"وزير خارجية فنلندا" - Traduction Arabe en Français

    • Ministre des affaires étrangères de la Finlande
        
    • le Ministre finlandais des affaires étrangères
        
    Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande a prononcé une déclaration en faveur du Traité à la septième conférence organisée en application de l'article XIV à New York. UN أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان دعما للمعاهدة في المؤتمر السابع المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك.
    L'Autriche approuve sans réserve la déclaration qui a été prononcée avec éloquence par le Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne. UN إن النمسا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ببلاغة تامة وزير خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي.
    L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Halldór Asgrimsson, Ministre Des affaires étrangères et du com-merce extérieur de l’Islande, et S.E. Mme Tarja Kaarina Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande. UN استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.
    Son Excellence Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN سعادة السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre finlandais des affaires étrangères de son importante déclaration et du grand intérêt que son gouvernement porte aux travaux de cette instance, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. UN الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر وزير خارجية فنلندا على بيانه الهام وعلى الأهمية التي تعلقها حكومة بلاده على عمل هذا المحفل، كما أشكرك، سعادة الوزير، على عبارات الدعم التي وجهتها إلى الرئاسة.
    M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki UN السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي
    Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN وزير خارجية فنلندا وزير خارجية السويد
    16 h 30 S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande; et S.E. M. Alexander Stubb, Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN 30/16 فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، ومعالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا
    18 heures S.E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN 00/18 معالي السيد آركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا
    Du fait que la Roumanie s'est alignée sur la déclaration faite par l'éminent Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne, je me contenterai de souligner trois points sur lesquels il est important d'appeler l'attention à ce stade. UN نظرا لأن رومانيا أكدت تأييدها للبيان الذي ألقاه وزير خارجية فنلندا الموقر باسم الاتحاد الأوروبي، سأقتصر في ملاحظاتي على إلقاء الضوء على ثلاث نقاط تحتاج، في رأيي، إلى التأكيد عليها في هذه المرحلة.
    La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki, et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie. UN وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أوغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.
    La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki, et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie. UN وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أوغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.
    La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki; et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie. UN وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.
    L'Espagne s'associe pleinement à l'allocution prononcée par la Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom des États membres de l'Union européenne et elle souhaite contribuer à ce débat général en y présentant les points de vue de ma délégation sur les problèmes complexes que connaissent les Nations Unies en ce moment. UN وتتفق اسبانيا بالكامل مع البيان الذي أدلى به وزير خارجية فنلندا باسم الدول أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، وأود أن أسهم في هذه المناقشة العامة بتقديم وجهة نظر وفدي فيما يتعلق بالمشاكل المعقدة التي تواجه اﻷمم المتحدة في هذا الوقت.
    Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Je vais faire la présente déclaration au nom de M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande. UN السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.
    Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande, Errki Tuomioja, s'est félicité que la Conférence ait permis de réunir un groupe de représentants expérimentés de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et des gouvernements dans le cadre d'un débat interactif permettant d'étudier les mesures qui s'imposent à l'avenir en matière de médiation. UN معالي السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا: أثنى على المؤتمر لكونه جمع طائفة عريضة ومحنكة من ممثلي المجتمع المدني، والأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية، والحكومات بغية توفير محفل للمناقشات التفاعلية والمساعدة على التخطيط للعمل المستقبلي في ميدان الوساطة.
    La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande. UN الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا.
    :: La conférence doit être présidée conjointement par le Ministre des affaires étrangères de la Finlande, pays hôte, et par le Secrétaire général de l'ONU. UN :: أن تكون رئاسة المؤتمر مشتركة بين وزير خارجية فنلندا (بصفتها الدولة المضيفة) وأمين عام الأمم المتحدة
    le Ministre finlandais des affaires étrangères a prononcé une déclaration à la cinquième Réunion ministérielle sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York. La Finlande qui fait partie des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Australie, Canada, Finlande, Japon et Pays-Bas) a participé à l'organisation de la Réunion. UN أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان مؤيد للمعاهدة في الاجتماع الوزاري لدعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المعقود في نيويورك، وكانت فنلندا التي تنتمي إلى مجموعة أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (أستراليا، فنلندا، كندا، هولندا، اليابان)، من ضمن الذين شاركوا في تنظيم الاجتماع

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus