"وشركاء الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• et les partenaires des Nations Unies
• et des partenaires des Nations Unies
• les partenaires de l'ONU
• et partenaires des Nations Unies
• aux partenaires de l'ONU
• et ses partenaires des Nations Unies
• partenaires du système des Nations Unies
• aux partenaires des Nations Unies
• et les organismes partenaires des Nations Unies
• les organismes des Nations Unies
• les partenaires des Nations Unies ont

Il s'emploiera en outre à favoriser l'adoption par les États Membres et les partenaires des Nations Unies d'une approche écosystémique de la réduction des risques de catastrophes.
وسيحفز البرنامج اعتماد البلدان وشركاء الأمم المتحدة لنهج قائم على النظم الإيكولوجية للحد من أخطار الكوارث.

Le Centre et les partenaires des Nations Unies suivront sa mise en œuvre.
وسيعمل المركز وشركاء الأمم المتحدة على رصد هذا التنفيذ.

Bulletins ont été publiés et partagés avec les gouvernements et des partenaires des Nations Unies.
نشرة أعدت وجرى إطلاع الحكومتين وشركاء الأمم المتحدة عليها

Il incitera les partenaires de l'ONU et les pays à adopter, en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe, une démarche écosystémique.
وسيحفز البرنامج اعتماد البلدان وشركاء الأمم المتحدة لنهج قائم على النظم الإيكولوجية للحد من أخطار الكوارث.

Des points de presse ont été organisés par des centres d'information et partenaires des Nations Unies en Afrique du Sud, au Nigéria et dans les pays nordiques.
كما عقدت مراكز الإعلام وشركاء الأمم المتحدة مناسبات استهلالية في جنوب أفريقيا ونيجيريا وبلدان الشمال الأوروبي.

Ces questions posent des défis autres que ceux liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et méritent qu'on leur accorde une plus grande attention, en adoptant une approche intégrée qui permette à la MINUS, aux partenaires de l'ONU et aux autorités locales d'examiner conjointement comment résoudre la question du contrôle des armes et celle des moyens de subsistance.
وتشكل هذه المسائل تحديات تختلف عن تحديات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتحتاج إلى مزيد من الاهتمام بما في ذلك، اتباع نهج متكامل يتيح للبعثة وشركاء الأمم المتحدة والسلطات المحلية التصدي معا للعلاقة المتداخلة بين مراقبة الأسلحة والمسائل المتعلقة بسبل المعيشة.

Le Ministère de la santé et ses partenaires des Nations Unies ont fourni des services de santé par le biais des dispensaires en place.
وقدمت وزارة الصحة وشركاء الأمم المتحدة خدمات الرعاية الصحية باستخدام العيادات الموجودة من قبل.

Les collègues du Département des affaires politiques et d'autres partenaires du système des Nations Unies tirent en général les mêmes conclusions.
ويشاركهم هذا الرأي عموما زملاؤهم في إدارة الشؤون السياسية التي تتبعها الوحدة وشركاء الأمم المتحدة الآخرون.

Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale et les partenaires des Nations Unies ont établi des contacts avec nombre de groupes armés.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، تفاعلت الممثلة الخاصة وشركاء الأمم المتحدة مع عدد من الجماعات المسلحة.

:: Aider le Gouvernement tchadien à assurer la sécurité et la protection de tous les civils par le biais du Bureau de sécurisation et des mouvements (BSM) dans l'est du Tchad, en collaboration avec les autorités locales et les partenaires des Nations Unies
:: تقديم الدعم إلى حكومة تشاد فيما تبذله من جهود رامية إلى ضمان أمن جميع المدنيين وحمايتهم، عن طريق مكتب شؤون الأمن والتنقلات في شرق تشاد بالتعاون مع السلطات المحلية وشركاء الأمم المتحدة

Des réunions ont également eu lieu chaque semaine entre le Représentant spécial du Secrétaire général, les autorités locales, la Coordination nationale d'appui au déploiement de la force internationale à l'est du Tchad (CONAFIT) et les partenaires des Nations Unies.
وهكذا عُقدت اجتماعات أسبوعية بين الممثل الخاص للأمين العام والسلطات المحلية والهيئة الوطنية لتنسيق المساعدة للقوة الدولية المتحدة في تشاد وشركاء الأمم المتحدة.

iii) L'importance des grandes questions transfrontières est mieux perçue par les représentants influents de la société civile, le secteur privé, la CEDEAO et les partenaires des Nations Unies dans la région
' 3` زيادة وعي قادة المجتمع المدني الرئيسيين، والقطاع الخاص، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وشركاء الأمم المتحدة في المنطقة بالقضايا الرئيسية العابرة للحدود

