"وراثياً" - Traduction Arabe en Français

• génétiquement
• génétique
• OGM
• transgénique
• héréditaire
• transgéniques
• variété
• gènes
• modifié
• Bt
• génétiques
• héréditaires

À elle seule, la société Monsanto contrôle 90 % du marché mondial des semences génétiquement modifiées.
وتتحكم مونسانتو وحدها في 90 في المائة من السوق العالمية للبذور المعدلة وراثياً.

Ils souffraient d'une maladie génétique qui les a tenu éveillés pendant des mois, jusqu'à ce que leurs corps lâchent.
لقد عانو من مرضاً وراثياً والذي أبقاهم مستيقظين لشهور إلى أن إنهارت أجسادهم

Parce que tu partages un code génétique avec quelqu'un, ne signifie pas que tu sais qui ils sont.
ان مطابقتك لشخص ما وراثياً لا يعني أن تهتمي لأمره

Car une production de masse aurait certainement utilisé un safran à base d'OGM bon marché.
لأن غالبية الشركات المصنعة سوف تستخدم بكل تأكيد الزعفران الرخيص المعدل وراثياً

Objet: Condamnation pénale pour destruction de champs de maïs transgénique
الموضوع: إدانة جنائية بتهمة إتلاف حقول ذرة محورة وراثياً

Les guêpes frimeuses sont spèoiales. Ce sont des guèpes génétiquement modifiées.
الدبابير الطراقة ليست كائنات عادية هم دبابير معدلة وراثياً

J'ai toujours pensé que c'était parce qu'elle en était génétiquement incapable.
أنه كان بسبب أنها وراثياً غير قادرة على ذلك

Quand tu y penses, si tu veux génétiquement améliorer la race humaine, la prolongation de la vie est le premier principe.
عندما تفكرين في الأمر إن كنت ترغبين في تحسين الجنس البشري وراثياً تمديد الحياة هو المبدأ الأول

Monsanto contrôle à elle seule 90 % du marché mondial des semences génétiquement modifiées.
وتستحوذ شركة مونسانتو وحدها على 90 في المائة من السوق العالمية للبذور المعدّلة وراثياً.

À elle seule, la société Monsanto contrôle 90 % du marché mondial des semences génétiquement modifiées.
وتستحوذ شركة مونسانتو وحدها على 90 في المائة من السوق العالمية للبذور المعدلة وراثياً.

Cela pourrait passer par l'instauration d'un système d'étiquetage des aliments ou l'adoption de lois régissant l'utilisation des pesticides et des aliments génétiquement modifiés.
ويتضمن ذلك وضع العلامات على الأغذية أو اعتماد تشريعات خاصة باستخدام المبيدات الحشرية أو الأغذية المعدلة وراثياً.

Moi, je dis respect. Ils ont pas eu besoin d'hybride génétique.
أكنُ له الكثير من الإحترام، لم يحتاجوا إلى هذه الديناصورات الهجينة المعدلة وراثياً

Vous avez créé un hybride génétique qui a grandi en captivité.
صنعتم ديناصور هجين وراثياً ربيتموه في عزلة

J'ai peu de temps pour trouver mon partenaire génétique idéal et avoir les enfants que j'ai toujours voulus.
ليس لدي الكثير من الوقت كي أجد شريك مماثل لي وراثياً لأنجب الأطفال الذين لطالما رغبت بهم

Recommander un système scientifique d'évaluation des risques pour les agents pathogènes et les OGM.
التوصية باعتماد نظام علمي لتقييم المخاطر بالنسبة لمسببات الأمراض والكائنات المحوّرة وراثياً.

Le Kenya examine aussi un projet de loi sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).
كما أن كينيا تنظر حالياً في مشروع قانون بشأن الكائنات المعدلة وراثياً.

Il estime que les distances actuelles minimales prévues pour séparer un champ d'essais d'OGM d'un champ non OGM sont inefficaces.
ويـرى أن المسافات الدنيا الحالية المقررة لفصل حقل تجارب زراعة كائنات محورة وراثياً عن حقل آخر غير ذات جـدوى.

Les manifestants ont détruit la parcelle de maïs transgénique.
وأتلف المتظاهرون المساحة المزروعة بالذرة المحورة وراثياً.

Dans la formule pour causer l'angio- pathie amyloïde cérébrale héréditaire?
المُركب المسؤول عن استحداث المرض وراثياً

La production d'aliments transgéniques est également une préoccupation liée aux droits de la propriété intellectuelle dans cette production.
وأضاف قائلاً، إن إنتاج الأغذية المهجّنة وراثياً يعتَبر أيضاً شاغلاً مقلقاً ويتصل بحقوق الملكية الفكرية في هذا الإنتاج.

On a progressé également dans le recours au < < biopharming > > (obtention de produits pharmaceutiques par voie biologique). Par exemple, le traitement par anticorps contre le virus Ebola, dont il est fait mention ci-dessus, est produit par une variété de tabac modifié par génie biologique.
51- كما أحرز تقدم في استخدام الزراعة الجينية الصيدلانية؛ فعلى سبيل المثال، يجري إنتاج العلاجات التجريبية المذكورة أعلاه بالأجسام المضادة لمرض فيروس إيبولا عن طريق نبات التبغ المحور وراثياً.

Les virus qu'on intègre dans les gènes, sont des transporteurs.
الفيروسات التي تنقل هي نوعاً ما، خلايا راسلة رسل غذائية محسنة وراثياً

D'après la dernière rumeur, nos nouveaux maîtres vont tester du blé génétiquement modifié sur ce terrain.
الإشاعه الجديده هي بأن رؤساء شركتنا الجديده سيختبرون قمح معدل وراثياً هنا

En Inde, de larges consultations publiques ont conduit le Gouvernement à imposer un moratoire sur les brinjal Bt.
وفي الهند، قامت الحكومة على إثر إجراء مشاورات عامة واسعة النطاق بفرض وقف اختياري لإنتاج الباذنجان المُحوَّر وراثياً لمقاومة الحشرات().

Ce n'est pas mère nature qui a concocté ça. Il est issu de manipulations génétiques.
الطبيعة الأم لم توجد هذا الشيئ عامل المرض يبدو وراثياً

Les maladies mentales sont héréditaires.
المرض العقلي وراثياً.