"وذلك من أجل ضمان" - Traduction Arabe en Français

• afin de garantir
• afin d'assurer
• de façon à assurer
• afin de veiller à
• afin de faire en sorte

Des mécanismes gouvernementaux et des institutions nationales indépendantes ont été également créés afin de garantir la protection et la promotion des droits de l'homme.
كما تم إنشاء هياكل حكومية ومؤسسات وطنية مستقلة، وذلك من أجل ضمان حماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

La Commission a toutefois souligné que, selon la Convention, les détenus ne peuvent être mis à la disposition d'employeurs privés sans leur consentement exprès, ceci afin de garantir le respect des règles relatives aux salaires et à la sécurité sociale.
ومع ذلك شددت اللجنة على أن الاتفاقية تتطلب الموافقة الرسمية من السجناء المزمع وضعهم تحت تصرف أصحاب عمل في القطاع الخاص، وذلك من أجل ضمان احترام اﻷجور والضمان الاجتماعي.

L'Italie a recommandé de ménager aux Palestiniens une plus grande liberté de circulation en Cisjordanie et particulièrement à Gaza afin de garantir au peuple palestinien un niveau de vie décent et lui permettre d'accéder plus facilement aux soins de santé, à l'éducation et au travail.
وأوصت إيطاليا إسرائيل بضمان مزيد من حرية التنقل للفلسطينيين في الضفة الغربية وبخاصة في غزة، وذلك من أجل ضمان مستوى معيشي لائق للشعب الفلسطيني وتحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية والتعليم والعمل.

Il est important d'entreprendre des réformes dans les pays sortant d'un conflit, afin d'assurer un changement sur le long terme.
وقال إنه من المهم أن تُجرى إصلاحات في بلدان مرحلة ما بعد النـزاع وذلك من أجل ضمان حدوث تغيُّر طويل الأجل.

Le Secrétaire général serait également prié de faciliter une participation plus large des pays en développement, d'intensifier les activités d'information, d'entretenir une coopération étroite avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment en coordonnant efficacement les ateliers afin d'assurer la préparation et le déroulement appropriés du Congrès.
ويطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العام تيسير توسيع نطاق اشتراك البلدان النامية، وتكثيف أنشطة اﻹعلام، والحفاظ على التعاون الوثيق مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك التنسيق السليم لحلقات العمل وذلك من أجل ضمان اﻹعداد الكافي للمؤتمر وإدارته على نحو سليم.

Les services de santé, très insuffisants, doivent être renforcés de façon à assurer l'égalité d'accès aux soins médicaux et la qualité de ces soins.
ويلزم زيادة دعم الخدمات الصحية التي تتعرض لضغوط وأعباء شديدة وذلك من أجل ضمان جودة خدمات الرعاية الطبية والإنصاف في توفيرها.

Le Comité encourage en outre l'État partie à poursuivre son processus de réforme de la législation afin de veiller à ce que toutes les autres lois internes relatives aux enfants soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
وعلاوة على ذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة عملية الإصلاح التشريعي التي تقوم بها وذلك من أجل ضمان تماشي جميع القوانين المحلية الأخرى ذات الصلة بالأطفال تاماً مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

307. Le SPT recommande d'élaborer et de diffuser un plan d'action pénitentiaire afin de faire en sorte que les besoins essentiels de toutes les personnes privées de liberté soient satisfaits.
307- وتوصي اللجنة الفرعية بوجوب وضع خطة عمل بشأن السجون وذلك من أجل ضمان تلبية الاحتياجات الأساسية لجميع السجناء.

Nous demandons à l'OCI et ses institutions à prendre les mesures adéquates à cet égard afin de garantir l'adoption de positions communes au sein des organisations internationales pour défendre les intérêts du monde musulman.
ونكلف منظمة التعاون الإسلامي ومؤسساتها باتخاذ ما يلزم من تدابير بهذا الخصوص، وذلك من أجل ضمان تحقيق المواقف المشتركة للمنظمة في الهيئات الدولية حماية لمصالح العالم الإسلامي.

41. Les Serbes proposent qu'afin de garantir l'accès à la ville par le nord, Vogosca, actuellement tenue par eux, et la zone avoisinante, deviennent partie de la république à majorité musulmane.
٤١ - ويقترح الصرب أن تصبح فوغوسكا، التي يسيطرون عليها حاليا، وكذلك المنطقة المحيطة بها، جزءا من جمهورية اﻷغلبية المسلمة، وذلك من أجل ضمان إمكانية الوصول إلى المدينة من الشمال.

