"وسيغويلا" - Traduction Arabe en Français

• Séguéla
• Seguela

Une évaluation de ce programme, effectuée par mon Représentant spécial, Choi Young-Jin, du 18 au 21 août à Bouaké, Séguéla, Daloa, Issia et San-Pédro, a révélé qu'environ 80 % des microprojets avaient été mis en œuvre et continuaient à fournir des revenus aux bénéficiaires au-delà de la durée prévue pour les projets.
وبيّن تقييم لهذه المشاريع البالغة الصغر أجراه ممثلي الخاص في الفترة من 18 إلى 21 آب/أغسطس في بواكي وسيغويلا ودالوا وإيسيا وسان بيدرو، أن نسبة 80 في المائة تقريبا من هذه المشاريع نفِّذت بنجاح، وأنها ما زالت تدر الدخل للمستفيدين بعد انقضاء أجلها المتوقع.

157. La principale région productrice de cacao dans la partie nord de la Côte d’Ivoire contrôlée par les Forces nouvelles se situe autour des villes de Man, Séguéla et Vavoua.
157 - يشغل الإقليم الرئيسي لإنتاج الكاكاو في منطقة شمال كوت ديفوار التي تسيطر عليها القوى الجديدة المنطقة الموجودة حول بلدات مان وسيغويلا وفافوا وما بينها.

Pendant la première partie de son mandat, le Groupe a inspecté les armes et matériels connexes des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (FDS-CI) et des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) à Abidjan, Bondoukou, Bouaké, Daloa, Korhogo, Man, Odienné et Séguéla.
23 - أجرى الفريق خلال الجزء الأول من فترة ولايته عمليات تفتيش على الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة تخص قوات الدفاع والأمن في كوت ديفوار وقوات الدفاع والأمن التابعة للقوى الجديدة، في أبيدجان، وبوندوكو، وبواكيه، ودالوا، وكورهوغو، ومان، وأوديينه، وسيغويلا.

Ceux-ci ont noté avec satisfaction les progrès accomplis en vue de la réunification du pays, notamment les opérations de cantonnement de 5 000 éléments des Forces nouvelles devant rejoindre la nouvelle armée à Korhogo, Séguéla, Bouaké et Man.
ولاحظ أعضاء الإطار الاستشاري الدائم بارتياح التقدم المحرز على صعيد إعادة توحيد البلد، بما في ذلك العمليات الهادفة لتجميع عناصر القوات الجديدة البالغ عددهم 000 5 فرد الذين تم تعيينهم للانضمام إلى الجيش الجديد في كوروغو وسيغويلا وبواكي ومان.

Cela a donné lieu à des manifestations à Bouaké, Korhogo, Seguela, Bouna les 7, 11 et 13 octobre.
وأدى هذا الاعتقاد إلى وقوع مظاهرات في بواكي وكوروغو وسيغويلا وبونا في 7 و 11 و 13 تشرين الأول/أكتوبر.

Au cours de son mandat, il a effectué de nombreux déplacements en Côte d'Ivoire, et il s'est rendu à Abidjan, Bouaké, Boundiali, Elubo, Daloa, Danané, Ferkessédougou, Grand Lahou, Guiglo, Korhogo, Man, Odienné, San Pedro, Sassandra, Séguéla, Tabou, Toulépleu et Yamoussoukro.
وخلال فترة ولايته، سافر الفريق كثيرا في كوت ديفوار حيث زار أبيدجان وبواكي وبونديالي وإلوبو ودالوا وداناني وفركسدوغو وغران لاهو وغويغلو وكورهوغو ومان وأوديني وسان بدرو وساساندرا وسيغويلا وتابو وتوليبلو وياموسوكرو.

À partir des constatations établies par le Groupe en 2005, cette mission conjointe a effectué un levé aérien des différents dépôts diamantifères de Tortiya et de Séguéla avant de procéder à une inspection au sol sur les sites de Séguéla, Bobi, Diarabana et Toubabouko.
133 - واستنادا إلى النتائج التي توصل إليها الفريق في عام 2005، أجرت هذه البعثة المشتركة مسحا جويا لتورتيا وسيغويلا لوضع خريطة بمختلف مكامن الماس وإجراء تفتيش أرضي بعد ذلك في سيغويلا وبوبي وديارابانا وتوبابوكو.

A. Production de diamants en Côte d'Ivoire Pendant la première moitié de son mandat, le Groupe s'est rendu sur des sites d'extraction de diamants à Séguéla et à Tortiya afin de recueillir des données sur l'état des activités d'extraction, d'identifier les principaux facilitateurs du commerce de diamants et de déterminer les voies de commercialisation.
77 - زار الفريق، أثناء النصف الأول من ولايته، مواقع تعدين الماس في تورتيا وسيغويلا لجمع معلومات بشأن حالة أنشطة تعدين الماس، بغية تحديد الجهات الميسّرة الرئيسية في مجال تجارة الماس والتأكد من طرق تجارة الماس.

Systèmes d'épuration et de dosage du chlore appartenant à l'ONU ont fonctionné et été entretenus dans 23 sites. Le nombre de sites plus élevé que prévu résulte de l'installation de stations de traitement des eaux supplémentaires sur 5 sites (Para, Grabo, Man, Zuénoula et Séguéla) en raison du redéploiement des troupes sur le territoire.
تم تشغيل وصيانة محطات تملكها الأمم المتحدة لتنقية المياه وإضافة الكلور إليها في 23 موقعاً، ويُعزى ارتفاع عدد المواقع إلى توزيع محطات لمعالجة المياه علي 5 مواقع إضافية (بارا، وغرابو، ومان، وزوينولا وسيغويلا) عقب إعادة النشر الداخلي للقوات

Elle a par ailleurs cédé 2 camps aux autorités ivoiriennes afin de faciliter le rétablissement des administrations publiques et a emménagé dans de nouveaux sites (Odienne et Seguela).
وإضافة إلى ذلك، سلمت العملية معسكرين للحكومة الإيفوارية لتيسير إعادة المكاتب الحكومية إلى وضعها السابق، وانتقلت إلى مواقع جديدة (أوديين وسيغويلا).