:: Tenue de réunions de coordination bihebdomadaires en 12 lieux avec les autorités de transition, les acteurs politiques internationaux et les partenaires des Nations Unies en vue d'obtenir un appui politique et financier pour les initiatives de paix locales
:: عقد اجتماعات للتنسيق مرتين أسبوعيا في 12 موقعا مع السلطات الانتقالية والأطراف الفاعلة السياسية الدولية وشركاء الأمم المتحدة لحشد الدعم السياسي والمالي لمبادرات السلام المحلية

L'une des tendances les plus encourageantes est l'engagement ferme des gouvernements et des partenaires des Nations Unies de s'attaquer à la question de la violence contre la femme, qui constitue un obstacle à l'égalité, à la paix et au développement.
ومن الاتجاهات المشجعة للغاية الالتزام القوي من جانب الحكومات وشركاء الأمم المتحدة على التصدي للعنف ضد المرأة باعتباره عقبة في طريق المساواة والسلام والتنمية.

Bien que le Département soit disposé à satisfaire les demandes d'appui venant des États Membres et des partenaires des Nations Unies, ses capacités actuelles ne lui permettent pas d'y donner pleinement suite dans le seul domaine du maintien de la paix.
وبالرغم من إعراب إدارة عمليات حفظ السلام عن استعدادها لاستيعاب طلبات الدول الأعضاء وشركاء الأمم المتحدة لتقديم هذا الدعم، فإن محدودية قدراتها الراهنة تُعيق مقدرتها على الاستجابة بمفردها بشكل شامل لمتطلبات الدعم في سياق حفظ السلام.

Cette adaptation joue également un rôle important dans l'instauration de partenariats transparents et fructueux avec les États Membres, les partenaires de l'ONU et les organisations régionales.
وهذا التطويع مقوم هام أيضا لإقامة شراكات تتسم بالكفاءة والشفافية مع الدول الأعضاء وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Ce bulletin trimestriel est distribué à de nombreux États Membres, organisations internationales et partenaires des Nations Unies.
وتوزَّع النشرة الإخبارية، التي تصدر كل ثلاثة أشهر، على شبكة واسعة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية وشركاء الأمم المتحدة.

d) Augmentation du nombre d'activités entreprises pour diffuser des informations sur les mandats et les activités des titulaires de mandats thématiques aux particuliers, aux partenaires de l'ONU et à la société civile
(د) زيادة عدد الأنشطة المنفذة لنشر المعلومات عن الإجراءات المواضيعية على الأفراد وشركاء الأمم المتحدة والمجتمع المدني

Les préparatifs techniques ont avancé, et la MINUS et ses partenaires des Nations Unies ont apporté un appui logistique considérable dans tout le Sud-Soudan et dans les trois zones.
وأُحرز تقدم في الأعمال التحضيرية التقنية، إذ قدمت البعثة وشركاء الأمم المتحدة دعما لوجستيا واسعا على امتداد جنوب السودان والمناطق الثلاث.

Le groupe de travail est généralement présidé par un représentant du gouvernement concerné et se compose de représentants des principales parties prenantes, y compris de représentants de la société civile, de partenaires du système des Nations Unies et de représentants des pays membres du Fonds.
وعادة ما ترأس الحكومة فريق العمل الوطني كما أنه يشمل مشاركة من أصحاب المصلحة الرئيسيين بمن فيهم المجتمع المدني وشركاء الأمم المتحدة وممثلين للبلدان الأعضاء والصندوق.

La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires s'est vue confier des responsabilités similaires dans le domaine de l'appui aux pays hôtes et aux partenaires des Nations Unies aux fins du renforcement des systèmes carcéraux nationaux.
وأسندت إلى القسم الاستشاري للقانون الجنائي والشؤون القضائية مسؤوليات مماثلة في مجال دعم البلدان المضيفة وشركاء الأمم المتحدة بغرض تعزيز نظم السجون الوطنية.

Le Bureau du Haut-Représentant devrait travailler en concertation avec les États Membres et les organismes partenaires des Nations Unies pour traduire le mandat général qui lui est assigné en axes stratégiques clairement définis.
52 - ينبغي لمكتب الممثل السامي أن يعمل بالتشاور مع الدول الأعضاء وشركاء الأمم المتحدة لترجمة الولايات الواسعة عموما إلى تركيز استراتيجي محدد بجلاء.

A. Initiatives prises par le Gouvernement et les organismes des Nations Unies
ألف - استجابة الحكومة وشركاء الأمم المتحدة