"وسط غزة" - Traduction Arabe en Français

• centre de Gaza
• centre de la bande

:: Quarante personnes ont été blessées lorsque les forces d'occupation israéliennes ont frappé une maison du quartier el-Sabra dans le centre de Gaza;
:: أصيب أربعون شخصا بجروح حينما قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلي أحد المنازل في حي الصبرة وسط غزة.

Plus tôt dans la journée, les forces d'occupation israéliennes ont également visé et tué un Palestinien dans le camp de réfugiés de Bureij, dans le centre de Gaza.
كما استهدفت في وقت سابق من اليوم نفسه فلسطينيا في مخيم البريج للاجئين في وسط غزة فقتلته.

Je tiens par la présente à vous informer d'un grave risque d'escalade à la frontière méridionale d'Israël où, tôt ce matin, des citoyens israéliens ont à nouveau été la cible d'une roquette tirée du centre de Gaza.
أكتب إليكم لأعلمكم بإمكان حدوث تصعيد خطير على حدود إسرائيل الجنوبية. فمرة أخرى يتعرض المواطنون الإسرائيليون للهجوم، حيث أُطلق من وسط غزة صاروخ انفجر داخل إسرائيل في وقت مبكر من صباح اليوم.

Karinawi était, semble-t-il, le dirigeant du groupe Izz Al-din al-Qassam, aile militaire du mouvement Hamas dans le centre de Gaza.
يبدو أن القرناوي كان قائد مجموعة " عز الدين القاسم " ، جناح حماس العسكري، في وسط غزة.وكان كلا الرجلين مطلوبين من قوات الدفاع الاسرائيلية وقتلا عندما ألقى الجنود بقنبلة يدوية في مخبأهما.

Ces derniers jours, les forces d'occupation ont effectué des frappes aériennes contre des zones du centre de la bande.
فقد نفذت في الأيام الأخيرة قوات الاحتلال الإسرائيلي ضربات جوية ضد مناطق في وسط غزة.

87. Le 9 janvier 1995, une charrette bourrée d'explosifs a explosé dans le centre de Gaza alors que deux autobus israéliens traversaient Kfar Darom; on n'a signalé ni blessés ni dégâts.
٨٧ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، انفجرت عربة محملة بعبوات ناسفة في وسط غزة بينما كانت حافلتان اسرائيليتان تعبران كفرداروم. ولم يبلغ عن حدوث أي ضرر أو إصابات.

Entre le 27 juin et le 15 juillet 2006, trois ponts ont été bombardés. Deux se trouvaient dans la vallée de Gaza; le troisième, qui a été complètement détruit, reliait le centre de Gaza à Al-Moghraqa.
49 - وفي الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 15 تموز/يوليه 2006، قصفت قوات الدفاع الإسرائيلية ثلاثة جسور، اثنان منها في وادي غزة، ودمر الجسر الثالث الذي يصل بين وسط غزة والمغرقة تدميرا تاما.

:: Imad Abu Kamil (20 ans), tué lors d'une attaque israélienne contre le quartier Moughraqa, dans le centre de Gaza.
:: عماد أبو كميل (20 سنة)، الذي قتل في هجوم إسرائيلي على منطقة المغراقة في وسط غزة.

:: Les forces d'occupation israéliennes ont effectué plusieurs raids, dont cinq à Ramallah, un à Jénine, deux à Qalqiliya, trois à Naplouse, un à Jéricho, un à Bethléem, trois à Al-Khalil et un dans le centre de Gaza.
:: شنَّت قوات الاحتلال الإسرائيلية غارات عسكرية متعددة، شملت خمس غارات في رام الله، وغارة في جنين، وغارتين في قلقيلية، وثلاث غارات في نابلس، وغارة في أريحا، وغارة في بيت لحم، وثلاث غارات في الخليل، وغارة في وسط غزة.

Les frappes aériennes israéliennes ont également entraîné la mort d'une petite fille de 2 ans, Nour Mohammed Abu Hasira, à Zeitoun, quartier de l'est de la ville de Gaza, ainsi que de Mohammed Ahmed Al-Abeet (16 ans) et Sahir Al-Abeet (11 ans), près de Deir Al-Balah, dans le centre de la bande de Gaza.
وقتل أيضا في الغارات الجوية الاسرائيلية الطفلة نور محمد أبو حصيرة، وعمرها عامان، في حي الزيتون شرق مدينة غزة، ومحمد أحمد العبيط (16 سنة)، وساهر العبيط (11 سنة)، بالقرب من دير البلح وسط غزة.