أصول القوة، تسدَّد تكاليف المعدَّات كمعدَّات رئيسية، حيثما يكون منطبقاً، وفقاً لما تم الاتفاق عليه في مذكرة التفاهم.

La mise en œuvre du plan de reconfiguration a été parachevée à la fin d'août 2006 et a entraîné, entre autres, une réduction des effectifs de deux bataillons, de la compagnie d'administration et de garde et d'une unité de déminage, ainsi que le rapatriement d'une unité du génie. Les éléments restants ont été réorganisés afin de répondre aux exigences opérationnelles actuelles.
6 - واكتمل تنفيذ خطة إعادة التشكيل في نهاية آب/أغسطس 2006، واستلزم ذلك، في جملة أمور، خفض قوام كتيبتين، وسرية الإدارة والحراسة، ووحدة لإزالة الألغام، فضلا عن إعادة وحدة هندسية إلى الوطن, وأعيد تنظيم باقي العناصر لتلبية الاحتياجات التشغيلية الحالية.

La Slovaquie participe traditionnellement aux opérations de maintien de la paix et elle est disposée, dans le cadre de ses dernières activités, à envoyer une unité de génie à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, autorisée vendredi dernier par le Conseil de sécurité.
إن سلوفاكيا قد شاركت تقليديا في عمليات حفظ السلام، وهي مستعدة، كجزء من أنشطتها الأخيرة، أن ترسل وحدة هندسية لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، التي رخص بها مجلس الأمن يوم الجمعة الماضي.

c) une unité de génie de 50 hommes (Argentine);
)ج( وحدة هندسية مؤلفة من ٥٠ فردا من اﻷرجنتين؛

c) une unité de génie de 50 hommes (Argentine);
(ج) وحدة هندسية مؤلفة من 50 فردا من الأرجنتين؛