"وسورية" - Traduction Arabe en Français

• et la Syrie
• en Syrie et
• la Syrie et
• et de la Syrie
• et la République arabe syrienne
• Syria
• et Syrie
• syriens et
• et syrienne
• et syriennes

Nous estimons que les négociations bilatérales entre Israël et les Palestiniens et entre Israël et la Syrie constituent l'instance appropriée pour traiter de la question des colonies de peuplement.
ونحن نعتقد أن المحفل المناسب للتصدي لمسألة المستوطنات هو المفاوضات الثنائية بين اسرائيل والفلسطينيين واسرائيل وسورية.

En agissant ainsi, l'Iran et la Syrie compromettent la sécurité des ports, des navires et de leurs équipages.
وبهذا العمل، فإن إيران وسورية تعرضان سلامة الموانئ والسفن وطواقمها للخطر.

Nous espérons également qu'Israël et la Syrie, et Israël et le Liban pourront trouver une solution pour améliorer leurs relations respectives.
ونأمل أيضا أن تتمكن إسرائيل وسورية وإسرائيل ولبنان من تحديد الوسائل المطلوبة لإيجاد حلول لتحسين العلاقات في ما بينها.

De plus, elle soutient des programmes de déminage au Cambodge, dans le territoire palestinien occupé, en Égypte, en Syrie et au Liban, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités nationales.
وبالإضافة إلى ذلك فهي تدعم برامج العمل في كمبوديا والأرض الفلسطينية المحتلة ومصر وسورية ولبنان مع تركيز خاص على بناء القدرة الوطنية.

Les conflits entre Israël, d'une part, et la Jordanie, la Syrie et le Liban, d'autre part, découlaient de la question de Palestine.
والصراعات بين اسرائيل من ناحية، وبين اﻷردن وسورية ولبنان مـــن الناحيـــة اﻷخرى، قد تولدت عن قضية فلسطين.

Réaffirment leur plus ferme attachement au droit à l'autodétermination des peuples de la Libye et de la Syrie;
يعربون مجددا عن التزامهم الراسخ بحق شعبي ليبيا وسورية في تقرير مصيرهما.

Relations entre M. Hariri et la République arabe syrienne
العلاقات بين السيد الحريري وسورية

Ce n'est pas une coïncidence si des États qui parrainent le terrorisme, comme l'Iran et la Syrie, s'efforcent également d'acquérir des armes de destruction massive.
وليس من قبيل الصدفة أن الدول التي ترعى الإرهاب مثل إيران وسورية تسعى أيضا إلى الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

Le Tigre et l'Euphrate et appel à la Turquie pour qu'elle engage des négociations trilatérales avec l'Iraq et la Syrie sur le partage de leurs eaux
نهرا الفرات ودجلة، ودعوة تركيا للدخول في مفاوضات ثلاثية مع العراق وسورية حول تقسيم المياه

Une paix globale au Moyen-Orient doit également inclure le Liban et la Syrie.
ويجب أن يتضمن أيضا السلام الشامل في الشرق الأوسط لبنان وسورية.

Une paix globale au Moyen-Orient ne pourra être obtenue sans un règlement approprié du conflit entre Israël et la Syrie et entre Israël et le Liban.
ولا يمكن أن يحقق السلام الشامل في الشرق الأوسط بدون حلول ملائمة للصراع بين إسرائيل وسورية وبين إسرائيل ولبنان.

Cependant, les négociations entre Israël et la Syrie demeurent suspendues.
ومع ذلك، لا تزال المفاوضات بين إسرائيل وسورية معلقة.

La délégation brésilienne souhaite ardemment que des progrès analogues se réalisent entre Israël et la Syrie.
ويود وفد البرازيل بحرارة التوصل الى تقدم مماثل بين اسرائيل وسورية.

Nous exhortons Israël et la Syrie à s'inscrire dans la même dynamique pour faire aboutir les négociations indirectes entreprises sous les auspices de la Turquie.
ونحض إسرائيل وسورية على المشاركة في نفس العملية لكفالة النجاح في المفاوضات غير المباشرة الجارية برعاية تركيا.

Sous l'égide de la Turquie, des négociations indirectes ont débuté entre Israël et la Syrie, une reprise de contact après huit ans de silence.
وبدأت، تحت إشراف تركيا، مفاوضات غير مباشرة بين إسرائيل وسورية. وتم تجديد الاتصالات بعد ثمانية أعوام من الصمت.

Ma délégation souligne aussi l'importance des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie.
ويشدد وفدي أيضا على أهمية المحادثات غير المباشرة بين إسرائيل وسورية.

Quel que soit son gouvernement, Israël doit saisir le sérieux avec lequel nous déclarons que le choix est la paix contre la terre, et qu'il n'y en a pas d'autre et que cela s'applique à Jérusalem, comme aux autres territoires occupés en Palestine, en Syrie et au Liban.
وعلى إسرائيل أياً كانت حكومتها، لا فرق بين هذه أو تلك، أن تنتبه لجدية ما نقول من أن الخيار هو: السلام مقابل الأرض، ولا بديل عن ذلك وأن هذا يسرى على القدس، مثلما يسرى على غيرها من الأراضي العربية المحتلة في فلسطين وسورية ولبنان.

Il y avait eu auparavant, en septembre 2002, une mission d'inspection en Jordanie, en Syrie et au Liban.
وقد سبق هذه العمليات بعثة تحقيقٍ أُرسلت في أيلول/سبتمبر 2002 إلى الأردن وسورية ولبنان.

Nasrallah prétend qu'il ne sert pas les intérêts de l'Iran et de la Syrie − est-ce vrai?
ويدَّعي نصر الله أنه لا يخدم مصالح إيران وسورية - فهل هذا صحيح؟

Le fait que le Bureau régional de l'ONUDI, qui dessert la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, n'a pas de directeur affecte depuis un certain temps l'efficacité des activités de l'Organisation dans la région.
28- وأشار أخيرا إلى أن عدم وجود مدير للمكتب الإقليمي لليونيدو الذي يغطي الأردن وسورية ولبنان مسألة أثرت سلبا على أنشطة المنظمة الإقليمية لمدة من الزمن.

Syria is now a major exporter of essential medicines to the Middle Eastern and North African region.
وسورية الآن أحد البلدان الرئيسية المصدرة للأدوية الأساسية إلى منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Un membre de l'Équipe a également accompagné le Président du Comité lors de sa visite dans trois pays (Allemagne, Turquie et Syrie) et auprès des autorités de l'Union européenne à Bruxelles.
ورافق عضو من الفريق رئيس اللجنة عند زيارته لثلاثة بلدان (ألمانيا وتركيا وسورية) وكذلك لمقر الاتحاد الأوروبي في بروكسل.

Il est bien connu qu'Israël occupe toujours des territoires palestiniens, syriens et libanais. S'il recherche réellement la paix, il doit se retirer de tous ces territoires occupés.
والمعروف أن اسرائيل تحتل أرضا فلسطينية وسورية ولبنانية، ولا بد لها أن تنسحب من جميع هذه اﻷراضي إذا كانت راغبة في السلام.

Lui a fourni des informations sur des positions civiles et militaires libanaises et syriennes.
التعامل مع العدو الإسرائيلي وإعطائه معلومات عن مراكز مدنية وعسكرية لبنانية وسورية ودخول بلاد العدو