"وسان فرانسيسكو" - Traduction Arabe en Français

• et San Francisco
• et à San Francisco
• de San Francisco

Woman in Dialogue aux États-Unis dirige plusieurs centres pour femmes à Los Angeles, Philadelphie et San Francisco.
وتدير المنظمة في الولايات المتحدة مراكز نسائية في لوس أنجلوس وفيلادلفيا وسان فرانسيسكو.

Le Département prépare également des tableaux d’affichage sur la Déclaration universelle, qui seront exposés dans les aéroports de New York et San Francisco.
وتعكف اﻹدارة أيضا على تصميم لوحات إعلانات بشأن اﻹعلان العالمي لعرضها في مطارات مدينتي نيويورك وسان فرانسيسكو.

Les écoles de New York, Texas et San Francisco... ont banni les boissons sucrées.
فالمدارس في تكساس ونيويورك وسان فرانسيسكو قاطعوا المشروبات الغازية

Il y a plus de 50 ans, les dirigeants du monde se sont réunis à Bretton Woods et à San Francisco pour élaborer de nouvelles institutions adaptées au monde d'après guerre.
لقد اجتمع زعماء العالم قبل أكثر من ٥٠ عاما في بريتون وودز وسان فرانسيسكو ﻹنشاء مؤسسات جديدة لما بعد الحرب العالمية.

Elle a reçu des informations utiles aux réunions des dirigeants autochtones qui se sont tenues à New York et à San Francisco en 1991, ainsi qu'à Rio de Janeiro à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
وتلقت معلومات مفيدة في اجتماعات مع قادة الشعوب اﻷصلية عقدت في نيويورك وسان فرانسيسكو في عام ١٩٩١ وفي ريو دي جانيرو بصدد المحفل العالمي في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام ٢٩٩١.

Meilleure télépathe de l'École de Clairvoyance de San Francisco.
الاولي بمدرسة بيركلي وسان فرانسيسكو للمخابرات

Le service chargé des questions stratégiques emploie une équipe polyvalente et multidisciplinaire de plus de 150 personnes dans quatre bureaux - Washington, Atlanta, Boston et San Francisco.
ويضم قسم المسائل الاستراتيجية موظفين يتميزون بتنوعهم وتعدد اختصاصاتهم يناهز عددهم 170 موظفا في أربعة مواقع هي واشنطن العاصمة وأتلانتا وبوسطن وسان فرانسيسكو.

L'abus d'héroïne était à l'origine de plus de la moitié des admissions en services de traitement de la toxicomanie dans les villes de Baltimore, Boston, Newark et San Francisco.
وكان تعاطي الهيروين سبب أكثر من نصف حالات العلاج بالمرافق العلاجية من تعاطي المخدرات غير المشروع في مدن بالتيمور وبوسطن وسان فرانسيسكو ونيو آرك.

Elles ont rencontré des membres des réseaux du CAWA dans les comtés de Los Angeles, San Diego, Ventura, Santa Clara, Santa Cruz, Marin, Napa et San Francisco.
والتقت الشابتان مع ممثلات لشبكاتنا في مقاطعات لوس أنغيليس، وسان دييغو، وفنشر، وسانت كلارا، وسانتا كروز، ومارين، ونابا، وسان فرانسيسكو.

Le service chargé des questions stratégiques emploie une équipe polyvalente et multidisciplinaire d'environ 170 personnes dans quatre bureaux - Washington, Atlanta, Boston et San Francisco.
ويضم قسم المسائل الاستراتيجية موظفين يتميزون بتنوعهم وتعدد اختصاصاتهم ويناهز عددهم 170 موظفا في أربعة مواقع هي واشنطن العاصمة وأتلانتا وبوسطن وسان فرانسيسكو.

Il possède des bureaux à San Francisco, à Taipei, dans la RAS de Hong Kong et à Beijing. De même, le nouveau fonds devait avoir son siège dans la RAS de Hong Kong mais possédait des bureaux à Beijing, Taipei et San Francisco.
ولديها مكاتب في سان فرانسيسكو، وتايبيه، ومقاطعة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة، وبيجين وبالمثل، سيكون مقر الصندوق الجديد في مقاطعة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة، ولكن ستكون له مكاتب فرعية في بيجين وتايبيه وسان فرانسيسكو.

