"وزيرا و" - Traduction Arabe en Français

• ministres et

Le Gouvernement sera composé de 36 ministres et de 25 vice-ministres.
وسوف تتألف الحكومة من 36 وزيرا و 25 نائب وزير.

Le 9 août, le Premier Ministre a publié la liste complète des membres de son cabinet, qui comprend 21 ministres et 7 secrétaires d'État.
7 - وفي 9 آب/أغسطس، أصدر رئيس الوزراء قائمة كاملة بأعضاء حكومته المعينين تتألف من 21 وزيرا و 7 وزراء دولة.

En effet, nous avons eu l'honneur et le privilège d'écouter 1 souverain, 31 présidents, 14 chefs de gouvernement, 2 princes héritiers, 120 ministres et 11 chefs de délégation, qui ont présenté éloquemment la perception de leurs pays respectifs face à la situation du monde aujourd'hui.
لقد كان لنا شرف الاستماع الى بيانات من ملك، و ٣١ رئيسا، و ١٤ رئيس حكومة، وولين للعهد و ١٢٠ وزيرا و ١١ رئيس وفد، وقد أعربوا هؤلاء جميعا ببلاغة عن تصورات بلادهم للحالة العالمية اليوم.

Vingt-cinq ministres et 12 vice-ministres étaient inscrits comme participants.
2 - وسجّل 25 وزيرا و 12 نائباً للوزير أسماءهم.

Quelques 80 orateurs y ont pris la parole, dont 31 ministres et 26 autres représentants de gouvernements, ainsi que des représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
وتحدث نحو ثمانين متكلما، منهم 31 وزيرا و 26 من ممثلي الحكومات الآخرين قدموا من العواصم، بالإضافة إلى ممثلين لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وللمنظمات غير الحكومية.

Le 6 janvier, le Premier Ministre Hussein a annoncé la formation d'un nouveau cabinet composé de 18 ministres et de 5 vice-ministres.
7 - وفي 6 كانون الثاني/يناير، أعلن رئيس الوزراء حسين عن تعيين مجلس وزراء جديد يضم 18 وزيرا و 5 نواب وزراء.

- Le Président Salva Kiir Mayardit a publié un décret nommant les membres du premier gouvernement du nouvel État, comprenant 29 ministres et 32 vice-ministres;
- أصدر الرئيس الفريق سلفا كير ميارديت مرسوما بتعيين أعضاء أول مجلس للوزراء مؤلف من 29 وزيرا و 32 نائب وزير؛

Le 26 août 2011, le Président Kiir a publié des décrets désignant les membres de son gouvernement, soit 29 ministres et 27 vice-ministres.
5 - وفي 26 آب/أغسطس 2011، أصدر الرئيس كير مراسيم بتعيين حكومة مؤلفة من 29 وزيرا و 27 نائب وزير.

Le remaniement ministériel précédent avait eu lieu en février 2014. Le Gouvernement, initialement composé de 42 membres, n'en compte désormais plus que 27 (21 ministres et 6 secrétaires d'État) et certains ministères ont été fusionnés.
ثم جرى في شباط/فبراير أحدث تعديل حكومي قُلِّص فيه عدد أعضاء الحكومة من 42 عضوا إلى 27 عضوا (21 وزيرا و 6 وزراء دولة) كما أُدمجت بعض الوزارات في وزارات أخرى.

Y ont participé une quarantaine de chefs d'État ou de gouvernement, 9 vice-présidents ou vice-premiers ministres, 50 ministres et 17 vice-ministres des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, ainsi que d'autres responsables de haut niveau de 70 États, de même que des représentants de toutes les parties prenantes.
وشارك في المؤتمر نحو 40 رئيسا لدول أو حكومات، و 9 نواب لرؤساء دول أو حكومات، و 50 وزيرا و 17 نائب وزير بوزارات الخارجية، والمالية، والتعاون الإنمائي والتجارة، وغيرهم من المسؤولين رفيعي المستوى من 170 دولة، بالإضافة إلى ممثلين لجميع أصحاب المصلحة ذوى الصلة.

Quarante chefs d'État ou de gouvernement, 9 vice-présidents ou vice-premiers ministres, 50 ministres et 17 vice-ministres des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce et d'autres responsables de haut niveau de 133 gouvernements ont fait des déclarations en plénière.
وألقى أربعون رئيس دولة أو حكومة، و 9 نواب رئيس دولة أو حكومة، و 50 وزيرا و 17 نائب وزير للشؤون الخارجية، والمالية، والتعاون الإنمائي، والتجارة، ومسؤولون آخرون رفيعو المستوى من 133 حكومة بيانات في الجلسات العامة.

