"وشاحاً" - Traduction Arabe en Français

• une écharpe
• un foulard
• ruban
• un châle

Je ne sais pas pourquoi je ne me suis pas infiltré en quelqu'un avec une écharpe.
ألا تعرف لماذا لما أتنكر كشخص يرتدي وشاحاً

L'arme du crime est un foulard, une écharpe ou autre.
إذن سلاح الجريمة كان وشاحاً أو حزام خصرٍ، أو ما شابه.

Vous êtes si léger. C'est comme se battre avec une écharpe en soie !
إن وزنك خفيفٌ جداً كأنني أصارع وشاحاً من الحرير.

J'ai porté un foulard toute la journée pour cacher ce que tu as fait, disant à moi-même et à tous ceux qui voulait l'entendre que... que ce n'était pas de ta faute.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك ليست غلطتك

- Je suis désolé. L'orchidée, c'était le ruban jaune de cette année. Une déclaration politique !
هذه الزهرة البيضاء كانت تُستخدم لصنع وشاحاً لإجلال الموتى، لمجرد إفادة سياسية.

Il fait un peu froid, Madame, alors je vous ai apporté un châle.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً

Un Anglais m'a dit de trouver un homme avec une écharpe bleue et blanche.
رجل بريطاني أخبرني أن أجد رجل يرتدي وشاحاً أزرق وأبيض

Les aumôniers portent parfois un vêtement de cérémonie, une écharpe, sur leur uniforme.
الكهنه يرتدون أحياناً وشاحاً على ملابسهم

Porter une écharpe pareille ne sert qu'à être reconnue dans une foule.
السبب الوحيد لارتداء وشاحاً كهذا هو لتحديد هويتك وسط جموع

Par là ! Elle cache son visage avec une écharpe verte !
بذلك الإتجاه، كانت ترتدي وشاحاً أخضر يغطي وجهها.

Il est génial. Il m'a tricoté une écharpe !
إنه رائع حقاً، لقد حاك لي وشاحاً

J'ai vu un homme avec une écharpe ce matin.
رأيت شخصاً يرتدي وشاحاً هذا الصباح

Il se rend même pas compte qu'il porte une écharpe de femme.
لم يكتشف حتى أنّه يرتدي وشاحاً نسائياً

T'as une écharpe, on vote, et on couronne la gagnante,
ترتدين وشاحاً. وهناك تصويت، واذا فزت،

J'avais probablement une écharpe.
ربما كنتُ أرتدي وشاحاً

Ils ont demandé à Elena de porter une écharpe rouge, donc ils ne l'ont jamais vue.
في الرسالة، طلبوا من (إيلينا) أن ترتدي وشاحاً أحمراً، ممّا يُعلمنا أنّهم لا يعرفون شكلها.

Et je croyais que mon dernier petit ami était différent, car il portait un foulard.
وأنا اعتقدتُ أن صديقي الأخير كان مختلفاً، لأنّه ارتدى وشاحاً.

La prochaine fois, je lui offrirai un foulard.
لا بأس المرة القادمة سأعطيها وشاحاً

3. L'auteur affirme être victime de violations des articles 18 et 19 du Pacte dans la mesure où elle a été exclue de l'Université parce qu'elle portait un foulard pour des raisons religieuses et refusait de l'ôter.
3- تدعي صاحبة البلاغ أنها ضحية انتهاكات حقوقها بموجب المادتين 18 و19 من العهد، لأنها استُبعدت من الجامعة لارتدائها وشاحاً على رأسها لأسباب دينية ورفضها خلعه.

Il y a quelques années, une personne sur dix environ semblait porter un ruban blanc, un symbole de protestation contre Poutine. Aujourd'hui, on a plutôt l'impression qu'environ un Russe sur trois porte le ruban de Saint-Georges, un symbole orange et noir de patriotisme et de loyauté envers le Kremlin.
وقد استجاب الروس لهذا السرد. فقبل بضع سنوات، كان مواطن روسي من كل عشرة مواطنين يرتدي وشاحاً أبيض، رمزاً للاحتجاج ضد بوتن. واليوم، يبدو الأمر وكأن كل مواطن روسي من ثلاثة يرتدي وشاح القديس جورج، الذي يتألف من اللونين البرتقالي والأسود ويرمز إلى الوطنية والولاء للكرملين. أما أولئك الذين لا يرتدون الوشاح فربما يستوقفهم شخص ما ليسألهم ــ وليس بأسلوب مهذب ــ لماذا اختاروا عدم ارتدائه.

C'est une stratégie insidieuse et efficace, qui marginalise les dissidents et génère l'impression d'un soutien quasi-universel au régime. Lors de ma dernière visite à Moscou, j'ai remarqué qu'une amie, une chanteuse à l'opéra du Bolchoï, avait attaché un petit ruban de Saint-Georges à sa Mercedes blanche.
وهي استراتيجية ماكرة وفعّالة، وتعمل على تهميش المعارضين وتوليد انطباع بأن النظام يحظى بدعم شبه كامل. في زيارتي الأخيرة إلى موسكو، لاحظت أن إحدى الصديقات، وهي مغنية في أوبرا البولشوي، تربط وشاحاً صغيراً للقديس جورج بسيارتها المرسيدس البيضاء. ورغم أنها ليست من المعجبين ببوتن، فإنها لم تكن راغبة في لفت الأنظار إليها بلا ضرورة.

Ma chère, je lui aurais rajouté un châle pour ne pas que l'on craigne qu'elle n'attrape froid.
عزيزتي، وجب أن ترسمي وشاحاً عليها حيث لا أستطيع التغلب على الشعور بأنها ستصاب بالبرد.