"وراء كلّ" - Traduction Arabe en Français

• derrière tout

Qu'on laisse celui qui a tué l'agent Thomas s'en tirer, tout comme celui qui est derrière tout ça ?
ان نترك أيا كان من قتل العميل توماس يفلت بدون عقاب من هذا , وكذلك أيًا كان الذي وراء كلّ شيء؟

Les flics ne le sanctionnent pas, donc qui est derrière tout ça ?
الشرطة ليست مخوّلة لهذا، فمن وراء كلّ ذلك؟

Il contenait des informations nuisibles à la personne derrière tout ça.
ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا.

Oui, etj'ai une idée sur ceux qui sont derrière tout ça.
نعم. نعم، أنا أعمل. وأنا عندي فكرة التي قد تكون وراء كلّ هذه.

Au fond, derrière tout le maquillage, elle n'était pas horrible, mais vivre avec elle, si.
حسناً، في أعماقي، وراء كلّ الماكياج والشعر، لم تكن فظيعة بل كانت مجرّد فتاة بائسة المعيشة

Je vous le dis, moi, ce fauteur de troubles de batelier est derrière tout ça.
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ المشاغب وراء كلّ هذا

On ne saura jamais qui est vraiment derrière tout ça.
لن نعثر قط على المسؤول الحقيقي وراء كلّ هذا

Quand comptiez-vous me dire que votre mère est derrière tout ça ?
متى كنت تنوي إخبارنا أن والدتك وراء كلّ هذا؟

Eh bien, je ne peux le prouver... que si tu me laisses poursuivre celui qui est derrière tout ça.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

Tu es en train de me dire que les musulmans sont derrière tout ça ?
-أتقولين أنّ المسلمين وراء كلّ هذه الأشياء؟

Ça serait un soulagement si c'était vraiment Tyler. Qui était derrière tout ceci.
عن أنّها راحة عظيمة لو كان (تايلر) هو القابع وراء كلّ هذا.

Alors, quoi ? Vous suggérez que Vincent Keller est derrière tout ça ?
إذا، أنت تقترح أنّ (فينسنت كيلر) وراء كلّ هذا كلّه؟

J'ai une équipe qui travaille pour sauver Aaron, mais nous devons trouver qui est derrière tout ça et ce qu'il veut.
إنّ لديّ فريق يعمل على إنقاذ (آرون)، لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Les personnes derrière tout.
الناس وراء كلّ شيء.

C'est la firme qui est derrière tout ça.
هي الشركة. هم وراء كلّ شيء.

- Qui est derrière tout ça ?
-من وراء كلّ هذا؟