"ورقات اجتماع" - Traduction Arabe en Français

• documents de séance

En revanche, ce que nous appelons < < documents de séance > > ne sont, eux, pas traduits et sont publiés dans la langue dans laquelle ils sont présentés.
من جهة أخرى، فإن ما نطلق عليه ورقات اجتماع لا تترجم وهي تصدر باللغة التي تقدم بها فحسب.

Il a ensuite présenté les documents de séance contenant des projets de décision distincts sur le budget et le programme de travail pour chacune des trois conventions et a noté que dans le cas de la Convention de Stockholm, le budget avait enregistré une baisse de l'ordre de 0,55 %.
وبعد ذلك عرض ورقات اجتماع تضمنت مشاريع مقررات منفصلة بشأن الميزانية وبرنامج العمل لكل اتفاقية من الاتفاقيات الثلاثة، مشيراً إلى أنه في حالة اتفاقية استكهولم، انخفضت الميزانية بنسبة 0,55 في المائة.

Ces propositions de modifications, qui, lors de la session, ont été présentées aux Parties en plénière dans des documents de séance élaborés par les présidents des groupes de contact et du groupe juridique, ont été incorporées à une nouvelle version révisée du projet de texte figurant à l'annexe I du présent rapport.
وقد أعد هذه التغييرات المقترحة رؤساء افرقة الاتصال والفريق القانوني وعرضت على الأطراف في ورقات اجتماع خلال الجلسات العامة وأدرجت في نسخة منقحة جديدة من مشروع النص الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.

Un membre a évoqué les documents de séance qu'il avait transmis, indiquant qu'il souhaitait réitérer, à nouveau sans donner de détails dans la mesure où il l'avait déjà fait dans ces documents de séance, les vues qui y sont énoncées.
وأشار أحد الأعضاء إلى ورقات اجتماع سبق أن قدمها، قائلاً إنه يود أن يؤكد، مرة أخرى دون الدخول في التفاصيل، كما فعل في ورقات اجتماع أخرى، الآراء التي وردت فيها.

À la date d'établissement du présent Rapport, 55 résumés analytiques de rapports de pays étaient à la disposition du Groupe d'examen de l'application dans les 6 langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et d'autres étaient disponibles sous forme de documents de séance dans les langues de l'examen.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كانت 55 خلاصة وافية للتقارير القُطرية قد أُتيحت لفريق استعراض التنفيذ بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، وأُتيحت تقارير أخرى في شكل ورقات اجتماع باللغة التي يجري بها الاستعراض.

b. Documentation délibératoire : documents de séance ou de travail, selon les besoins (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: ورقات اجتماع أو ورقات عمل، عند الاقتضاء (2)؛

Le Comité a noté que les rapports des groupes d'experts du Groupe de travail seraient diffusés sous forme de documents de séance à la cinquante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2014.
165- ولاحظت اللجنة أن تقارير عمل أفرقة الخبراء التابعة للفريق العامل سوف تُتاح في ورقات اجتماع أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية في عام 2014.

Trois documents de séance (A/57/CRP1, A/57/CRP.2
وقد عممت على الوفود ثلاث ورقات اجتماع (A/57/CRP.1 و A/57/CRP.2 و A/57/CRP.3 (بالانكليزية فقط)) ويمكن الحصول على نسخ من ورقات الاجتماع من الغرفة S-2925.

170. La Présidente a appelé l'attention de la Commission sur les trois documents de séance qui lui avaient été présentés par les délégations de la Thaïlande, du Pérou et de l'Équateur (E/CN.7/2009/CRP.8, E/CN.7/2009/CRP.9 et E/CN.7/2009/CRP.10).
170- لفتت الرئيسة انتباه اللجنة إلى ثلاث ورقات اجتماع قدّمتها إلى اللجنة وفود تايلند وبيرو وإكوادور (E/CN.7/2009/CRP.8، وE/CN.7/2009/CRP.9، وE/CN.7/2009/CRP.10).

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de référence, études juridiques, rapports et autres documents sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité (6); documents de séance (18); rapport sur les aspects juridiques des activités spatiales (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق المعلومات الأساسية، والدراسات القانونية، والتقارير، وغير ذلك من الوثائق المتصلة ببنود جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية (6)؛ ورقات اجتماع (18)؛ تقرير عن الجوانب القانونية لأنشطة الفضاء (1)؛

a) documents de séance :
(أ) ورقات اجتماع

a) documents de séance
(أ) ورقات اجتماع

b. Documentation destinée aux organes délibérants : établissement de documents de séance sur un ensemble de questions relatives à la gestion du Programme (20); établissement de documents de séance sur des questions relatives aux finances, au budget et au contrôle (16); établissement de documents de séance sur la protection et les solutions durables (16); rapports du Comité permanent (8);
ب - وثائق الهيئات التداولية: إعداد ورقات اجتماع بشأن طائفة من المسائل المتعلقة بإدارة البرنامج (20)؛ وإعداد ورقات اجتماع بشأن مسائل التمويل والميزانية والرقابة (16)؛ وإعداد ورقات اجتماع تتصل بالحماية والحلول الدائمة (16)؛ وتقارير اللجنة الدائمة (8)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information, études juridiques, rapports et autres documents sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique (6); documents de séance (1); rapports sur les ateliers, formations, colloques, conférences et séminaires consacrés aux aspects juridiques des activités spatiales (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق المعلومات الأساسية والدراسات القانونية والتقارير والوثائق الأخرى المتصلة ببنود جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية (6)؛ ورقات اجتماع (1)؛ وتقريران عن حلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات والحلقات الدراسية المنظمة بشأن الجوانب القانونية لأنشطة الفضاء (2)؛

19. Avant de lancer l'échange de vues général, le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur trois documents de séance − le recueil de projets de décisions (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1), le projet de masque de saisie électronique des données (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.2) et le projet de formules de présentation des rapports nationaux (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.4) − et il les prie de faire part de leurs vues, en particulier sur les deux derniers.
19- قبل الشروع في إجراء التبادل العام للآراء لفت الرئيس انتباه الوفود إلى ثلاث ورقات اجتماع - وهي مجموعة مشاريع المقررات (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1) ومشروع نموذج التدوين الإلكتروني للبيانات (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.2) ومشروع صيغ تقديم التقارير الوطنية (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.4) - ودعاها إلى أن تعرب عن آرائها، وبخاصة فيما يتعلق بالورقتين الأخيرتين.