113. Les mesures et recommandations convenues lors de la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés devraient être pleinement appliquées afin de garantir le succès du Programme d'action de Paris.
٣١١- ينبغي أن تنفذ بالكامل التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا وذلك من أجل ضمان نجاح برنامج عمل باريس.

113. Les mesures et recommandations convenues lors de la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés devraient être pleinement appliquées afin de garantir le succès du Programme d'action de Paris.
٣١١- وينبغي أن تنفذ بالكامل التدابير والتوصيات المتفق عليها في الاستعراض الشامل في منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا وذلك من أجل ضمان نجاح برنامج عمل باريس.

113. Les mesures et recommandations convenues lors de la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés devraient être pleinement appliquées afin de garantir le succès du Programme d'action de Paris.
٣١١ - وينبغي أن تنفذ بالكامل التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا وذلك من أجل ضمان نجاح برنامج عمل باريس.

Les activités menées dans les Amériques sont organisées et exécutées conjointement avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, afin de garantir la complémentarité totale des programmes et de l'action.
67- وتُخطَّط الأنشطة في منطقة القارة الأمريكية وتُنفّذ بالاشتراك مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وذلك من أجل ضمان التكامل التام للبرامج والإجراءات.

Pour l'élection de ces représentants, plus de 40 assemblées communautaires de tous les peuples autochtones se sont tenues dans chacune des provinces afin d'assurer la plus vaste participation possible, de manière que les délégués soient véritablement représentatifs.
ولأغراض انتخاب هؤلاء الممثلين، تم تشكيل أكثر من 40 جمعية مجتمعية لكافة الشعوب الأصلية في كل مقاطعة على حدة. وذلك من أجل ضمان أعلى نسبة ممكنة من المشاركة بحيث يكون النواب ممثلين حقا لتلك المجتمعات.

Nous exhortons également la communauté internationale à veiller à ce que ses généreuses promesses financières correspondent aux fonds déboursés ensuite, afin d'assurer la mise en œuvre sans interruption et couronnée de succès du programme de développement.
كما نحث المجتمع الدولي على كفالة التطابق بين تعهداته السخية والأموال التي تُمنح لاحقا، وذلك من أجل ضمان تنفيذ الخطة الإنمائية بلا انقطاع وبنجاح.

Dans les cas où des restrictions sont formulées, les États doivent en démontrer la nécessité et ne prendre que des mesures proportionnées aux objectifs légitimes poursuivis afin d'assurer une protection véritable et continue des droits énoncés dans le Pacte.
وعند فرض مثل هذه القيود، يجب على الدول أن تثبت ضرورتها وألا تتخذ من التدابير إلا ما كان متناسباً مع السعي إلى تحقيق أهداف مشروعة وذلك من أجل ضمان الحماية المستمرة والفعالة للحقوق المشمولة بالعهد.

Il demande également à l'État partie de suivre l'efficacité et les effets de ses politiques et programmes en matière d'égalité entre les sexes afin d'assurer leur viabilité à long terme.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تتولى رصد مدى فعالية وتأثير سياساتها وبرامجها المتصلة بالمساواة بين الجنسين، وذلك من أجل ضمان استدامتها على المدى الطويل.

Nous pensons que ces politiques, bien qu'elles ne soient pas censées remplacer une solution, sont le meilleur moyen d'encourager au maximum l'intégration économique des deux communautés et de renforcer leurs liens de façon à assurer la viabilité d'une solution future.
ونعتقد أن هذه السياسات، بينما القصد منها ألا تكون بديلا للحل، هي أكثر الطرق فعالية لتشجيع التكامل الاقتصادي بين الطائفتين وزيادة الاتصال بينهما، وذلك من أجل ضمان قابلية التطبيق لحل مستقبلي.

À cet égard, elle devrait apporter un soutien technique à la CUA pour coordonner les négociations de l'OMC et celles sur les accords de partenariat économique, afin de faire en sorte que l'Afrique puisse s'exprimer d'une seule voix et que les résultats des négociations aillent dans le sens d'un appui au programme de développement de l'Afrique;
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة الاقتصادية لأفريقيا أن تقدم الدعم لمفوضية الاتحاد الأفريقي للاضطلاع بولايتها المتمثلة في تنسيق المفاوضات المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية واتفاقات الشراكة الاقتصادية وذلك من أجل ضمان إسماع صوت أفريقي موحد وكذلك كفالة دعم نتائج المفاوضات لخطة تنمية أفريقيا؛