"وزير العلوم" - Traduction Arabe en Français

• Ministre de la science
• le Ministre des sciences
• Ministre des sciences et

Dato'Law Hieng Ding, Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement de la Malaisie, est escorté de la tribune.
اصطُحب داتو لاو هيينغ دينغ، وزير العلوم والتكنولوجيا والبيئة في ماليزيا من المنصة.

Son Excellence Dato Law Hieng Ding, Ministre de la science, de la technique et de l’environnement de la Malaisie.
سعادة داتو لاو هيينغ دينغ، وزير العلوم والتكنولوجيا والبيئة في ماليزيا.

2002 Prix accordé par le Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur pour son ouvrage sur la responsabilité professionnelle des médecins et les liens avec la responsabilité pénale.
جائزة وزير العلوم والتعليم العالي عن كتاب بشأن المسؤولية المهنية للأطباء وعلاقتها بالمسؤولية الجنائية.

531. La Commission ministérielle pour la science et la technologie et le Forum des directeurs scientifiques sont présidés actuellement par le Ministre des sciences, de la culture et des sports.
531- يتولى الآن وزير العلوم والثقافة والرياضة رئاسة اللجنة الوزارية للعلوم والتكنولوجيا ومنبر كبار العلماء.

le Ministre des sciences et des communications a prononcé une déclaration liminaire de bienvenue au cours de la cérémonie d'ouverture, à laquelle ont également participé le Ministre d'État de ce même ministère, le SousSecrétaire du Ministère de la santé et d'autres hauts fonctionnaires.
وقدَّم وزير العلوم والاتصالات كلمة ترحيبية استهلالية خلال حفل الافتتاح، الذي حضره أيضاً وزير الدولة في الوزارة ذاتها، ووكيل وزارة الصحة وموظفون آخرون رفيعو المستوى.

14. Ministre des sciences et de la technologie et Président de l'Équipe spéciale iraquienne sur la cybergouvernance
وزير العلوم والتكنولوجيا في العراق ورئيس فرقة العمل العراقية المعنية بالحكومة الإليكترونية

23. Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement du Népal
23 - وزير العلوم والتكنولوجيا والبيئة، نيبال

Afin d'éclairer le débat, M. Ewa, Ministre de la science et de la technologie du Nigeria, a fait part de quelques réflexions.
24 - وعرض السيد إيوا، وزير العلوم والتكنولوجيا بنيجيريا، عدة نقاط لتوجيه السياسات.

D'abord, je tiens à vous transmettre les félicitations de M. Xu Guanhua, Ministre de la science et de la technologie, et je souhaite la bienvenue à tous les participants.
وأود قبل كل شيء أن أنقل إليكم تهاني السيد زو غوانهوا، وزير العلوم والتكنولوجيا في الصين، كما أود أيضا أن أرحب بحرارة بجميع المشاركين في هذا المنتدى.

L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants de l'Inde, de la Jordanie, de l'Indonésie, du Mexique et de la Tunisie; S.E. M. Turner Isoun, Ministre de la science et de la technique du Nigéria; et des représentants du Panama, du Brésil et de Cuba.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من ممثلي الهند، والأردن، وإندونيسيا، والمكسيك، وتونس؛ ومعالي الأونرابل ترنر إيسون، وزير العلوم والتكنولوجيا في نيجيريا؛ وممثلي بنما، والبرازيل، وكوبا.

Ma délégation souscrit également à la déclaration faite par le Ministre de la science et de la technologie du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
كما يود وفد بلادي أن يعرب عن تأييده لما تضمنه بيان معالي نائب وزير العلوم والتكنولوجيا في جمهورية فنزويلا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Les responsables slovènes ont fait savoir que le Ministre de la science et de la technologie allait tenir des consultations bilatérales avec ses homologues croate, hongrois, polonais, slovaque et tchèque, afin de les sonder sur leurs intentions et sur un éventuel coparrainage du projet.
وأفاد المسؤولون السلوفينيون بأن وزير العلوم والتكنولوجيا السلوفيني سيعقد مشاورات ثنائية مع زملائه من الجمهورية التشيكية وهنغاريا وبولندا وسلوفاكيا التماسا لاهتمامهم وامكانية مشاركتهم في تبني الاقتراح الداعي الى انشاء المركز.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement de la Malaisie de sa déclaration.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير العلوم والتكنولوجيا والبيئة في ماليزيا على بيانه.

Le 28 septembre 2009, je recevais au Siège le Premier Ministre du Myanmar, Thein Sein, ainsi que le Ministre de la science et de la technologie, U Thaung, et celui des affaires étrangères, U Nyan Win.
40 - وفي 28 أيلول/سبتمبر 2009، استقبلت ثين سين، رئيس وزراء ميانمار، في المقر، وكان برفقته أو ثاونغ، وزير العلوم والتكنولوجيا، وأو نيان وين، وزير الخارجية.

Donnez-moi une chance de plus avec le Ministre des sciences.
إمنحني فرصة أخيرة مع وزير العلوم

2. Cet accord a été signé, au nom du Brésil, par le Ministre des sciences et de la technologie, M. Ronaldo Sardenberg, et, au nom du Centre, par le Secrétaire général de ce dernier, M. Derli Chaves Machado da Silva.
2- وقد وقَّع على الاتفاق نيابة عن البرازيل وزير العلوم والتكنولوجيا، السفير رونالدو ساردنبرغ، ونيابة عن المركز الأمين العام للمركز، الدكتور ديرلي تشافيس ماتشادو دا سيلفا.

En septembre 2011, le Ministre des sciences, de la recherche et des technologies a dévoilé un plan de ségrégation systématique des sexes établi conformément à une décision du Conseil suprême de la révolution culturelle.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، كشف وزير العلوم والبحث العلمي والتكنولوجيا عن خطة شاملة للفصل بين الجنسين استنادا إلى قرار اتخذه المجلس الأعلى للثورة الثقافية.

Bien que le Ministre des sciences, de la recherche et de la technologie ait affirmé que ces politiques ne seraient pas appliquées en 2014-2015, le Ministre de la santé et de l'éducation médicale a déclaré que les écoles de médecine commenceraient à les mettre en œuvre.
وبالرغم من أن وزير العلوم والبحث العلمي والتكنولوجيا قال إن السياسات لن تُنفَّذ في العام الدراسي 2014-2015، فإن وزير الصحة والتعليم الطبي ذكر أن كليات الطب ستبدأ تنفيذها في تلك الفترة.

Ce concours était organisé conjointement par le Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur et le magazine mensuel ELLE à l'intention des étudiantes dans les secteurs des sciences exactes, des sciences naturelles, de la technique et de la médecine.
وشارك في تنظيم المسابقة وزير العلوم والتعليم العالي ومجلة " ELLE " الشهرية لطالبات العلوم الدقيقة والطبيعية والتقنية والطبية.