"ورأى المجلس" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil a estimé
• le Comité a estimé
• il a estimé
• le Conseil a considéré
• le Comité estime
• le Conseil estimait
• le Comité était d'avis

le Conseil a estimé que cette impasse tenait bien à des raisons tant politiques que de procédure.
ورأى المجلس أن السبب الجذري للركود يمكن أن يُعزى إلى مشاكل سياسية وإجرائية في آن معاً.

le Conseil a estimé que la situation générale en République démocratique du Congo ne constitue pas un motif d'asile.
ورأى المجلس أن الحالة العامة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تشكل سبباً للجوء.

le Comité a estimé que cette formation pourrait être complétée par d’autres programmes de formation pour lesquels des crédits devraient être prévus au budget.
ورأى المجلس أنه يمكن تعزيز هذا التدريب من خلال برامج تدريبية مهنية ينبغي أن تخصص لها اعتمادات في الميزانية.

le Comité a estimé que le BSCI disposait en la matière d'arguments convaincants, reposant sur une expérience et un jugement professionnels solides.
ورأى المجلس أن لدى المكتب حجج تشغيلية مقنعة بشأن هذه التأكيدات استنادا إلى خبرته المهنية وأحكامه.

il a estimé qu'une plus grande priorité devrait être accordée aux programmes relatifs au secteur social dans les allocations d'APD.
ورأى المجلس أنه ينبغي إعطاء أولوية أكبر لبرامج القطاعات الاجتماعية في تخصيص المساعدة الانمائية الرسمية.

le Conseil a considéré que les circonstances présentées par les requérants ne pouvaient être considérées comme des obstacles durables à l'exécution des arrêtés d'expulsion.
ورأى المجلس أن الظروف التي أشار إليها صاحبا الشكوى لا تعتبر عقبات دائمة لإنفاذ أوامر الطرد.

le Comité estime que cette obligation financière supplémentaire aurait pu être évitées, moyennant une planification et un contrôle administratif appropriés.
ورأى المجلس أنه كان من الممكن تفادي الالتزام المالي اﻹضافي عن طريق التخطيط والرقابة الادارية السليمة.

le Conseil estimait que cette notion se rapporte davantage aujourd'hui au désarmement au niveau local qu'au désarmement en ce qui concerne les armes classiques lourdes ou les armes de destruction massive.
ورأى المجلس أن هذا المفهوم يتصل اليوم بنزع السلاح على مستوى اﻷسلحة الصغيرة أكثر من اتصاله بنزع اﻷسلحة التقليدية أو أسلحة الدمار الشامل.

le Conseil a estimé que depuis la chute de l'ancien régime totalitaire la population n'était pas victime d'oppression ou de persécution de la part des pouvoirs publics centraux.
ورأى المجلس أن السلطات الحكومية المركزية لا تمارس القمع أو الاضطهاد ضد المواطنين عقب سقوط النظام الشمولي السابق.

le Conseil a estimé que l’octroi du statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale faciliterait considérablement la future coopération entre les deux organisations et donnerait les meilleurs résultats.
ورأى المجلس أن الحصول على مركز المراقب لدى الجمعية العامة سيدعم التعاون التقني في المستقبل وسيحقق مزيدا من النتائج الفعالة.

le Conseil a estimé que, si l’UNITAR n’est pas en mesure de s’engager résolument dans une stratégie consistant à exploiter au maximum les possibilités offertes par l’Internet, ses activités et ses résultats risquaient de stagner.
ورأى المجلس أنه ما لم يتمكن المعهد من الالتزام بهذه الاستراتيجية المتمثلة في الاستفادة القصوى من شبكة اﻹنترنت فمن الممكن أن تظل أنشطته ونواتجه هامشية.

21. le Conseil a estimé qu'il lui était nécessaire de participer à la session de la Commission des droits de l'homme afin de lui présenter son rapport.
١٢- ورأى المجلس أن من الضروري أن يحضر دورة لجنة حقوق اﻹنسان لكي يقدم تقريره.

le Comité a estimé que l'Office devrait mieux en rendre compte dans ses états financiers.
ورأى المجلس أن من الأفضل أن يوضح المكتب هذا الأمر في البيانات المالية.

le Comité a estimé que le risque pesant sur la mise en application dans ces trois entités était modéré.
ورأى المجلس أن نجاح التطبيق في هذه المرحلة يواجه مخاطر متوسطة فيما يختص بالكيانات الثلاثة جميعها.

le Comité a estimé que l'absence de ces informations rendait difficile l'évaluation des opérations d'achat.
ورأى المجلس أن غياب مثل هذه المعلومات الفعالة يقوض فعالية تقييم عملية الشراء.

il a estimé que l'Institut devait donner l'exemple en ce qui concerne la mise au point de méthodes novatrices et l'amélioration de l'accès des femmes aux structures du pouvoir.
ورأى المجلس أن المعهد يجب أن يكون في الطليعة في مجال استنباط المنهجيات الابتكارية وتحسين فرص وصول المرأة إلى السلطة.

il a estimé que ce taux exprimait bien la ferme volonté de l'administration de prendre des mesures correctives.
ورأى المجلس أن معدل التنفيذ هذا يعكس التزاما قويا من جانب الإدارة باتخاذ الإجراءات التصحيحية.

il a estimé que ce problème à caractère multidimensionnel devait être envisagé dans une perspective à court terme, à moyen terme et à long terme.
ورأى المجلس أنه ينبغي التصدي للتحدي المتعدد الجوانب في الأجلين القصير والمتوسط، فضلا عن الأجل الطويل.

6. le Conseil estimait que si une évaluation d'ensemble des progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en oeuvre du Programme d'action était mise à la disposition de la Réunion intergouvernementale de haut niveau, les travaux de celle-ci en seraient sensiblement facilités.
٦ - ورأى المجلس أن مداولات الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى يمكن أن تُعزز بشكل ملموس إذا ما أتيح للاجتماع تقييم شامل للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل من جانب الحكومات.

83. le Comité était d'avis qu'en dehors des cas où du matériel normalisé n'était vendu que par un seul fournisseur, il était nécessaire d'uniformiser également les prix.
٨٣ - ورأى المجلس أنه، ما لم تكن المعدات الموحدة متاحة من مصدر واحد فقط، سيكون من الضروري توحيد اﻷسعار أيضا.