L'organisation dirige des centres pour les femmes dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à Londres) et aux États-Unis (à Los Angeles, Philadelphie et San Francisco).
وتدير المنظمة المراكز النسائية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (في لندن) وفي الولايات المتحدة الأمريكية (في لوس أنجليس وفيلادلفيا وسان فرانسيسكو).

Alors que dans 2 zones (Chicago et Nouveau-Mexique) les indicateurs d'abus d'héroïne ont augmenté, 5 zones (Atlanta, Denver, Philadelphie, Saint Louis et San Francisco) ont enregistré des baisses de ces indicateurs.
وأبلغت منطقتان مشمولتان بعمل الفريق (شيكاغو ونيومكسيكو) عن حدوث زيادات، بينما أبلغت خمس مناطق (أتلانتا ودنفر وفيلاديلفيا وسانت لويس وسان فرانسيسكو) عن انخفاض مؤشرات تعاطي الهيروين.

Dans le cadre des accords sur l'environnement urbain, le PNUE a également travaillé en partenariat avec des villes telles que Gwangju, en République de Corée, et San Francisco, aux États-Unis, et a contribué à la préparation d'un cadre d'évaluation de la performance environnementale des villes et d'un mécanisme de développement urbain propre.
37 - ودخل أيضاً برنامج الأمم المتحدة للبيئة في شراكة مع مدينتي غوانغجو في كوريا الجنوبية، وسان فرانسيسكو في الولايات المتحدة، في سياق الاتفاقات البيئية الحضرية المتعلقة بإعداد إطار تقييم الأداء البيئي وآلية التنمية الحضرية النظيفة.

La Journée mondiale de l'environnement de 2004 a inauguré une tendance avec le lancement à Barcelone et à San Francisco de celle de 2005.
96 - وقد شهد اليوم العالمي للبيئة في عام 2004 رسم منحى جديد مع إطلاق اليوم العالمي للبيئة لعام 2005 في برشلونة وسان فرانسيسكو.

Le relevé des dépenses concernant le second employé indique que celuici a été détenu en Iraq du 19 août au 9 décembre 1990, qu'il s'est rendu de Bagdad à Francfort le 9 décembre1990 puis à la base aérienne militaire d'Andrews le 10 décembre 1990, à Washington le 11 décembre 1990 et à San Francisco le 12 décembre 1990.
ويفيد التقرير فيما يتعلق بالموظف الثاني أنه كان محتجزا بالعراق في الفترة من 19 آب/أغسطس إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 1990 وأنه سافر بعد ذلك من بغداد إلى فرانكفورت في 9 كانون الأول/ديسمبر ومنها إلى قاعدة أندروز للقوات الجوية في 10 كانون الأول/ديسمبر 1990 ثم إلى واشنطن العاصمة في 11 كانون الأول/ديسمبر 1990 وسان فرانسيسكو في 12 كانون الأول/ديسمبر 1990.

1. A l'invitation du Gouvernement des Etats—Unis d'Amérique, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants s'est rendu à Washington, à New York, à Tucson, à Phoenix et à San Francisco du 9 au 20 décembre 1996 en vue d'étudier la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales aux Etats—Unis d'Amérique.
١- بدعوة من حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع اﻷطفال ويغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال بزيارة واشنطن ونيويورك وتوكسون وفوينيكس وسان فرانسيسكو في الفترة من ٩ إلى ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، لدراسة مسألة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Pour sensibiliser les esprits aux droits de l'homme, le Département a également entrepris la conception d'affiches sur la Déclaration universelle des droits de l'homme pour les aéroports de New York et de San Francisco.
ولتعزيز الوعي العام بحقوق الإنسان، صممت الإدارة أيضا لوحات إعلان حول الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مطاري نيويورك سيتي وسان فرانسيسكو.