| Allocution de M. Kennedy A. Simmonds, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis | UN | خطاب السيد كينيدي أ. سيموندس، رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس |
| M. Kennedy A. Simmonds, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد كينيدي أ. سيموندس، رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس، الى المنصة. |
| Allocution de M. Girija Prasad Koirala, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal | UN | خطاب السيد جيريجابراساد كويرالا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال |
| M. Girija Prasad Koirala, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد جيريجابراساد كويرالا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال، الى المنصة. |
| Allocution de M. Lester Bird, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda | UN | خطاب للسيد ليستر بيرد، رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا |
| M. Lester Bird, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد ليستر بيرد، رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا إلى المنصة. |
| M. Lester B. Bird, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, est escorté de la tribune. | UN | بيــرد، رئيس وزراء ووزير خارجية انتيغوا وبربودا، من المنصة. |
| Allocution de M. Kennedy A. Simmonds, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis | UN | خطاب معالي السيد كيندي أ. سيموندز، رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كتيس ونيفيس |
| M. Kennedy A. Simmonds, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, est escorté à la tribune. | UN | سيموندز، رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس، إلى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda | UN | كلمة دولة السيد ونستون بالدوين سبنسر، رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا |
| Le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الأمير أولوكالالا لافاكا آتا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة تونغا من المنصة. |
| Le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa, | UN | رئيس وزراء ووزير خارجية دولة ساموا المستقلــة |
| Son Excellence M. Sher Bahadu Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal | UN | فخامة السيد سيهير باهادو دويبا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال |
| Son Excellence M. Louis Michel, Deputy Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique | UN | سعادة السيد لويس ميتشيل، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية بلجيكا |
| Son Excellence M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal | UN | معالي الرايت أونرابل شير بهادور دويبا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال |
| Son Excellence M. Louis Michel, Deputy Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique | UN | معالي السيد لويس ميتشيل، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية بلجيكا |
| Président : S.E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda | UN | الرئيس: معالي الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا |
| Président : S.E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda | UN | الرئيس: معالي الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا |
| Tel est le message de M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie. | UN | هذه الرسالة من عبد الله غول، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية تركيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Inder Kumar Gujral, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l’Inde | UN | خطاب يلقيه معالي السيد إندر كومار غوجرال، رئيس وزراء ووزير خارجية الهند المانيا |
| Soulignons que la présente session a attiré des participants du niveau le plus élevé depuis le Sommet du Millénaire : au nombre des 189 orateurs, l'Assemblée a en effet entendu 50 chefs d'État, 27 chefs de gouvernement et 94 Vice-Premiers Ministres et Ministres des affaires étrangères. | UN | ومن الجدير ذكره أن هذه الدورة شهدت أعلى مستوى من المشاركة منذ مؤتمر قمة الألفية. فمن بين المتحدثين الـ 189 استمعت الجمعية إلى 50 رئيس دولة، و 27 رئيس حكومة و 94 نائب رئيس وزراء ووزير خارجية. |
| 5. Le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie ont réaffirmé l'appui résolu de leur gouvernement au Plan de règlement et souligné qu'il était essentiel de continuer à progresser dans sa mise en oeuvre. | UN | ٥ - وأكد رئيس وزراء ووزير خارجية الجزائر دعم حكومتهما الدائم لخطة التسوية وضرورة تحقيق تقدم حتى تنفيذها. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 