| La Division comprend le Bureau du Directeur, le Service des politiques et des pratiques optimales et le Service intégré de formation. | UN | وتتألف الشعبة من مكتب المدير، ودائرة السياسات وأفضل الممارسات، ودائرة التدريب المتكامل. |
| Il continuera d'appuyer trois unités hébergées : la Force de police permanente, le corps permanent des spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires et le Service intégré de formation, qui relèvent tous du Département des opérations de maintien de la paix. | UN | وسيواصل مركز الخدمات العالمي تقديم الدعم لثلاث وحدات مستضافة هي: قدرة الشرطة الدائمة، والهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات، ودائرة التدريب المتكامل التي تشرف عليها جميعا إدارة عمليات حفظ السلام. |
| Elle comprend la section des meilleures pratiques de maintien de la paix et le Service intégré de formation qui existaient déjà, ainsi que de nouvelles équipes restreintes chargées de l'évaluation et des partenariats. | UN | وتضم الشعبة قسم أفضل ممارسات حفظ السلام الحالي ودائرة التدريب المتكامل الحالية، وكذلك أفرقة صغيرة جديدة للتقييم والشراكات. |
| La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, créée en juillet 2007, est issue du regroupement de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix et du Service intégré de formation, qui s'est accompagné de la mise en place de deux sections, l'une consacrée aux partenariats et l'autre à l'évaluation. | UN | 47 - أنشئت شعبة السياسات والتقييم والتدريب في تموز/يوليه 2007 بدمج القسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل وإنشاء قدرات جديدة للتقييم والشراكات. |
| Elle se compose du Bureau du Directeur, du Service intégré de formation et de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix. | UN | وتضم الشعبة مكتب المدير ودائرة التدريب المتكامل وقسم أفضل ممارسات حفظ السلام. |
| Le Secrétaire général indique dans son rapport que la répartition des tâches entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service intégré de formation a été précisée et officialisée. | UN | 123 - ويشير تقرير الأمين العام إلى أنه قد تم توضيح وصياغة تقسيم العمل بين مكتب إدارة الموارد البشرية ودائرة التدريب المتكامل في متن سياسة التدريب. |
| 13. Les unités actuellement hébergées à la BSLB sont les suivantes : la Force de police permanente, le Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires et le Service intégré de formation. | UN | 13 - تشمل الوحدات المستضافة الموجودة حاليا في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات القدرة الشرطية الدائمة، والقدرة الدائمة للعدل والإصلاحيات ودائرة التدريب المتكامل. |
| Ce bilan devrait porter, mais sans s'y limiter, sur la formation des officiers d'état-major, des observateurs militaires, des contingents, des membres de la police et des unités de police constituées, et sur les projets actuellement menés par le Bureau des affaires militaires, la Division de la police et le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix. | UN | وينبغي أن تشمل هذه الإحاطة على سبيل الذكر لا الحصر تدريب ضباط الأركان العسكريين، والمراقبين والوحدات، وأفراد الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة، وأن تأخذ في الاعتبار المشاريع التي يضطلع بها مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة بالأمم المتحدة ودائرة التدريب المتكامل بإدارة عمليات حفظ السلام. |
| Ce bilan devrait couvrir, mais sans s'y limiter, la formation des officiers d'état-major et des observateurs et contingents militaires, des membres de la police et des unités de police constituées, ainsi que les projets actuellement menés par le Bureau des affaires militaires, la Division de la police et le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix. | UN | وينبغي أن تشمل هذا الإحاطة على سبيل الذكر لا الحصر تدريب ضباط الأركان العسكريين، والمراقبين والوحدات، وأفراد الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة، وأن تأخذ في الاعتبار المشاريع التي يضطلع بها مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة بالأمم المتحدة ودائرة التدريب المتكامل بإدارة عمليات حفظ السلام. |
| 5.18 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est composé des collaborateurs directs du Secrétaire général adjoint et du bureau du Directeur de la gestion du changement, qui inclut la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et le Service intégré de formation. | UN | 5-18 يضم مكتب وكيل الأمين العام المكتب الرئيسي لوكيل الأمين العام، ومكتب مدير إدارة التغيير، بما فيها دائرة أفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل. |
| Le Centre de services mondial appuie trois unités hébergées : la Force de police permanente, le Corps permanent des spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires à déploiement rapide et le Service intégré de formation, qui relèvent tous du Département des opérations de maintien de la paix. | UN | 34 - يقدم مركز الخدمات العالمي الدعم لثلاث وحدات مستضافة هي: القدرات الشرطية الدائمة والهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات ودائرة التدريب المتكامل التي ترفع جميعها التقارير إلى إدارة عمليات حفظ السلام. |
