"ورطة" - Traduction Arabe en Français

• ennuis
• problèmes
• merde
• pétrin
• problème
• danger
• difficulté
• mal
• soucis
• foutu
• dilemme
• draps
• souci
• situation
• foutus

Si Ziva a des ennuis, un insigne pourrait lui être utile.
إذا كانت زيفا في ورطة ربما تكون الشارة مفيدة

Si vous ne l'aviez pas montré, je trouvais dans big ennuis.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

Et bien, dis-lui de rentrer, je veux dire, avant que tu n'aies des problèmes.
حسناً, أخبرها أن تعود للمنزل, أعني, قبل أن تقع في ورطة

Je voulais m'excuser à propos de notre rencard. J'ai eu des problèmes en tattendant.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

Pas besoin de rentrer dans les détails, mais, euh, on est vraiment dans la merde.
لا حاجة أن نقول ما الذي حصل لكننا في ورطة كبيرة هنا

Jai est dans le pétrin. Depuis le début... il a tout faux et je m'en doutais.
انه في ورطة ، لقد قال انه هناك لص واحد ويقوم بالسرقة بتوقيعه

Son Gouvernement reconnaît la situation difficile des sans-abri aux États-Unis et le Ministère du logement et de l'urbanisme a été chargé de s'attaquer au problème.
وتدرك الحكومة ورطة المشردين في الولايات المتحدة، وقد أنيطت بوزارة الإسكان والتنمية الحضرية مهمّة معالجة هذه المشكلة.

Ce garçon vous a été loyal, il a été bon, il a été un ami, et maintenant qu'il est en danger, vous n'allez pas lever le petit doigt ?
هذا الصبي كان مخلصاً لكِ لقد كان جيداً لقد كان صديقاً والآن هو في ورطة وأنتِ لن تساعديه مطلقاً؟

La première chose à faire quand tu as des ennuis est d'admettre ce que tu as fait pour en être là.
‫حسناً، أول ما عليك القيام به ‫عندما تقع في ورطة ‫أن تعترف أنك من أوقعت نفسك بها.

Vous, et ceux qui vous ont aidé, allez avoir des ennuis.
أنت و من يساعدك أنتم جميعا واقعون فى ورطة

-J'écoute. Mon père a des ennuis. Il doit beaucoup d'argent à de très mauvaises personnes.
أبى فى ورطة , إنه يدين بالكثير من المال لبعض الناس السيئين.

Etape 2, maintenant vous savez que vous avez des ennuis.
المرحلةالثانية، الآن أنت تعرف حقا أنك في ورطة.

Tu es sur ce navire depuis moins d'une heure, et tu as déjà des ennuis.
لم تمر ساعة على قدومك إلى اسفينة وقد كنت بالفعل في ورطة

Sailor a de gros ennuis ici. Je ne peux pas l'abandonner.
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه

Si elle a des problèmes, je ferai tout ce que je peux pour aider.
أذا كانت في ورطة سوف أفعل ما في أستطاعتي لأجل مساعدتها

On t'a accueillie car nous pensions que tu avais des problèmes.
لقد فتحنا لكِ بيتنا لأننا ظننا أنك في ورطة.

Tu as de gros problèmes. Ça va déclencher une guerre.
أنتِ في ورطة كبيرة، ستنشب حرباً جراء ذلك

Je suis dans la merde. Retrouve-moi au poste. Aide-moi.
إنني في ورطة حقيقية، يجب أن تقابليني في قسم الشرطة وتساعديني.

Tu dois être dans un sale pétrin pour venir me voir.
لابد أنّكَ في ورطة كبيرة لتأتي إلى هنا لمَ تحتاج المال؟

Si ça ne te plait pas, ce mariage est un problème.
إذا كنت لا تحب ذلك، وهذا الزواج هو في ورطة.

Dans tous les cas, on devrait les prévenir qu'ils pourraient être en danger.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما

Si c'est PM, nous sommes en difficulté.
إذا كانت مساءًا ، فهذا يعني أننا في ورطة

- Oui. - Et ça va mal de son côté. Trois films, trois gros navets.
كما أنه في ورطة أيضًا، أمسى الفشل أنيس آخر ثلاثة أفلام له.

J'ai des soucis pour ce que j'ai fais au Vautour ?
أنا لست فى ورطة عما فعلته بالعقاب اليس كذلك؟

Ce que je veux dire, c'est que Vivian Scully m'a sauté dessus, ce qui signifie que je suis maintenant complètement foutu.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي و هذا يعني اني في ورطة تماماً

L'opposition pérenne entre moralité et pragmatisme place toujours devant un dilemme éthique et intellectuel.
وقد ظل التوتر الدائم بين المبادئ الأخلاقية والمذهب الذرائعي بمثابة ورطة أخلاقية وفكرية.

Si ton armée est composée de tigres comme lui, tu es dans de beaux draps.
إذا كانت وحدتك كلها مؤلفة من نمور مثله فأنت في ورطة كبيرة

Mais toi, t'as du souci à te faire.
أنت، على الرغم من تاي، في ورطة إلى الأبد معهم الكثير الآن.

Premièrement, la situation actuelle en Iraq est particulièrement difficile.
أولا، تمثل الحالة الراهنة في العراق ورطة خطيرة.

Vous êtes foutus ! Vous ne tiendrez pas plus d'une journée !
أنتم في ورطة لن تستمروا يوماً واحداً هناك