Par exemple, 28 ministres et 221 représentants chargés des questions d'énergie et de ressources en eau ont participé à la Conférence des ministres africains sur l'hydroélectricité et le développement durable en 2006, et ont tous bénéficié des points de vue de la CEA sur les aspects pluridimensionnels du développement hydroélectrique et sur la façon d'aborder le problème.
فعلى سبيل المثال، حضر 28 وزيرا و 221 من المندوبين العاملين في مجال الطاقة والموارد المائية مؤتمر الوزراء الأفارقة المعنى بالطاقة الكهرمائية والتنمية المستدامة في عام 2006 ، وقد أفاد الجميع من منظورات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن النطاق والنهج متعددي الأبعاد لتنمية الطاقة الكهرمائية.

Le 19 juin, à l'issue de consultations serrées, le Président Karzai a annoncé les noms de 14 ministres et de 3 vice-présidents qui ont ensuite été entérinés par la Loya Jirga.
41 - وفي 19 حزيران/يونيه، عقب مشاورات مكثفة، أعلن الرئيس قرضاي أسماء 14 وزيرا و 3 نواب للرئيس وافق عليهم اللويا جيرغا فيما بعد.

Un cabinet de 15 ministres et 13 secrétaires d'État, des technocrates et des personnes qui avaient appuyé les arrangements de transition, ont prêté serment le 23 mai.
وفي 23 أيار/مايو، أقسم اليمين الدستورية مجلس وزراء يتألف من 15 وزيرا و 13 وزير دولة مختارين من التكنوقراط ومؤيدي الترتيبات الانتقالية.

Le 30 juin 2003, jour du quarante-troisième anniversaire de l'indépendance du pays, le Président Kabila a signé un décret portant nomination des membres du Gouvernement de transition, soit 36 ministres et 25 vice-ministres représentant les huit composantes et entités du dialogue intercongolais.
5 - في 30 حزيران/يونيه 2003، الذي صادف الذكرى السنوية الثالثة والأربعين لاستقلال البلد، وقع الرئيس كابيلا مرسوما عين بموجبه أعضاء الحكومة الانتقالية التي ضمت 36 وزيرا و 25 نائبا للوزراء أتوا من الجهات والكيانات الثمانية التي شاركت في الحوار بين الأطراف الكونغولية.

C'est le 8 janvier que s'est déroulée la prestation de serment des 21 ministres et des 10 Secrétaires d'État du Gouvernement, composé exclusivement de membres du PAIGC, dont six femmes, notamment la Ministre des affaires étrangères et la Ministre de l'économie.
وقد أدى مجلس الوزراء الجديد المؤلف من 21 وزيرا و 10 وزراء دولة اليمين في 8 كانون الثاني/يناير. وجميع أعضاء مجلس الوزراء هم من أعضاء الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، منهم ستة نساء، بمن فيهن وزير الشؤون الخارجية ووزير الاقتصاد.

101. Le 11 mai, 27 ministres et 13 vice-ministres ont prêté serment en prenant leurs fonctions au sein du Gouvernement d'unité nationale nouvellement constitué, ouvrant la voie à une nouvelle ère dans l'histoire du pays alors qu'un destin commun se dessine pour la population d'une Afrique du Sud unie, non raciale et démocratique The Guardian (Londres), 12 mai 1994; The Christian Science Monitor (Boston), 13 mai 1994.
١٠١- وفي ١١ أيار/مايو، أدى ٢٧ وزيرا و ١٣ من نواب الوزراء يمين المنصب الوزاري في حكومة الوحدة الوطنية التي تم تشكيلها حديثا، مما بشر بعهد جديد في تاريخ البلد وحيث يواجه شعبه مصيرا مشتركا في جنوب افريقيا غير العنصرية والديمقراطية والمتحدة)٨٨(.

Conformément à l'Accord global et inclusif sur la transition signé le 17 décembre 2002, le Gouvernement se compose de 36 ministres et de 25 vice-ministres appartenant aux huit composantes et entités du dialogue intercongolais, qui les ont choisis sous les auspices de la Commission de suivi, créée le 14 avril 2003 pour examiner les problèmes en suspens dont le règlement était indispensable pour mettre en place le gouvernement de transition.
ووفقا للاتفاق العام الذي يشمل جميع الأطراف المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2002 فإن الحكومة تتألف من 36 وزيرا و 25 نائب وزير من ثمانية عناصر وكيانات اشتركت في الحوار الذي جرى فيما بين الكونغوليين. وقد اختارت هذه العناصر الوزراء ونواب الوزراء برعاية لجنة المتابعة التي أنشئت في 14 نيسان/أبريل 2003 لمعالجة المسائل المعلقة التي لها أهمية بالنسبة لتشكيل الحكومة الانتقالية.