"وصل مجموع النفقات" - Traduction Arabe en Français

• montant total des dépenses

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 s’élevait à 77,5 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات لفترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٧٧,٥ مليون دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 s’élevait à 14,9 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات لفترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ١٤,٩ مليون دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 s’élevait à 32,5 millions de dollars, soit un niveau presque identique au montant enregistré pour les 12 mois antérieurs, qui était de 32,4 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات خلال فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ إلى ٣٢,٥ مليون دولار، وهو يكاد يعادل المبلغ المناظر لفترة الاثني عشر شهرا السابقة، وقدره ٣٢,٤ مليون دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier et au 30 juin 1996 atteignait 14,4 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات خلال فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ١٤,٤ مليون دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 s’élevait à 23,9 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات في فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٢٣,٩ مليون دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 s’élevait à 7,6 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات في فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٧,٦ ملايين دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 s’élevait à 3,2 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات في فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٣,٢ ملايين دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 s’élevait à 9,3 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات في فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٩,٣ ملايين دولار.

En 2011, quelque 70 % du montant total des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui s'élevaient à 24,5 milliards de dollars, concernaient des activités de programme menées à l'échelle nationale, dont 47 %, soit 8 milliards de dollars, en Afrique.
وصل مجموع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 إلى 24.5 بليون دولار، كان نحو 70 في المائة منها يتعلق بأنشطة برنامجية نفذت على الصعيد القطري، ومن هذه النسبة حصلت أفريقيا على 47 في المائة، أو 8 بلايين دولار.

D'après l'état des recettes et des dépenses au 31 octobre 2005, le montant total des dépenses pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 s'élève à 8,6 millions de dollars, dont des décaissements s'élevant à 6,6 millions de dollars et des engagements s'élevant à 2 millions de dollars.
17 - استنادا إلى بيان الإيرادات والنفقات حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وصل مجموع النفقات خلال الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005 إلى 8.6 ملايين دولار، بما في ذلك صرف دفعات بمبلغ 6.6 ملايين دولار وتسديد التزامات بمبلغ مليوني دولار.

Étant donné que cette mission est en cours de liquidation, le montant total des dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 n’est que de 2,4 millions de dollars, chiffre largement inférieur aux 140,3 millions de dollars correspondant à la période antérieure de 12 mois.
ونظرا ﻷن هذه البعثة قد دخلت اﻵن مرحلة التصفية، وصل مجموع النفقات لفترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى ٢,٤ من ملايين الدولارات، وهو ما يقل كثيرا عن مبلغ اﻟ ١٤٠,٣ مليون دولار المسجل خلال فترة اﻟ ١٢ شهرا السابقة.

Le montant total des dépenses imputables aux quatre missions pour la période de 12 mois prenant fin le 30 juin 1998 s’élevait à 317,8 millions de dollars, soit un montant inférieur de 162,7 millions de dollars à celui des 12 mois précédents, qui était de 480,5 millions de dollars.
وقد وصل مجموع النفقات المتكبدة ﻷجل البعثات اﻷربع خلال الفترة المالية للاثني عشر شهرا المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ٣١٧,٨ مليون دولار، وهو ما يقل بمبلغ ١٦٢,٧ مليون دولار عن المبلغ المسجل في فترة الاثني عشر شهرا السابقة وقدره ٤٨٠,٥ مليون دولار.

Le montant total des dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 s’élevait à 13,9 millions de dollars soit plus du double des 5,7 millions de dollars engagés au cours des 12 mois précédents.
وقد وصل مجموع النفقات لفترة الاثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ١٣,٩ مليون دولار، وهو أكثر من ضعف المبلغ المسجل في فترة الاثني عشر شهرا السابقة وقدره ٥,٧ مليون دولار.

Le montant total des dépenses de cette mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 se chiffrait à 10 millions de dollars, soit un montant inférieur de 16,1 millions de dollars au chiffre de 26,1 millions de dollars rapporté pour les 12 mois précédents.
وقد وصل مجموع النفقات لهذه البعثة في فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ إلى ١٠ ملايين دولار، وهو يقل بمبلغ ١٦,١ مليون دولار عن المبلغ المناظر والمسجل لفترة الاثني عشر شهرا السابقة وقدره ٢٦,١ مليون دولار.

Pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 1998, le montant total des dépenses d’appui administratif aux opérations de maintien de la paix, correspondant pour la plupart à des dépenses de personnel, a atteint 29 millions de dollars, contre 28,1 millions de dollars au cours des 12 mois précédents.
وقد وصل مجموع النفقات للدعم اﻹداري لعمليات حفظ السلام، ومعظمه لتكاليف الموظفين وغيرهم من اﻷفراد، إلى ٢٩ مليون دولار خلال الفترة المالية لﻹثني عشر شهرا المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مقابل ٢٨,١ مليون دولار خلال فترة اﻹثني عشر شهرا السابقة.

Comme il y est indiqué, le montant total des dépenses s'est élevé à un montant brut de 2 388 400 dollars (soit un montant net de 2 276 300 dollars), le solde inutilisé des crédits ouverts s'établissant à 1 142 200 dollars (montants brut et net).
وكما هو مبين في هذين المرفقين، وصل مجموع النفقات إلى ما إجماليه ٤٠٠ ٣٨٨ ٢ دولار )صافيه ٣٠٠ ٢٧٦ ٢ دولار(، ونجم عن ذلك رصيد غير مثقل بلغ )إجماليه وصافيه( ٢٠٠ ١٤٢ ١ دولار.