"ورقة مقدمة في" - Traduction Arabe en Français

• communication présentée à
• document présenté à
• document présenté au
• document présenté lors

3.1 " The Protection of War Victims " , communication présentée à Yaoundé (Cameroun) en 1981
٣-١ " حماية ضحايا الحروب " ورقة مقدمة في ياوندي، الكاميرون، ١٨٩١.

A Case Study: Romania > > , communication présentée à la Conférence interdisciplinaire intitulée < < L'Organisation des Nations Unies a 50 ans > > , Université Hofstra, Long Island, 16-18 mars 1995.
A Case " Study: Romania. ورقة مقدمة في المؤتمر المتعدد التخصصات " الأمم المتحدة وقد بلغت خمسين عاما " ، جامعة هوفسترا، لونغ آيلند، 16-18 آذار/مارس 1995.

communication présentée à une conférence internationale sur le développement durable du tourisme dans les petits États insulaires en développement et dans d’autres îles, Lanzarote, îles Canaries, octobre 1998.
ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

< < L'importance des îles d'Afrique du Sud dans la création des zones maritimes > > , document présenté à la Conférence maritime nationale, Le Cap (1987)
- " أهمية جزر جنوب أفريقيا في مجال نشوء المناطق البحرية " - ورقة مقدمة في المؤتمر البحري الوطني، كيب تاون، عام 1987

document présenté à la Conférence sur la violence et la famille à Vanuatu organisée par le Centre des femmes de Vanuatu pour commémorer l'Année internationale de la famille des Nations Unies, août 1994.
ورقة مقدمة في المؤتمر المعني بالعنف والأسرة في فانواتو، الذي نظمه مركز فانواتو المعني بالمرأة للاحتفال بذكرى اليوم الدولي للأسرة، آب/أغسطس 1994. برونتلاند، غ.

— " L'énergie et l'environnement " , document présenté au Colloque sur la recherche, l'aspect technique et la conception en matière de produits énergétiques et leur commercialisation (REDC), Langkawi, 26 novembre 1993
٨ - " الطاقة والبيئة " . ورقة مقدمة في منتدى اﻷبحاث والهندسة والتصميم والتسويق في مجال الطاقة، لنكاوي، ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

1995 : " Gender and the Media " (Le Genre et les médias), document présenté lors de l'atelier de formation des producteurs de radio et de télévision.
" الجنسانية في الإعلام " ، ورقة مقدمة في حلقة تدريبية لمنتجي برامج الإذاعة والتليفزيون، جينجا، أوغندا

Planning for children in Bangladesh : communication présentée à la Conférence de la Fédération des femmes de Chine, Beijing, 1979.
٤ - " التخطيط من أجل اﻷطفال في بنغلاديش " " Planning for children in bangladesh " ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة جميع نساء الصين، بيجين، ١٩٧٩.

Avril 2005: Constitutional Reform in the Caribbean. National Case Studies: Trinidad and Tobago, communication présentée à la Réunion caribéenne du Forum interaméricain sur les partis politiques de l'OEA
نيسان/أبريل 2005:Constitutional Reform in the Caribbean: " " National Case Studies: Trinidad and Tobago، ورقة مقدمة في الاجتماع الكاريبي لمنتدى البلدان الأمريكية المعني بالأحزاب السياسية

Mars < < Les femmes et leurs droits au Ghana > > . communication présentée à un atelier sur l'habilitation : Assumer la responsabilité du changement, Abokobi (Ghana).
آذار/مارس المرأة وحقوقها القانونية في غانا، ورقة مقدمة في حلقة العمل المتعلقة بالتمكين: النهوض بمسؤولية التغيير - أبوكوبي، غانا.

:: Nawfal, Hala, Madha na'rif `an awda'al-mar'a fi lubnan? (Que savons-nous de la situation de la femme au Liban?), communication présentée à un forum sur l'autonomisation des femmes défavorisées et l'emploi, Beyrouth, 31 mars 2005
- نوفل (حلا)، ماذا نعرف عن أوضاع المرأة في لبنان؟، ورقة مقدمة في ندوة " تمكين المرأة الأقل حظاً وفرص العمل " ، مؤسسات الرعاية الاجتماعية، وحدة المساندة والتنمية، بيروت، 31 آذار 2005.