| La Division, telle que proposée, comprendrait la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et le Service intégré de formation, qui existent déjà, plus deux nouvelles sections : la Section de l'évaluation et la Section des partenariats (voir le paragraphe 179 ci-dessous). | UN | 88 - وستتألف الشعبة، بالصيغة المقترحة، من قسم أفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل الحاليين، فضلا عن القسمين الجديدين للتقييم والشراكات (انظر الفقرة 179 (د) أدناه). |
| 184. En 2007, dans le cadre de la restructuration du DOMP en deux départements, le DOMP et le DAM, le DOMP a constitué une petite équipe d'évaluation au sein de la division des politiques, de l'évaluation et de la formation, qui regroupe la section des meilleures pratiques de maintien de la paix et le Service intégré de formation. | UN | 184 - وكجزء من إعادة تنظيم إدارة عمليات حفظ السلام بتقسيمها إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في عام 2007، أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام قدرة تقييمية صغيرة داخل شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب تتألف من قسم أفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل. |
| 184. En 2007, dans le cadre de la restructuration du DOMP en deux départements, le DOMP et le DAM, le DOMP a constitué une petite équipe d'évaluation au sein de la division des politiques, de l'évaluation et de la formation, qui regroupe la section des meilleures pratiques de maintien de la paix et le Service intégré de formation. | UN | 184- وكجزء من إعادة تنظيم إدارة عمليات حفظ السلام بتقسيمها إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في عام 2007، أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام قدرة تقييمية صغيرة داخل شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب تتألف من قسم أفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل. |
| Le programme normalisé de formation au déploiement préalable d'unités de police constituées des Nations Unies est achevé, et le premier stage régional de formation de formateurs dirigé par la Division de la police et le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix s'est terminé le 16 décembre 2011. | UN | لقد تم وضع الصيغة النهائية لمنهج الأمم المتحدة التدريبي الموحد السابق لنشر وحدات الشرطة المشكلة، وأُكملت الدورة الإقليمية الأولى لتدريب المدربين التي أجرتها شعبة الشرطة ودائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في 16 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| f) Le Centre a continué, sans utiliser de ressources supplémentaires pour les services administratifs ou de soutien, de fournir un appui aux trois unités hébergées qu'elle accueille, à savoir la Force de police permanente (40 postes), le Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires (6 postes), et le Service intégré de formation (5 postes). | UN | (و) واصل المركز، دون الاحتياج إلى موارد إضافية للإدارة أو اللوجستيات الإدارية، تقديم الدعم إلى الوحدات المستضافة الثلاث التي يأويها وهي: قدرة الشرطة الدائمة (40 وظيفة)، والقدرة الدائمة في مجالي العدل والإصلاح والتأهيل (6 وظائف)، ودائرة التدريب المتكامل (5 وظائف). |
| Trois unités, comportant 51 postes, continueront d'être hébergées à la Base de soutien logistique, à savoir la Force de police permanente (40 postes), le Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires (6 postes) et le Service intégré de formation (5 postes) (voir A/67/722, par. 31 à 35, et A/67/582, par. 15 à 18). | UN | 12 - ستواصل قاعدة اللوجستيات استضافة ثلاث وحدات، تضم 51 وظيفة، وهي قدرة الشرطة الدائمة (40 وظيفة)، والقدرة الدائمة للعدالة والمؤسسات الإصلاحية (6 وظائف)، ودائرة التدريب المتكامل (5 وظائف) (انظر A/67/722، الفقرات 31-35، و A/67/582، الفقرات 15 إلى 18). |
| La répartition du travail entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service intégré de formation a été clarifiée et formalisée dans la politique de formation de tout le personnel de maintien de la paix et la circulaire du Secrétaire général intitulée < < Politique de formation et de perfectionnement du personnel > > (ST/SGB/2009/9). | UN | 24 - وقد تم توضيح وصياغة تقسيم العمل بين مكتب إدارة الموارد البشرية ودائرة التدريب المتكامل في متن سياسة التدريب الموجَّهة إلى جميع العاملين في مجال حفظ السلام، وفي نشرة الأمين العام الصادرة بشأن التعلم وسياسة التنمية (ST/SGB/2009/9). |
| La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation a été nouvellement créée. Elle est composée de l'actuelle Section des meilleures pratiques de maintien de la paix et du Service intégré de formation, ainsi que des nouvelles petites équipes spécialisées dans la formation et les partenariats. | UN | 16 - وتطرق إلى ما تم من إنشاء شُعبة للسياسات والتقييم والتدريب تضم قسم أفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل وقال إن هناك أفرقة جديدة صغيرة تتولى التقييم وتتناول أمر الشراكات. |
| La Division se compose du Bureau du Directeur, du Service intégré de formation et de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix. | UN | وتضم الشعبة مكتب مدير الشعبة ودائرة التدريب المتكامل وقسم أفضل ممارسات حفظ السلام |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 