| La Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 29 janvier 1990 et ratifiée le 5 février 1990; | UN | اتفاقية حقوق الطفل - وُقِّعت في 29 كانون الثاني/يناير 1990 وصُدِّق عليها في 5 شباط/فبراير 1990 |
| La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée et ratifiée le 8 septembre 1966. | UN | الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري - وُقِّعت وصُدِّق عليها في 8 أيلول/سبتمبر 1966 |
| La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, signée et ratifiée le 7 septembre 2000. | UN | الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم - وُقِّعت وصُدِّق عليها في 7 أيلول/سبتمبر 2000 |
| b) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, adopté le 1er juillet 1968 et ratifié par le Rwanda le 12 février 1975; | UN | (ب) معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي اعتمدت في 1 تموز/ يوليه 1968 وصُدِّق عليها في 12 شباط/فبراير1975؛ |
| d) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée le 3 mars 1980 et ratifiée par le Rwanda le 14 avril 2002; | UN | (د) اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، التي اعتمدت في 3 آذار/ مارس 1980، وصُدِّق عليها في 14 نيسان/أبريل 2002؛ |
| La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 12 novembre 2001 et ratifiée le 6 septembre 2002; | UN | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب - وُقِّعت في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وصُدِّق عليها في 6 أيلول/سبتمبر 2002 |
| La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signée le 17 juillet 1980 et ratifiée le 2 janvier 1986; | UN | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة - وُقِّعت في 17 تموز/يوليه 1980 وصُدِّق عليها في 2 كانون الثاني/يناير 1986 |
| La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée et ratifiée le 7 septembre 2000. | UN | اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة - وُقِّعت وصُدِّق عليها في 7 أيلول/سبتمبر 2000 |
| La Convention internationale pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée le 16 décembre 1970 et ratifiée le 16 décembre 1973; | UN | الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات - وُقِّعت في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970 وصُدِّق عليها في 16 كانون الأول/ديسمبر 1973 |
| La Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, signée le 10 septembre 1969 et ratifiée le 19 juin 1975; | UN | اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم الجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا - وُقِّعت في 10 أيلول/سبتمبر 1969 وصُدِّق عليها في 19 حزيران/يونيه 1975 |
| m) La Convention relative aux Droits de l'Enfant adoptée à New York le 20 décembre 1989 et ratifiée le 31 juillet 1990 ; | UN | (م) اتفاقية حقوق الطفل التي اعتمدت في نيويورك في 20 كانون الأول/ديسمبر 1989 وصُدِّق عليها في 31 تموز/يوليه 1990؛ |
| g) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée à New York le 07 mars 1966 et ratifiée le 9 avril 1972 ; | UN | (ز) الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي وُقعت في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966 وصُدِّق عليها في 9 نيسان/أبريل 1972؛ |
| k) La Convention Internationale sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination à l'égard des Femmes adoptée à New York le 18 décembre 1979 et ratifiée le 05 février 1985 ; | UN | (ك) الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي اعتمدت في نيويورك في 18 كانون الأول/ديسمبر 1979 وصُدِّق عليها في 5 شباط/فبراير 1985؛ |
| l) La Convention contre la torture et autres peines aux traitements cruels inhumains ou dégradant adoptée à new York le 10 décembre 1984 et ratifiée le 21 août 1986 ; | UN | (ل) اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، التي اعتُمدت في نيويورك في 10 كانون الأول/ديسمبر 1984 وصُدِّق عليها في 21 آب/أغسطس 1986؛ |
| f) Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), adopté le 11 avril 1996 et ratifié par le Rwanda le 1er février 2007; | UN | (و) معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بيليندابا)، التي اعتمدت في 11 نيسان/أبريل 1996 وصُدِّق عليها في 1 شباط/فبراير 2007؛ |
| g) Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté le 24 septembre 1996 et ratifié par le Rwanda le 30 novembre 2004; | UN | (ز) معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت في 24 أيلول/سبتمبر 1996 وصُدِّق عليها في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛ |
| 17. De même certaines dispositions de l'ancien texte ont dû être adaptées au contenu de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée des Nations Unies le 20 novembre 1989 et ratifiée par la loi du 20 décembre 1993. | UN | 17- وبالمثل، تعين تكييف بعض أحكام النص القديم مع مضمون اتفاقية حقوق الطفل الدولية التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 وصُدِّق عليها بقانون 20 كانون الأول/ديسمبر 1993. |
| e) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, adoptée le 13 janvier 1993 et ratifiée par le Rwanda le 17 octobre 2003; | UN | (هـ) اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، التي اعتمدت في 13 كانون الثاني/يناير 1993، وصُدِّق عليها في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ |
| c) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, adoptée le 10 avril 1972 et ratifiée par le Rwanda le 12 février 1975; | UN | (ج) اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة ( " اتفاقية الأسلحة البيولوجية " )، التي اعتمدت في 10 نيسان/أبريل 1973، وصُدِّق عليها في 12 شباط/فبراير 1975؛ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 