communication présentée à une table ronde sur le thème < < Aspects philosophiques et spirituels du travail décent > > organisée par le siège de l'OIT et tenue sous les auspices de l'Institut international d'études sociales (IIES) et coparrainée par le Bureau des relations externes et des partenariats du BIT (EXREL), 16 novembre 2005.
ورقة مقدمة في مائدة مستديرة عن موضوع " الرؤى الفلسفية والروحية بشأن العمل الكريم " نظمها مقر منظمة العمل الدولية وعقدت برعاية المعهد الدولي لدراسات العمل، وأشترك في رعايتها مكتب العلاقات الخارجية والشراكات التابع لمنظمة العمل الدولية. قدمت بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

durable dans les îles : 15 propositions et neuf cas à examiner), communication présentée à une Conférence internationale sur le développement durable du tourisme dans les petits États insulaires en développement et dans d’autres îles, Lanzarote, îles Canaries, octobre 1998.
المصدر: F. Pratz, " Tourism, Enviroment and Sustainable development in Islands: 15 ideas and nine cases for debate " ، ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Women's education programme in Bangladesh : communication présentée à un séminaire sur le rôle des femmes dans le développement socio-économique du Bangladesh, Dhaka, 1976.
١ - " برنامج تعليم المرأة في بنغلاديش " Women ' s education programme in bangladesh " " ورقة مقدمة في الحلقة الدراسية المتعلقة بدور المرأة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في بنغلاديش المعقودة في دكا في عام ١٩٧٦.

Female economic activities in Bangladesh : communication présentée à un séminaire coparrainé par l'OIT et le Manpower Training and Development Institute, Dhaka, 1983; publiée dans ADAB News en décembre 1983.
٩ - " اﻷنشطة الاقتصادية النسائية في بنغلاديش " " Female Economic Activities in Bangladesh " ورقة مقدمة في حلقة دراسية اشتركت في رعايتها منظمة العمل الدولية ومعهد تدريب وتنمية القوى العاملة، دكا، ١٩٨٣، منشور في مجلة " أدب نيوز " ، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣.

" Justice requires equitable treatment for all persons and Groups " (La justice exige un traitement équitable pour tout le monde et tous les groupes). Un document présenté à l'occasion de la sixième Conférence internationale annuelle d'IWRAW à New York.
" العدالة تقتضي المساواة في المعاملة لجميع الأفراد والجماعات " ، ورقة مقدمة في المؤتمر الدولي السادس للجمعيات الدولية لرصد العمل من أجل حقوق المرأة، المنعقد في نيويورك

:: Influencing the Government - Advocacy and Campaigning for Deaf-blind People, document présenté à la deuxième Conférence asiatique de Deaf-blind International, janvier 2006, Dacca
:: التأثير في الحكم - أعمال الدعوة وتنظيم الحملات لفائدة الصم المكفوفين، ورقة مقدمة في المؤتمر الآسيوي الثاني للصم المكفوفين على الصعيد الدولي، كانون الثاني/يناير 2006، دهاكا.

document présenté à la conférence CAPAM sur l'excellence en gouvernance : Gérer le potentiel humain, tenue à Arusha, Tanzanie, 2 au 5 mars 2009
ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة الكمنولث للإدارة العامة والتنظيم بشأن الحكم المتميز: إدارة الامكانات البشرية، المعقود في أروشا، تنزانيا، في الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2009.

Documents de conférence < < Environmental Issues Facing the South China Sea > > , document présenté à la Conférence < < Geo-Agenda for the Future: Securing the Oceans > > accueillie par l'Institute for Ocean Policy, Ship and Ocean Foundation, Tokyo, 16-18 octobre 2003.
" المسائل البيئية التي تواجه بحر الصين الجنوبي " ورقة مقدمة في " جدول أعمال الجيولوجيا في المستقبل: تأمين المحيطات " استضافه معهد سياسات المحيطات ومؤسسة السفن والمحيطات، طوكيو، اليابان. 16-18 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Source : Alemayehu Geda, < < Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence > > , document présenté à l'atelier sur les études régionales du Forum international pour le développement social, tenu à New York les 17 et 18 juin 2004.
المصدر: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل بشأن الدراسات الإقليمية التي نظمها المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية، في نيويورك يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2004.

11 Suha Hindiyeh-Mani, " Working towards self-determination and promoting civil society " , document présenté au Colloque ONG des Nations Unies pour la région de l'Amérique du Nord sur la question de Palestine, New York, 19-21 juin 1995.
)١١( سها هندية - ماني " العمل من أجل تقرير المصير وتعزيز المجتمع المدني " ، ورقة مقدمة في ندوة اﻷمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين؛ نيويورك، ١٩ - ٢١ حزيران/يونيه ٩٩٥١.

1994 : Genre et Constitutionnalisme; " Salient provisions in the Constitution " (Dispositions importantes de la Constitution). Un document présenté lors d'un atelier destiné à des groupes d'intérêt de l'Assemblée constituante de Kampala.
" الجنسانية والدستورية، الأحكام ذات الصلة في الدستور " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل التي عقدتها الجمعية التأسيسية في كمبالا لأصحاب المصالح.