"وزير خارجية أذربيجان" - Traduction Arabe en Français

• le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
• du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
• Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
يشرفني أن أحيل، طي هذا، رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 25 avril 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
رسالة مؤرخـة ٢٥ نيسـان/ابريل ١٩٩٥ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
من وزير خارجية أذربيجان

Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
من وزير خارجية أذربيجان

M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour répondre à certaines des accusations non fondées et à des malentendus qui sont apparus dans la déclaration du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères lors du débat général, le 18 septembre 2005.
السيد مارتيروسيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة للرد على بعض ما جاء في بيان وزير خارجية أذربيجان من اتهامات لا أساس لها ومن تحريف للحقائق خلال المناقشة العامة في 18 أيلول/سبتمبر 2005.

Enfin, le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères prétend qu'il y a un million de réfugiés dans son pays - chiffre qui ne correspond à aucune des données officielles fournies par les organisations internationales.
وأخيرا، يدّعي وزير خارجية أذربيجان أن هناك مليون لاجئ في البلد، - وهو رقم لا يتوافق مع أيٍّ من البيانات الرسمية التي تقدمها المنظمات الدولية.

Pour ce qui est d'appliquer les résolutions adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité sur le conflit du Haut-Karabagh, il est évident que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères cherche à faire ce qui l'arrange, de manière partiale et sélective.
أما فيما يتعلق بتنفيذ قرارات مجلس الأمن (لعام 1993) بشأن الصراع المتعلق بناغورنو كاراباخ، أجريت محاولة واضحة من جانب وزير خارجية أذربيجان لتطبيق هذه القرارات على نحو انتقائي وبصورة جزئية ومغرضة.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une lettre datée du 17 mai 1994 que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, M. Hassan A. Hassanov, vous a adressée (voir annexe).
يشرفني أن أبعث إليكم، رفق هذا، بنص رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤ موجه اليكم من وزير خارجية أذربيجان السيد حسن أ. حسنوف )أنظر المرفق(.

Lettre datée du 13 octobre (S/26583), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 13 octobre 1993 adressée par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères au Président de la Conférence de Minsk de la CSCE sur le Haut-Karabakh et annexe.
رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/26583(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مؤتمر مينسك المعني بناغورني - كاراباخ، التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وضميمة.

Lettre datée du 29 octobre (S/26674), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26674) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 3 février (S/1994/113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre de la même date adressée au Président du Conseil par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير (S/1994/113) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 3 février (S/1994/114), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration faite à la même date par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير (S/1994/114) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان صادر بنفس التاريخ عن وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 26 avril (S/1994/505), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du 23 avril, adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٦ نيسان/ابريل (S/1994/505) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/ابريل موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 28 avril (S/1994/516), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre de la même date adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٨ نيسان/ابريل (S/1994/516) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة موجهة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 18 mai (S/1994/591), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du 17 mai 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٨ أيار/مايو (S/1994/591) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 25 mai (S/1994/617), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du 23 mai 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٥ أيار/مايو (S/1994/617) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 31 mai (S/1994/636), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 30 mai 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٣١ أيار/مايو (S/1994/636) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 8 juin (S/1994/688), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 7 juin 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٨ حزيران/يونيه (S/1994/688) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 15 octobre 1993 (S/26589), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre (non datée) adressée au Président de la Conférence de Minsk de la CSCE par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ (S/26589) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها نص رسالة )غير مؤرخة( موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Lettres identiques datées du 12 juillet (S/2004/562), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 تموز/يوليه (S/2004/562) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة من وزير خارجية أذربيجان.