"وسواهما من" - Traduction Arabe en Français

• et d'autres
• et autres

:: 19 heures quotidiennes de vol dans le cadre notamment de patrouilles, d'opérations conjointes et d'autres activités
:: تنفيذ 19 ساعة طيران يومي دعما للدوريات والعمليات المشتركة وسواهما من الأنشطة

A donné des conférences sur l'éthique, le droit pénal et d'autres questions juridiques pour le compte du General Council of the Bar of Ireland.
ألقـت، باسم المجلس العام لنقابة المحامين في إيرلندا، محاضرات عن آداب مهنة المحاماة والقانون الجنائي وسواهما من المواضيع القانونية.

1. Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d’autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
١ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء تنامي مظاهر العنصرية وكراهية اﻷجانب وسواهما من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة الموجهة ضد العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم؛

Israël a systématiquement violé et affecté d'ignorer des dizaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
وقد قامت إسرائيل بانتظام بانتهاك وتجاهل عشرات من القرارات التي اعتمدها مجلس اﻷمن، والجمعية العامة وسواهما من أجهزة اﻷمم المتحدة.

- Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
:: القيود أو الأنظمة المتعلقة بحركة المقتنيات الثمينة من قبيل الذهب والماس وسواهما من الأصناف ذات الصلة.

Cette initiative a suscité l'extension de projets de coopération semblables à d'autres organisations sous-régionales ayant des objectifs semblables, comme l'Union économique et monétaire ouest-africaine, l'Union du fleuve Mano et d'autres institutions de même nature.
وشجعت هذه المبادرة على التعاون على نحو مشابه مع المنظمات دون الإقليمية الأخرى ذات الأهداف المشابهة، بما فيها الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا واتحاد نهر مانو وسواهما من المؤسسات المماثلة.

Des dispositions relatives aux réserves ont également été élaborées avec les Conseils norvégien et danois des réfugiés et d'autres organismes, y compris des organismes gouvernementaux, aux fins de déployer sans délai du personnel.
وجرى العمل أيضا لصياغة ترتيبات للتأهب وشملت مجلسي اللاجئين النرويجي والدانمركي وسواهما من الوكالات، بما فيها الوكالات الحكومية لتأمين الانتداب الفوري للموظفين، وقد برهنت ترتيبات التأهب تلك وسواها على ما لها نفع كبير في حالات الطوارئ.

Les parties ont réaffirmé qu’elles étaient disposées à continuer à favoriser le développement de la coopération dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, de l’Organisations pour la sécurité et la coopération en Europe et d’autres organisations internationales, sur la base des règles généralement reconnues du droit international et en conformité avec leur législation et leurs intérêts nationaux.
وأكد الطرفان استعدادهما لمواصلة اﻹسهام في تنمية التعاون في إطار منظمة اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وسواهما من المنظمات الدولية على أساس قواعد القانون الدولي المعترف بها عامة ووفقا لتشريعاتهما ومصالحهما الوطنية.

À ces fins, des consultations seront organisées périodiquement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organisations internationales et régionales dont ils sont membres, en particulier en ce qui concerne les questions du développement des institutions démocratiques ainsi que des libertés et droits fondamentaux.
ولتحقيق هذه اﻷهداف ستجرى مشاورات منتظمة في إطار منظمة اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وسواهما من المنظمات الدولية واﻹقليمية المشاركة فيهما، بما في ذلك المنظمات المعنية بتنمية المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية.

1. Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
١ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء تنامي مظاهر العنصرية وكراهية اﻷجانب وسواهما من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة الموجهة ضد العمال المهاجرين في مختلف أنحاء العالم؛

L'application des résultats de ces conférences relève, bien sûr, du ressort des pays, mais le système des Nations Unies a néanmoins été chargé par les organes directeurs d'appuyer les efforts nationaux par le biais de la note de stratégie nationale, du réseau des coordonnateurs résidents et d'autres mécanismes et instruments pertinents.
وفي حين تقع المسؤولية الرئيسية عن وضع نواتج هذه المؤتمرات موضع التنفيذ على عاتق كل بلد، فقد أسندت هيئات اﻹدارة إلى منظومة اﻷمم المتحدة ولايات تقديم الدعم للجهود الوطنية، من خلال استخدام مذكرة الاستراتيجية القطرية، ونظام المنسقين المقيمين وسواهما من اﻵليات واﻷدوات ذات الصلة.

1. Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
١ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء المظاهر المتنامية للعنصرية وكراهية اﻷجانب وسواهما من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة ضد العمال المهاجرين في مختلف أنحاء العالم؛

1. Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
١ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء تنامي مظاهر العنصرية وكراهية اﻷجانب وسواهما من أشكال التمييـز والمعاملـة اللاإنسانيــة أو المهينــة الموجهـة ضــد العمــال المهاجريــن فــي مختلــف أنحـاء العالم؛

9. Nous soulignons la contribution essentielle du secteur privé, de la société civile et d'autres acteurs aux efforts nationaux de développement ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial dans le cadre de l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification;
9- نشدد على ما يؤديه القطاع الخاص والمجتمع المدني وسواهما من أصحاب المصلحة من دور حاسم في جهود التنمية الوطنية وفي تعزيز الشراكة العالمية في سياق عملية تنفيذ الاتفاقية؛

En outre, il est préoccupé par les allégations de violence sexuelle à l'égard des femmes dans le contexte de la détention, de la réinstallation et d'autres situations qui supposent un contact avec les forces de sécurité (art. 2, 3, 6 et 7).
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الادعاءات التي تتحدث عن ممارسة العنف الجنسي بحق النساء في سياق الاحتجاز وإعادة التوطين وسواهما من الأوضاع التي تستلزم الاتصال بقوات الأمن (المواد 2 و3 و6 و7).

1. Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
١ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء تنامي مظاهر العنصرية وكراهية اﻷجانب وسواهما من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة الموجهة ضد العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم؛

Cet instrument international circonscrit le champ de la protection contre ce type d'activités criminelles et préconise l'adoption et l'application de sanctions pénales et autres à l'encontre de personnes qui se livrent à la traite d'êtres humains ou, sous d'autres rapports, exploitent la prostitution d'autrui, qui forment le fondement de la législation pénale et nationale des Etats parties.
ويحدد هذا الصك الدولي نطاق الحماية من اﻷنشطة الجرمية من هذا النوع، ويدعو الى اعتماد وتنفيذ تدابير جنائية وسواهما من التدابير بحق اﻷشخاص الضالعين في الاتجار باﻷشخاص وبحق أولئك الذين يستغلون بغاء الغير، وهو ما يشكل أساسا لتشريع جنائي واجتماعي في الدول اﻷطراف.